Guess paper sets — practise one set at a time.
Set 1
Set 1 · regular students · written 120 marks, 3 hours. Section A: ten compulsory (i–v MCQ, vi–x blanks), two from each unit. Section B: all five, internal choice; Q.2 and Q.4 are RTC. Section C: attempt any three from three different units. English first, then Hindi. Models stay at least about 200 / 500 words.
Section A — 20 marks · i–v MCQ · vi–x blanks · two from each unit
Q. 1. A conceit, in Abrams, is —
Abrams में conceit है —
Herbert’s Pulley and Donne’s Holy Sonnet 10. Not blank verse. / हर्बर्ट की Pulley; blank verse नहीं।
Q. 2. In Herbert’s “The Pulley,” the blessing God withholds is —
हर्बर्ट के “The Pulley” में ईश्वर जो आशीष रोकता है वह है —
Restlessness tosses man to God. / बेचैनी मनुष्य को ईश्वर की ओर फेंकती है।
Q. 3. Bacon says travel in the younger sort is a part of —
बेकन कहते हैं युवाओं में यात्रा अंश है —
Of Travel, Kiernan. In the elder, experience. / “Of Travel”; वृद्धों में अनुभव।
Q. 4. “Fair is foul, and foul is fair” is first spoken by —
“Fair is foul, and foul is fair” पहले बोलते हैं —
Act I chant; Macbeth later echoes “So foul and fair.” / अंक I; मैकबेथ बाद में गूँजता है।
Q. 5. In Tagore’s Kabir I.13, God says He is —
टैगोर के कबीर I.13 में ईश्वर कहता है वह है —
Nirgun: not temple or mosque. Giridhar is Meera. / निर्गुण; गिरधर मीरा हैं।
Q. 6. A short poem of one speaker’s feeling or thought is a _____.
एक वक्ता के भाव या विचार की छोटी कविता _____ है।
Answer: lyric — Spenser, Donne, Herbert, Dryden are lyrics; a sonnet is a counted form. / सॉनेट गिनी आकृति है।
Q. 7. Marlowe’s Helen speech burns the topless towers of _____.
मार्लो के हेलेन-भाषण में बिना-शिखर दुर्ग _____ के जलते हैं।
Answer: Ilium — Troy / Ilium. Hyperbole of one face. / ट्रॉय/इलियम।
Q. 8. In Bunyan Part I the market of the world is called _____.
बनयन भाग I में संसार का बाजार _____ कहलाता है।
Answer: Vanity Fair — Faithful is killed there. Part II is not set. / फेथफुल वहीं मारा जाता है।
Q. 9. Macbeth’s tragic error or flaw, in Abrams’s term, is _____.
Abrams के शब्द में मैकबेथ की त्रासद भूल या दोष _____ है।
Answer: hamartia — Ambition as choice to kill Duncan. / डंकन-वध का चुनाव।
Q. 10. Meera’s Krishna-bhakti with a named Lord and a story is called _____.
नामित प्रभु और कथा वाली मीरा की कृष्ण-भक्ति _____ कहलाती है।
Answer: sagun — Songs 2 and 6 only. Kabir’s four are nirgun. / केवल गीत 2 और 6।
Pass line for the whole paper is 36% (theory, practical and internal separately).
Section B — 40 marks · all five compulsory · internal choice · about 200 words · Q.2 and Q.4 are RTC
Q. 1 (8 marks) · Unit 1
Write a note on the Metaphysical school of poetry, with Donne and Herbert as the set voices.
मेटाफिजिकल काव्य-स्कूल पर टिप्पणी लिखिए — निर्धारित स्वर डन और हर्बर्ट।
Or: Write a note on Puritanism, and on the Caroline to Commonwealth years (1625–1660).
प्यूरिटनवाद तथा कैरोलिन से कॉमनवेल्थ वर्षों (1625–1660) पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
The Metaphysical school is named in Unit 1 among the movements of this paper. The word does not mean, in Abrams, that the poets write a textbook of metaphysics. It means a seventeenth-century lyric manner whose mark is the conceit: an extended, often surprising comparison that argues. Samuel Johnson later complained of heterogeneous ideas yoked by violence; the glossary still uses that history. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics treats the conceit as thought in image, not as a flower added after the thought is finished. On this paper the school is not a free list of anthology titles. It is Donne and Herbert in the set lyrics, read beside the sonnet and beside Puritan seriousness.
Donne’s song “Go and catch a falling star” proves by a stack of impossibilities that a true woman will not stay true till the traveller returns. The conceit is the search itself: catching a star, impregnating a mandrake, hearing mermaids, all treated as tasks in one argument. Holy Sonnet 10 turns the same prosecuting mind on Death: Death is told not to be proud, compared to sleep, called slave to kings and desperate men, and finally told that after a short sleep Death shall die. Herbert’s “The Pulley” is quieter and more homely. God pours strength, beauty, wisdom, honour, pleasure from a glass of blessings, then withholds rest, so that weariness may toss man to God. The pulley is the conceit: man is lifted toward heaven by the very lack that looks like a curse. Both poets think; neither merely sighs.
The school sits beside Renaissance and Puritanism, not instead of them. The sonnet lock, humanist argument, and learned wit are Renaissance tools. The turn toward last things, conscience, and a God who bargains with the heart is close to the religious weather of the early seventeenth century, which Puritanism also breathes. Dryden’s later St Cecilia ode is public harmony and rhyme, not a Metaphysical lyric, and should not be dragged into this school. An eight-mark note therefore defines the conceit, names Donne’s two set poems and Herbert’s Pulley, and refuses extra pieces such as “The Flea” or the compass. Those poems are famous; they are not this syllabus.
