Unit 1 · History and movements
The official syllabus splits this unit into two blocks under one heading. Names and history: Indo-Anglican writing, Anglo-Indian writing, and Indian Writing in English — origin, development, and the prominent authors of varied genres. Movements and later verse: early Indian English poetry, poetry after 1950, the Bengal Renaissance, and contemporary trends in Indian Writing in English.
Dates and definitions follow the paper’s named histories: M. K. Naik, A History of Indian English Literature (Sahitya Akademi, 1982); Arvind Krishna Mehrotra, ed., A Concise History of Indian Literature in English (Permanent Black, 2008); Sisir Kumar Das, A History of Indian Literature, 1800–1910: Western Impact, Indian Response (Sahitya Akademi, 1991). The novel is framed as in Meenakshi Mukherjee, The Twice Born Fiction (Heinemann, 1971). Early verse sits in V. K. Gokak, The Golden Treasury of Indo-Anglian Poetry (Sahitya Akademi, 2006). Poetry after 1950 follows Bruce King, Three Indian Poets (OUP, 1991) and Mehrotra’s Oxford India Anthology of Modern Indian Poets (1993). The Bengal climate follows Sumit Sarkar, The Bengal Renaissance and Other Essays (Permanent Black, 2010). Examples below use this paper’s later set names wherever they fit: Toru Dutt, Naidu, Ezekiel, Kolatkar, Meena Alexander, Mamang Dai; Narayan, Bond, Deshpande, Temsula Ao; Markandaya, Dattani; Nil Darpan; Kalam. Kipling is named only to keep him out of Indian Writing in English.
आधिकारिक पाठ्यक्रम इस इकाई को एक शीर्षक के नीचे दो खंडों में बाँटता है। नाम और इतिहास: Indo-Anglican writing, Anglo-Indian writing, और Indian Writing in English — उद्भव, विकास, और विविध विधाओं के प्रमुख लेखक। धाराएँ और बाद का काव्य: आरंभिक भारतीय अंग्रेज़ी कविता, 1950 के बाद की कविता, बंगाल पुनर्जागरण, और भारतीय अंग्रेज़ी लेखन की समकालीन प्रवृत्तियाँ।
तिथियाँ और परिभाषाएँ पत्र की नामित इतिहास-पुस्तकों से हैं: Naik (1982), Mehrotra (2008), Sisir Kumar Das (1991)। उपन्यास Mukherjee की Twice Born Fiction से। आरंभिक कविता Gokak के Golden Treasury से। 1950 के बाद King और Mehrotra से। बंगाल का वातावरण Sumit Sarkar से। नीचे के उदाहरण जहाँ फिट हों, इसी पत्र के बाद के निर्धारित नाम हैं। Kipling केवल इसलिए नाम है कि उसे Indian Writing in English से बाहर रखा जाए।
1 Three names: Indo-Anglian, Anglo-Indian, IWE
This paper asks you to keep three labels apart. They look alike; they are not one literature. M. K. Naik’s working definition is the safest exam sentence: Indian English literature is literature written originally in English by authors Indian by birth, ancestry or nationality. The classroom name for that body is Indian Writing in English (IWE), after K. R. Srinivasa Iyengar’s survey. It is a literature of India that chose English as its first language of composition, not a branch of British literature that happens to mention India.
Anglo-Indian writing, in Naik’s history, is the literature of Englishmen and other Westerners in India or about India: Kipling, Forster’s A Passage to India, Paul Scott. The writer’s passport is British (or European); India is the scene or the subject. Do not pour that shelf into IWE. A second trap sits in ordinary speech: “Anglo-Indian” also names the Eurasian community in India. Ruskin Bond belongs to that community by ancestry, lives in India, and writes in English; on this paper he sits with IWE (Unit 3), not with Kipling. Community and the old literary label are two different jobs of the same words.