मेटाफिजिकल स्कूल इकाई 1 में इसी पत्र की धाराओं में नामित है। Abrams में शब्द का अर्थ यह नहीं कि कवि आध्यात्मिक शास्त्र की पाठ्यपुस्तक लिखते हैं। अर्थ यह है सत्रहवीं शताब्दी की गीति-रीति जिसका चिह्न conceit है: लंबी, प्रायः चौंकाने वाली तुलना जो तर्क चलाती है। सैमुएल जॉनसन ने बाद में असमान विचारों के हिंसक जोड़ की शिकायत की; शब्दावली अभी वही इतिहास रखती है। Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics conceit को बिंब में सोच मानता है, सोच पूरी होने के बाद जोड़ा फूल नहीं। इस पत्र पर स्कूल मुक्त संकलन-सूची नहीं। यह निर्धारित गीतों में डन और हर्बर्ट हैं, सॉनेट और प्यूरिटन गंभीरता के साथ पढ़े हुए।
डन का गीत “Go and catch a falling star” असंभवों की सूची से सिद्ध करता है कि सच्ची स्त्री यात्री के लौटने तक सच्ची नहीं रहेगी। Conceit खोज स्वयं है: तारा पकड़ना, कंदक-जड़ को गर्भवती करना, मत्स्यकन्याएँ सुनना — सब एक तर्क के काम। Holy Sonnet 10 वही मुकदमेबाज मन मृत्यु पर घुमाता है: मृत्यु से गर्व न करने को कहा जाता है, नींद से तुलना, राजाओं और निराश पुरुषों का दास कहा जाता, अंत में छोटी नींद के बाद मृत्यु स्वयं मर जाएगी। हर्बर्ट का “The Pulley” अधिक शांत और घरेलू है। ईश्वर बल, सौंदर्य, ज्ञान, सम्मान, सुख आशीषों के प्याले से उण्डेलता है, फिर विश्राम रोकता है, ताकि थकान मनुष्य को ईश्वर की ओर फेंके। घिरनी conceit है: जो अभाव शाप लगता है उसी से मनुष्य स्वर्ग की ओर उठता है। दोनों कवि सोचते हैं; केवल आह नहीं भरते।
यह स्कूल पुनर्जागरण और प्यूरिटनवाद के साथ बैठता है, उनकी जगह नहीं लेता। सॉनेट का ताला, मानववादी तर्क, विद्वान चातुर्य — पुनर्जागरण के औजार हैं। अंत-विषय, अंतःकरण, और हृदय से सौदा करता ईश्वर — सत्रहवीं शताब्दी के आरंभ के धार्मिक मौसम के निकट हैं, जिसे प्यूरिटनवाद भी साँस लेता है। ड्राइडन का बाद का Cecilia-गीत सार्वजनिक सामंजस्य और तुक है, मेटाफिजिकल lyric नहीं, और इस स्कूल में घसीटा न जाए। आठ अंक की टिप्पणी conceit परिभाषित करे, डन की दोनों निर्धारित कविताएँ और हर्बर्ट की Pulley नाम करे, और “The Flea” या परकार जैसी अतिरिक्त रचनाएँ न ले। वे प्रसिद्ध हैं; इस पाठ्यक्रम की नहीं।
Or
Unit 1 prints two related labels: Puritanism as a movement, and Caroline to Commonwealth, 1625–1660 as the political stretch after James. Caroline means the years of Charles I (Latin Carolus), from 1625 to his execution in 1649. Commonwealth names the republic and Protectorate that follow, until the Restoration of 1660. The Norton Anthology and Drabble’s Companion keep these dates; the syllabus copies the same window. Puritanism is older than 1625 and not identical with the Commonwealth, but in this paper the two belong in one note because the moral weather of the mid-century is Puritan even when a lyric is not a sermon.
Puritanism, in the literary sense this glossary-course needs, is a severe Protestant demand for a felt, scriptural, inward religion, suspicious of theatre, of idle ornament, and of a church that looks too much like Rome. It is not a synonym for “no poetry.” Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, Part I, is the set Puritan narrative: a plain allegory in which Christian flees the City of Destruction, is warned by Evangelist, is misled by Worldly Wiseman, and must pass Vanity Fair. The names preach; the journey is still a story. Herbert’s “The Pulley” is not a Puritan pamphlet, yet its God who withholds rest so that man will not adore the gifts instead of the giver belongs to the same seriousness. Donne’s Holy Sonnet 10 prosecutes Death before resurrection — last things, not court compliment.
Caroline court culture still had masque and polish; the Commonwealth closed the public theatres in 1642 and kept them shut, which is why this paper’s tragedy is Macbeth, an earlier Jacobean play, not a 1650 stage hit. Dryden’s Song for St Cecilia’s Day is 1687, after the Restoration; it looks back at harmony as a public art, and should not be dated 1625–1660. An eight-mark answer therefore (1) gives the Caroline and Commonwealth dates, (2) defines Puritanism as inward Protestant severity rather than as “hatred of all verse,” and (3) ties Bunyan, and the religious lyrics of Donne and Herbert, to that weather. Milton is not on this syllabus and should not be imported to pad the movement.
इकाई 1 दो जुड़े हुए नाम छापती है: धारा के रूप में प्यूरिटनवाद, और जेम्स के बाद की राजनीतिक पट्टी के रूप में कैरोलिन से कॉमनवेल्थ, 1625–1660। कैरोलिन का अर्थ चार्ल्स प्रथम (लातिन Carolus) के वर्ष, 1625 से 1649 की हत्या तक। कॉमनवेल्थ उसके बाद का गणराज्य और प्रोटेक्टोरेट है, 1660 की Restoration तक। Norton Anthology और Drabble की Companion यही तिथियाँ रखती हैं; पाठ्यक्रम वही खिड़की लेता है। प्यूरिटनवाद 1625 से पुराना है और कॉमनवेल्थ का पर्याय नहीं, पर इस पत्र में दोनों एक टिप्पणी में इसलिए हैं कि शताब्दी के मध्य का नैतिक मौसम प्यूरिटन है, भले lyric उपदेश न हो।
इस शब्दावली-पत्र के साहित्यिक अर्थ में प्यूरिटनवाद अनुभवगम्य, शास्त्रीय, अंतर्मुखी धर्म की कठोर प्रोटेस्टेंट माँग है, रंगमंच, व्यर्थ अलंकार, और रोम जैसे दिखते गिरजा से संशयी। यह “कोई कविता नहीं” का पर्याय नहीं। बनयन का The Pilgrim’s Progress, भाग I, निर्धारित प्यूरिटन कथा है: सादा रूपक जिसमें क्रिश्चियन विनाश-नगर से भागता है, Evangelist चेताता है, Worldly Wiseman बहकाता है, Vanity Fair पार करनी है। नाम उपदेश करते हैं; यात्रा फिर भी कहानी है। हर्बर्ट का “The Pulley” प्यूरिटन पम्फलेट नहीं, फिर भी वह ईश्वर जो विश्राम रोकता है ताकि मनुष्य दान की जगह दाता को पूजे, उसी गंभीरता का है। डन का Holy Sonnet 10 पुनरुत्थान से पहले मृत्यु पर मुकदमा चलाता है — अंतिम विषय, दरबारी प्रशंसा नहीं।
कैरोलिन दरबार में अभी मास्क और चमक थी; कॉमनवेल्थ ने 1642 में सार्वजनिक रंगमंच बंद किए और बंद रखे, इसलिए इस पत्र की त्रासदी Macbeth है — पहले की जैकोबियन रचना, 1650 की मंच-सफलता नहीं। ड्राइडन का Cecilia-गीत 1687 है, Restoration के बाद; वह सामंजस्य को सार्वजनिक कला के रूप में पीछे से देखता है, और 1625–1660 की तिथि न दी जाए। आठ अंक के उत्तर में (1) कैरोलिन और कॉमनवेल्थ की तिथियाँ, (2) प्यूरिटनवाद अंतर्मुखी प्रोटेस्टेंट कठोरता के रूप में, “सारी कविता से घृणा” के रूप में नहीं, (3) बनयन तथा डन-हर्बर्ट के धार्मिक गीत उसी मौसम से बाँधे जाएँ। मिल्टन इस पाठ्यक्रम पर नहीं; धारा बढ़ाने के लिए उसे मत घुसाओ।
Q. 2 (8 marks) · Unit 2
Explain with reference to the context: “Was this the face that launched a thousand ships / And burnt the topless towers of Ilium?”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Was this the face that launched a thousand ships / And burnt the topless towers of Ilium?”
Or: Explain with reference to the context: “When God at first made man, / Having a glass of blessings standing by.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “When God at first made man, / Having a glass of blessings standing by.”
Model answer
Reference. These lines open the Helen speech near the end of Marlowe’s Doctor Faustus, the Unit 2 extract, not the whole play. The speech is blank verse in the paper’s anthologies.
The official text in Unit 2 is not Marlowe’s whole tragedy. It is the Helen speech near the end of Doctor Faustus, in blank verse, printed among the paper’s anthologies. Faustus, a scholar, has sold his soul to the devil for twenty-four years of knowledge and pleasure. The years are almost spent. He asks to see Helen of Troy, the woman for whom Greece sailed to burn Ilium. What the eight-mark answer must explain is the speech, its metre, its figures, and why beauty here cannot save him — not a scene-by-scene retelling of the entire play, which this syllabus does not set.
The famous opening is hyperbole built on a face: “Was this the face that launched a thousand ships / And burnt the topless towers of Ilium?” Topless means towers so high they seem to have no top. One face is made large enough to launch a fleet and burn a city. He asks a kiss to make him immortal — “Sweet Helen, make me immortal with a kiss” — then feels her lips suck forth his soul and begs the soul back. He would build a thousand altars; heaven can wait. The line is Marlowe’s “mighty line”: unrhymed iambic pentameter that can swell like a wave. Unit 1’s term blank verse is this extract in the ear. Alliteration and the swelling pentameter make the praise sound like a spell, which is part of the danger.
The irony is the frame you are not asked to retell in full, but you must know it exists. Faustus is already contracted to hell. Helen on this stage is a spirit of desire, not a wife who can redeem him. The more beautiful the face, the clearer the damnation: he chooses the image instead of repentance. Hold four things and the answer is complete: blank verse; hyperbole of the face and the thousand ships; kiss and soul; beauty that does not save. Place the speech on the Elizabethan stage described by the Cambridge Companion to English Renaissance Drama. Do not import Shakespeare’s Helen, or Donne’s falling star, or a full plot of Faustus’s other scenes. The paper has cut the extract for you; keep the cut.