Indo-Anglian (Gokak’s treasury; Iyengar’s earlier usage) means Indians writing originally in English — the same field as IWE, an older name. The MGSU list prints Indo-Anglican. “Anglican” strictly means the Church of England; the scholarly spelling is Indo-Anglian. In an answer, use the syllabus word, then add one line: it is the older name for Indian Writing in English, not church writing. Some older critics used Indo-English for translations from Indian languages into English. Naik keeps that shelf separate. So Nil Darpan in Michael Madhusudan Dutt’s English (Unit 5) is a translated play, not originally English; Manto’s “The Assignment” (Unit 3) is Urdu in English dress. They are on this paper because the course also reads Indian writing through English. They are not the definition of IWE.
यह पत्र तीन लेबल अलग रखने को कहता है। दिखने में मिलते हैं; एक साहित्य नहीं। Naik की काम-चलाने वाली परिभाषा परीक्षा का सबसे सुरक्षित वाक्य है: Indian English literature वह साहित्य है जो अंग्रेज़ी में मूल रूप से उन लेखकों ने लिखा जो जन्म, वंश या राष्ट्रीयता से भारतीय हैं। कक्षा का नाम उसी राशि के लिए Indian Writing in English (IWE) है, Iyengar के सर्वेक्षण के बाद। यह भारत का साहित्य है जिसने रचना की पहली भाषा अंग्रेज़ी चुनी, ब्रिटिश साहित्य की वह शाखा नहीं जिसमें भारत का उल्लेख हो जाए।
Anglo-Indian writing, Naik के इतिहास में, भारत में या भारत के बारे में अंग्रेज़ों और अन्य पश्चिमी लेखकों का साहित्य है: Kipling, Forster का A Passage to India, Paul Scott। लेखक का पासपोर्ट ब्रिटिश (या यूरोपीय) है; भारत दृश्य या विषय है। उस अलमारी को IWE में मत उड़ेलो। बोलचाल में दूसरा जाल है: “Anglo-Indian” भारत के यूरेशियन समुदाय का नाम भी है। Ruskin Bond वंश से उस समुदाय के हैं, भारत में रहते हैं, अंग्रेज़ी में लिखते हैं; इस पत्र पर वे IWE में हैं (इकाई 3), Kipling के साथ नहीं। समुदाय और पुराना साहित्यिक लेबल एक ही शब्दों के दो काम हैं।
Indo-Anglian (Gokak का treasury; Iyengar का पुराना प्रयोग) का अर्थ है भारतीय जो मूल अंग्रेज़ी में लिखते हैं — IWE वही क्षेत्र, पुराना नाम। MGSU सूची Indo-Anglican छापती है। “Anglican” कड़ा अर्थ चर्च ऑफ इंग्लैंड है; विद्वत् वर्तनी Indo-Anglian है। उत्तर में पाठ्यक्रम का शब्द लिखो, फिर एक पंक्ति: यह IWE का पुराना नाम है, गिरजा-लेखन नहीं। कुछ पुराने आलोचक भारतीय भाषाओं से अंग्रेज़ी अनुवाद को Indo-English कहते थे। Naik वह अलमारी अलग रखते हैं। अतः Dutt के अंग्रेज़ी Nil Darpan (इकाई 5) अनूदित नाटक है, मूल अंग्रेज़ी नहीं; Manto का “The Assignment” (इकाई 3) उर्दू है अंग्रेज़ी वस्त्र में। इस पत्र पर इसलिए हैं कि पाठ्यक्रम अंग्रेज़ी के माध्यम से भी भारतीय लेखन पढ़ता है। IWE की परिभाषा नहीं हैं।
| Label | Who writes | Language of first writing | Exam sample |
|---|---|---|---|
| Anglo-Indian literature | British / Western writers | English | Kipling, Forster — not this paper’s IWE |
| Indo-Anglian / “Indo-Anglican” | Indians | English (original) | Toru Dutt, Narayan, Ezekiel — older name for IWE |
| Indian Writing in English | Indians (birth, ancestry, nationality) | English (original) | Naik’s field; standard name on this paper |
| Indian writing in English translation | Indians, first in an Indian language | Bengali, Urdu, etc. | Nil Darpan; Manto — on the paper, not the definition |