संदर्भ। ये पंक्तियाँ मार्लो के Doctor Faustus के अंत के निकट हेलेन-भाषण की शुरुआत हैं, इकाई 2 का अंश, पूरा नाटक नहीं। भाषण पत्र की संग्रह-पुस्तकों में blank verse है।
इकाई 2 का आधिकारिक पाठ मार्लो की पूरी त्रासदी नहीं। Doctor Faustus के अंत के निकट हेलेन-भाषण है, blank verse में, पत्र की संग्रह-पुस्तकों में। फॉस्टस विद्वान है; ज्ञान और सुख के चौबीस वर्षों के लिए आत्मा शैतान को बेच चुका है। वर्ष लगभग पूरे। वह ट्रॉय की हेलेन देखना चाहता है, जिसके लिए यूनान इलियम जलाने चला। आठ अंक में समझाना भाषण है, छंद है, अलंकार हैं, और यहाँ सौंदर्य क्यों नहीं बचाता — पूरे नाटक का दृश्य-दर-दृश्य वर्णन नहीं, जिसे यह पाठ्यक्रम निर्धारित नहीं करता।
प्रसिद्ध शुरुआत मुख पर बनी अतिशयोक्ति है: “Was this the face that launched a thousand ships / And burnt the topless towers of Ilium?” Topless वे बुर्ज जिनका शिखर न दिखे। एक मुख बेड़ा छोड़ने और नगर जलाने जितना बड़ा बना दिया गया। चुंबन से अमरता माँगता है — “Sweet Helen, make me immortal with a kiss” — फिर लगता है होंठ आत्मा खींच लेते हैं, आत्मा वापस माँगता है। उसके हजार वेदी बनाएगा; स्वर्ग रुक सकता है। पंक्ति मार्लो की “mighty line” है: बिना तुक आयंबिक पेंटामीटर जो लहर की तरह फूल सकती है। इकाई 1 का शब्द blank verse कान में यही अंश है। अनुप्रास और फूलता पेंटामीटर स्तुति को मंत्र जैसा बनाते हैं, जो खतरे का भाग है।
विडंबना उस ढाँचे में है जिसे पूरा नहीं दुहराना, पर जानना ज़रूरी है। फॉस्टस पहले से नरक से बंधा है। इस मंच की हेलेन इच्छा की आत्मा है, बचाने वाली पत्नी नहीं। मुख जितना सुंदर, अधोगति उतनी साफ़: वह पश्चात्ताप की जगह चित्र चुनता है। चार चीजें थामो, उत्तर पूरा: blank verse; मुख और हजार जहाजों की अतिशयोक्ति; चुंबन और आत्मा; न बचाने वाला सौंदर्य। भाषण को Cambridge Companion to English Renaissance Drama के एलिजाबेथन मंच पर बैठाओ। शेक्सपियर की हेलेन, डन का गिरता तारा, या फॉस्टस के अन्य दृश्यों का पूरा कथानक मत लाओ। पत्र ने अंश काट दिया है; वही काट रखो।
Or
Reference. These lines open George Herbert’s “The Pulley,” the Unit 2 lyric from The Temple (1633), in Palgrave and Norton. Four stanzas of five lines, not a sonnet.
George Herbert, an Anglican priest, published The Temple in 1633, in Caroline England, before the civil war. “The Pulley” is the lyric set in Unit 2: four stanzas of five lines, not a sonnet. The whole poem is one Metaphysical conceit, quieter than Donne, equally exact. Abrams’s glossary and the Princeton encyclopedia treat such a conceit as thought in image: workshop and altar yoked until the doctrine is precise. Palgrave and Norton carry the poem among the paper’s named books. An eight-mark note that says only “God gives gifts but not rest” has the plot and not the machine.
When God first made man, a glass of blessings stood by. “Let us pour on him all we can.” Strength made a way; then beauty, wisdom, honour, pleasure flowed. When almost all was out, God stayed. At the bottom of the treasure lay rest. If He gave that jewel too, man would adore the gifts instead of God, and rest in Nature, not in the God of Nature. Both would be losers: man would stop too soon; God would lose the creature’s love. So man may keep the other riches, but with “repining restlessness.” Let him be rich and weary, that if goodness does not lead him, weariness may toss him to God’s breast. The argument is theological and homely at once: rest withheld is not cruelty; it is a means of love.
Now the title. A pulley is a wheel with a rope. You pull down on one side; the load on the other side goes up. God withholds rest so that tiredness becomes the downward pull that lifts the soul. The soul is not a sack of grain, yet the image is taken from the workshop and made to carry last things. That yoking is the Metaphysical mark of Unit 1. Herbert is Caroline devotion, not a Puritan attack on bishops, and not blank-verse tragedy. Beside Donne’s prosecuting of Death and Spenser’s faith in fame, this lyric trusts a God who bargains with the heart by keeping one blessing back. Name the glass, the withheld rest, the pulley, and the toss to God’s breast, and the eight-mark answer is inside the set text.
संदर्भ। ये पंक्तियाँ जॉर्ज हर्बर्ट के “The Pulley” की शुरुआत हैं, इकाई 2 का गीत The Temple (1633) से, Palgrave और Norton में। चार स्तंभ पाँच-पाँच पंक्ति, सॉनेट नहीं।
जॉर्ज हर्बर्ट, एंग्लिकन पादरी, 1633 में The Temple छापते हैं, कैरोलिन इंग्लैंड, गृहयुद्ध से पहले। “The Pulley” इकाई 2 का निर्धारित गीत है: चार स्तंभ, प्रत्येक पाँच पंक्ति, सॉनेट नहीं। पूरी कविता एक मेटाफिजिकल conceit है, डन से शांत, उतनी ही सटीक। Abrams की शब्दावली और Princeton encyclopedia ऐसे conceit को बिंब में सोच मानते हैं: कारखाना और वेदी तब तक जुड़े जब तक सिद्धांत सटीक हो। Palgrave और Norton कविता को पत्र की नामित पुस्तकों में रखते हैं। आठ अंक का उत्तर जो केवल “ईश्वर दान देता है पर विश्राम नहीं” कहे, उसके पास कथा है, मशीन नहीं।
जब ईश्वर ने मनुष्य बनाया, आशीषों का प्याला पास था। “जितना हो उंडेलें।” बल निकला; फिर सौंदर्य, ज्ञान, सम्मान, सुख। लगभग सब निकलने पर ईश्वर रुके। खजाने के तले विश्राम था। यदि वह रत्न भी दे देते, मनुष्य दानों की पूजा करता, प्रकृति के ईश्वर की जगह प्रकृति में टिकता। दोनों हारते: मनुष्य जल्दी रुकता; ईश्वर प्राणी का प्रेम खोता। इसलिए अन्य धन रहें, पर “शिकायती बेचैनी” के साथ। धनी और थका रहे, ताकि यदि भलाई न ले जाए तो थकान ईश्वर की छाती पर फेंक दे। तर्क धर्मशास्त्र और घर एक साथ है: रोका विश्राम क्रूरता नहीं; प्रेम का साधन है।
अब शीर्षक। घिरनी पहिया और रस्सी है। एक ओर नीचे खींचो; दूसरी ओर भार ऊपर जाए। ईश्वर विश्राम रोकता है ताकि थकान वही नीचे का खिंचाव बने जो आत्मा उठाए। आत्मा अनाज की बोरी नहीं, फिर भी चित्र कारखाने से लिया गया और अंतिम विषयों को ढोने को बनाया गया। वही जोड़ना इकाई 1 का मेटाफिजिकल चिह्न है। हर्बर्ट कैरोलिन भक्ति हैं, बिशपों पर प्यूरिटन हमला नहीं, blank-verse त्रासदी नहीं। डन के मृत्यु-मुकदमे और स्पेंसर के यश-विश्वास के पास यह गीत उस ईश्वर पर भरोसा करता है जो एक आशीष रोककर हृदय से सौदा करता है। प्याला, रोका विश्राम, घिरनी, और ईश्वर की छाती पर फेंक — ये नाम हों, आठ अंक निर्धारित पाठ के भीतर हैं।
Q. 3 (8 marks) · Unit 3
Write a note on Bacon’s essay “Of Travel.”
बेकन के निबंध “Of Travel” पर टिप्पणी लिखिए।
Or: Write a note on Vanity Fair in The Pilgrim’s Progress, Part I.
The Pilgrim’s Progress भाग I में Vanity Fair पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
Bacon’s “Of Travel” is the second essay set in Unit 3, again from Kiernan’s 1985 Harvard Essays. It is counsel for a civil traveller, not a landscape poem and not a diary of Bacon’s own journeys. The opening distinction must be stated: travel in the younger sort is a part of education; in the elder, a part of experience. A young man should have some entrance into the language of the country, and a tutor or grave servant with him. He should keep a diary. Without language and a grave companion, travel becomes idleness abroad, which Bacon will not praise.
The middle of the essay is a list of what to observe, and the list is the argument. Courts of princes, courts of justice, churches and monasteries, walls and fortifications, harbours, antiquities, libraries, houses of state, armouries, warehouses, exercises, horsemanship, comedies, treasuries of jewels and robes, cabinets and rarities — these are the pages of the world as a book. Do not stay long in one city. Change lodging. Do not keep only the company of your own countrymen. Seek acquaintance of secretaries and employed men, and see the best persons of the place. The Renaissance humanist here is still Bacon the civil servant: knowledge is for use in affairs, not for a costume.
The close is as practical as the opening. After return, let the travel appear in discourse, not in clothes or gesture; let the traveller sit still rather than be still travelling in his talk. The world has been read; it should now season speech, not dress. Place the essay beside “Of Studies”: both treat an activity — reading, travel — as a tool of education and ability. Place it beside Montaigne: Bacon will not pause to elegize a friend; he will tell you whom to meet. An eight-mark answer that only says “travel is good” has missed the diary, the list of places, the warning against countrymen-only company, and the return in speech not in clothes. Those four are the set essay.
बेकन का “Of Travel” इकाई 3 का दूसरा निबंध है, फिर Kiernan के 1985 Harvard Essays से। यह नागरिक यात्री की सलाह है, दृश्य-कविता नहीं, बेकन की अपनी यात्राओं की डायरी नहीं। आरंभिक भेद कहना ज़रूरी है: युवाओं में यात्रा शिक्षा का अंग है; वृद्धों में अनुभव का। युवा को देश की भाषा की कुछ पैठ हो, साथ शिक्षक या गंभीर सेवक हो। डायरी रखे। भाषा और गंभीर साथी के बिना यात्रा विदेश की आलस्य बनती है, जिसकी बेकन प्रशंसा नहीं करेंगे।
निबंध का मध्य क्या देखना है उसकी सूची है, और सूची ही तर्क है। राजसभा, न्यायालय, गिरजा और मठ, दीवारें और किले, बंदरगाह, पुरावशेष, पुस्तकालय, राजभवन, शस्त्रागार, गोदाम, व्यायाम, अश्वारोहण, नाटक, रत्न-वस्त्र भंडार, दुर्लभ वस्तुओं की अलमारियाँ — ये संसार-पुस्तक के पृष्ठ हैं। एक नगर में देर मत टिको। ठहरने की जगह बदलो। केवल अपने देशवासियों की संगति मत रखो। सचिवों और नियुक्त लोगों से जान-पहचान करो, स्थान के श्रेष्ठ लोगों को देखो। यहाँ पुनर्जागरण-मानववादी अभी भी नागरिक सेवक बेकन हैं: ज्ञान कामकाज के उपयोग के लिए है, वेशभूषा के लिए नहीं।
अंत आरंभ जितना व्यावहारिक है। लौटने के बाद यात्रा बातचीत में दिखे, कपड़े या हाव-भाव में नहीं; यात्री चुप बैठे, बातों में यात्रा करता न रहे। संसार पढ़ लिया गया; अब वह वाणी को मसाला दे, वस्त्र को नहीं। निबंध को “Of Studies” के साथ बैठाओ: दोनों एक क्रिया — पढ़ना, यात्रा — को शिक्षा और क्षमता का औजार मानते हैं। मॉन्तेन के साथ बैठाओ: बेकन मित्र का शोक-गीत नहीं गाएँगे; बताएँगे किससे मिलो। आठ अंक का उत्तर जो केवल “यात्रा अच्छी है” कहे, उसने डायरी, स्थानों की सूची, केवल-देशवासी संगति की चेतावनी, और कपड़े नहीं बात में लौटना — ये चार छूट गए। निर्धारित निबंध ये चार हैं।
Or
Vanity Fair is the market-town in Part I of Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, the Penguin Classics allegory named on this paper. Christian and Faithful enter a fair that sells houses, lands, places, honours, titles, countries, lusts, and even souls. The town is called Vanity because the world, in Ecclesiastes and in Puritan preaching, is a show that passes. An allegory, in Abrams and in Unit 1, is a story that makes sense as a journey and, at the same time, as a map of the soul. The Fair is a real crowd on the road; it is also the world’s merchandise of the heart.
The pilgrims will not buy. The townspeople mock them, beat them, and put them on trial. Faithful is killed there; Hopeful later joins Christian. That death is the cost of refusing the Fair. Worldly Wiseman had already tried to send Christian toward legality instead of the Wicket Gate; the Fair is the public form of the same temptation: settle, purchase, be at home in Destruction’s weather. Bunyan writes plain English, far from Marlowe’s mighty line and from Bacon’s packed aphorism. The names preach because a Puritan reader was trained to hear sermon in story.
An eight-mark note therefore defines allegory, places the Fair after the burden has fallen and before Doubting Castle, names Faithful’s death, and refuses Part II. Do not turn the Fair into a Jacobean playhouse or into Montaigne’s friendship. Keep Part I, Penguin, and the word vanity as empty show. Without Faithful’s death the Fair is only a market; with it, it is Puritan allegory.
Vanity Fair बनयन के The Pilgrim’s Progress भाग I का बाजार-नगर है, इसी पत्र की Penguin Classics रूपक-कथा। क्रिश्चियन और फेथफुल उस मेले में घुसते हैं जहाँ घर, भूमि, पद, सम्मान, देश, वासनाएँ, यहाँ तक कि आत्माएँ बिकती हैं। नगर Vanity इसलिए है कि संसार, सभोपदेशक और प्यूरिटन उपदेश में, वह तमाशा है जो बीत जाता है। Abrams और इकाई 1 में रूपक वह कथा है जो यात्रा भी बने, आत्मा का नक्शा भी। मेला मार्ग की भीड़ है; हृदय का व्यापार भी है।
यात्री खरीदते नहीं। नगरवासी हँसते हैं, पीटते हैं, मुकदमा चलाते हैं। फेथफुल वहीं मारा जाता है; बाद में होपफुल क्रिश्चियन से जुड़ता है। वह मृत्यु मेला ठुकराने की कीमत है। वर्ल्डली वाइज़मैन पहले ही क्रिश्चियन को विकेट द्वार की जगह कानून की ओर भेज चुका था; मेला उसी प्रलोभन का सार्वजनिक रूप है: बस जाओ, खरीद लो, विनाश के मौसम में घर कर लो। बनयन सादी अंग्रेज़ी लिखते हैं, मार्लो की mighty line और बेकन के सूत्र से दूर। नाम इसलिए उपदेश करते हैं कि प्यूरिटन पाठक कथा में उपदेश सुनने को प्रशिक्षित था।
आठ अंक में रूपक परिभाषित हो, मेला बोझ गिरने के बाद और संदेह-दुर्ग से पहले बैठे, फेथफुल की मृत्यु नाम हो, भाग II अस्वीकार हो। मेले को जैकोबियन रंगमंच या मॉन्तेन की मित्रता मत बनाओ। भाग I, Penguin, और vanity को खोखला तमाशा रखो। फेथफुल की मृत्यु के बिना मेला केवल बाजार है; उसके साथ वह प्यूरिटन रूपक है।
Q. 4 (8 marks) · Unit 4
Explain with reference to the context: “Fair is foul, and foul is fair.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Fair is foul, and foul is fair.”
Or: Write a character-sketch of Lady Macbeth.
लेडी मैकबेथ का चरित्र-चित्रण लिखिए।
Model answer
Reference. These are the witches’ opening chant in Act I of Macbeth, echoed later in Macbeth’s first line, in Greenblatt’s Norton text (2016). The play is the whole of Unit 4.
The witches open Shakespeare’s Macbeth, the whole play set in Unit 4, with “Fair is foul, and foul is fair.” Alliteration ties the opposites; the rest of the tragedy lives in that mix. They hail Macbeth Glamis, Cawdor, and “king hereafter,” and tell Banquo he will beget kings though he will not be king. The second title comes true by Duncan’s gift, without a crime, which is why Macbeth’s mind leaps to the third title and to murder. The Cambridge Companion to English Renaissance Drama and the Oxford Companion to Shakespeare treat such figures as the English stage’s supernatural: visible to the audience, tempting to the hero, never a full excuse for the deed. Banquo hears the same hail and does not kill. The hamartia remains a human choice.
After the rise, Macbeth returns to them. Three apparitions speak riddles that sound like safety. An armed head: beware Macduff. A bloody child: none of woman born shall harm Macbeth — so he thinks he cannot be killed by any man. A crowned child with a tree: he shall not be vanquished until Birnam Wood come to Dunsinane — so he thinks a forest cannot walk. Then a show of kings, Banquo’s line, stretching out. The apparitions are true as word-tricks. Malcolm’s army cuts branches from Birnam wood; Macduff was “from his mother’s womb untimely ripped.” That is equivocation: language that keeps a technical truth and hides the death inside it. The witches never lie in the letter; they murder in the sense.
Other supernatural facts belong in the same note: the airy dagger before Duncan’s death; Banquo’s ghost at the feast, visible to Macbeth, not to the lords; Lady Macbeth’s spirits invoked to unsex her, which is prayer to darkness, not a fourth witch on the heath. Comic relief in the Porter still talks of hell-gate. An eight-mark answer that says only “the witches cause everything” has dropped tragedy into puppet-play. The right sentence is: they wake ambition and later hide death in riddles; Macbeth and Lady Macbeth do the blood. Keep the Norton text; do not import the witches of another play or a lecture on Jacobean witch-trials beyond what the stage shows.
संदर्भ। ये Macbeth अंक I में डायनों का आरंभिक मंत्र हैं, जिसे मैकबेथ की पहली पंक्ति गूँजती है, Greenblatt के Norton पाठ (2016) में। नाटक इकाई 4 का पूरा है।
शेक्सपियर का Macbeth, इकाई 4 का पूरा नाटक, डायनें “Fair is foul, and foul is fair” से खोलती हैं। अनुप्रास विपरीत बाँधता है; बाकी त्रासदी उसी मिश्रण में जीती है। वे मैकबेथ को ग्लेमिस, कॉडर, “आगे का राजा” कहती हैं, बैन्को से कहती हैं वह राजा नहीं होगा, उसके वंश में राजा होंगे। दूसरी पदवी डंकन के दान से बिना अपराध सत्य होती है, इसलिए मैकबेथ का मन तीसरी पदवी और हत्या की ओर कूदता है। Cambridge Companion to English Renaissance Drama और Oxford Companion to Shakespeare ऐसे पात्रों को अंग्रेज़ी मंच का अलौकिक मानते हैं: दर्शक को दिखते, नायक को लुभाते, कर्म का पूरा बहाना कभी नहीं। बैन्को वही जयजयकार सुनता है, मारता नहीं। Hamartia मानवीय चुनाव रहती है।
उदय के बाद मैकबेथ उनके पास लौटता है। तीन दृश्य पहेलियाँ बोलते हैं जो सुरक्षा जैसी लगती हैं। सशस्त्र सिर: मैकडफ से बच। रक्त-स्नान बच्चा: स्त्री से जन्मा कोई हानि न करेगा — वह समझता है कोई पुरुष मार नहीं सकता। मुकुट-बच्चा पेड़ के साथ: बिर्नम वन डंसिनेन आए बिना हार नहीं — वह समझता है जंगल चल नहीं सकता। फिर राजाओं की पंक्ति, बैन्को का वंश। दृश्य शब्द-छल में सत्य हैं। मैल्कम की सेना बिर्नम की डालियाँ काटती है; मैकडफ “माँ के गर्भ से असमय काटा गया।” यही equivocation: भाषा तकनीकी सत्य रखे, भीतर मृत्यु छिपाए। डायनें अक्षर में झूठ नहीं बोलतीं; अर्थ में हत्या करती हैं।
इसी टिप्पणी में और अलौकिक तथ्य: डंकन-वध से पहले हवा की कटारी; भोज में बैन्को का भूत, मैकबेथ को दिखता, सभा को नहीं; लेडी मैकबेथ का unsex करने को आत्माओं का आह्वान — अंधकार की प्रार्थना, Heath पर चौथी डायन नहीं। पोर्टर का comic relief फिर भी नरक-द्वार बोलता है। आठ अंक का उत्तर जो केवल “डायनें सब कराती हैं” कहे, उसने त्रासदी को कठपुतली-खेल में गिरा दिया। सही वाक्य: वे महत्वाकांक्षा जगाती हैं, बाद में पहेलियों में मृत्यु छिपाती हैं; रक्त मैकबेथ और लेडी मैकबेथ करते हैं। Norton पाठ रखो; दूसरे नाटक की डायनें या जैकोबियन टोना-मुकदमों का व्याख्यान मत लाओ जो मंच नहीं दिखाता।
Or
Lady Macbeth, in the Norton Macbeth set for Unit 4, is the stronger will at the start of the tragedy and the mind that breaks before the end. After she reads her husband’s letter about the witches, she fears he is too full of the milk of human kindness to catch the nearest way. She calls on spirits to “unsex” her: to take pity out of her so that the killing can be done in will. The figure is not a joke about gender only; it is a prayer to be emptied of the milk she has just named in him. She tells him to look like the innocent flower but be the serpent under it — a simile, with like, unlike the later metaphors of shadow and player. When he hesitates (“If it were done when ’tis done”), she drives him on. After the murder she smears the grooms with blood and says a little water will clear them. He is the one who cannot say amen; she is the one who manages the scene.
The play then reverses the two minds. Macbeth, once king, hires murderers, sees Banquo’s ghost, and returns to the witches; he grows used to blood. She, who said water would wash them, walks in her sleep rubbing her hands: “Out, damned spot.” The doctor cannot cure a mind diseased. The little water of Act II is proved a lie by Act V. Her death is reported, not shown; Macbeth’s “Tomorrow” speech follows the cry of women. She does not fight Macduff; she is destroyed from inside, which is the Jacobean interest in conscience as well as in crime.
An eight-mark sketch should therefore hold three stages: the letter and the unsexing; the night of Duncan and the flower/serpent counsel; the sleepwalking and the spot. She is not the witches, though she speaks to spirits; she is not Macbeth’s hamartia itself, though she feeds it. Banquo does not kill though he hears the same prophecy; the choice remains the man’s, and her will is the goad. Do not import Lady Macbeth from another play, or a Freudian essay this paper does not ask. Keep Greenblatt’s text, the milk, the flower, the spot, and the contrast with Macbeth’s later emptiness.
इकाई 4 के Norton Macbeth में लेडी मैकबेथ त्रासदी के आरंभ की मजबूत इच्छा हैं और अंत से पहले टूटता मन। डायनों के बारे में पति का पत्र पढ़कर डर है वह मानवीय दया के दूध से इतना भरा है कि निकटतम रास्ता न पकड़े। आत्माओं से कहती हैं उन्हें “unsex” करो: दया निकालो ताकि हत्या इच्छा में हो सके। अलंकार केवल लिंग का मज़ाक नहीं; उसी दूध से खाली होने की प्रार्थना है जो उन्होंने उसमें अभी नाम किया। कहती हैं निर्दोष फूल जैसी दिखो, नीचे सर्प बनो — उपमा, like के साथ, बाद के छाया और खिलाड़ी रूपकों से अलग। जब वह हिचकता है (“If it were done when ’tis done”), वे धकेलती हैं। हत्या के बाद सेवकों पर रक्त मलती हैं, कहती हैं थोड़ा पानी साफ़ कर देगा। एमेन न निकलने वाला वह है; दृश्य सँभालने वाली वे हैं।
फिर नाटक दो मनों को उलटता है। राजा बनकर मैकबेथ हत्यारे रखता है, बैन्को का भूत देखता है, डायनों के पास लौटता है; रक्त से अभ्यस्त होता है। जिन्होंने कहा था पानी धो देगा, वे नींद में चलती हाथ रगड़ती हैं: “Out, damned spot।” वैद्य रोगग्रस्त मन नहीं बचाता। अंक II का थोड़ा पानी अंक V से झूठ सिद्ध होता है। उनकी मृत्यु सुनाई जाती है, दिखाई नहीं; स्त्रियों के रोने के बाद मैकबेथ का “Tomorrow” आता है। वे मैकडफ से नहीं लड़तीं; भीतर से नष्ट होती हैं — यही अपराध के साथ अंतःकरण की जैकोबियन रुचि है।
अतः आठ अंक के चित्र में तीन अवस्थाएँ रहें: पत्र और unsexing; डंकन की रात और फूल/सर्प सलाह; नींद-चलना और दाग। वे डायनें नहीं, यद्यपि आत्माओं से बोलती हैं; स्वयं मैकबेथ की hamartia नहीं, यद्यपि उसे पालती हैं। बैन्को वही भविष्यवाणी सुनकर भी नहीं मारता; चुनाव पुरुष का रहता है, उनकी इच्छा दहक है। दूसरी रचना की लेडी मैकबेथ या फ्रॉयड-निबंध मत लाओ, यह पत्र नहीं माँगता। Greenblatt का पाठ, दूध, फूल, दाग, और मैकबेथ की बाद की खालीपन से अंतर — ये रखो।
Q. 5 (8 marks) · Unit 5
Write a note on Kabir’s poems I.13 and I.16 in Tagore’s One Hundred Poems of Kabir.
टैगोर की One Hundred Poems of Kabir में कबीर I.13 और I.16 पर टिप्पणी लिखिए।
Or: Write a note on Kabir’s poems I.101 and II.56 in Tagore’s translation.
टैगोर के अनुवाद में कबीर I.101 और II.56 पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
Unit 5 sets four Kabir lyrics from Rabindranath Tagore, One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915): I.13, I.16, I.101, and II.56. This eight-mark note treats the first pair. Both are nirgun: God without form, without temple-mark, without caste-mark. Tagore’s English is the prescribed text; do not replace it with a random Hindi pad the examiner has not set, even if the Hindi is famous. An answer that calls these poems sagun Krishna-bhakti has misread Unit 5’s distinction. Meera’s Giridhar has a name and a story; Kabir’s One in these two lyrics refuses holy geography and holy birth.
I.13 opens: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee.” God is neither in temple nor mosque, neither in Kaaba nor Kailash, neither in rites nor in yoga and renunciation. If the seeker is true, he meets God in a moment. Kabir says God is the breath of all breath. This is nirgun teaching in one page: stop hunting holy geography; the One is already beside the bande, the servant. The social impact of bhakti is already here: priest and pilgrim lose their monopoly. The seeker is a servant, not a caste title.
I.16: it is needless to ask a saint’s caste. Priest, warrior, tradesman, and all thirty-six castes alike seek God. The barber, the washerwoman, the carpenter have sought; Raidas was a seeker; the rishi Swapacha was a tanner. Hindus and Moslems alike have reached the End where no mark of distinction remains. Nirgun here is social: the saint’s jat is not a question. That is bhakti’s impact in a single lyric — caste and communal labels drop at the point where God is found. Read I.13 and I.16 as a pair: first, stop looking in buildings; second, stop asking the saint’s birth. Keep Tagore’s numbers. I.101 and II.56, the ghat-garden and the river-wave, are the inward metaphysics of the same voice; they belong in another answer unless the question names all four.
इकाई 5 कबीर की चार गीतियाँ निर्धारित करती है, रबीन्द्रनाथ टैगोर, One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915): I.13, I.16, I.101, II.56। यह आठ अंक की टिप्पणी पहली जोड़ी पर है। दोनों निर्गुण हैं: बिना रूप का ईश्वर, बिना मंदिर-चिह्न, बिना जाति-चिह्न। टैगोर की अंग्रेज़ी निर्धारित पाठ है; परीक्षक ने जो पद नहीं रखा वह प्रसिद्ध हिन्दी पद से मत बदलो। जो उत्तर इन्हें सगुण कृष्ण-भक्ति कहे, उसने इकाई 5 का भेद गलत पढ़ा। मीरा के गिरधर का नाम और कथा है; इन दो गीतियों में कबीर का एक पवित्र भूगोल और पवित्र जन्म दोनों से मना करता है।
I.13 खुलता है: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee।” ईश्वर न मंदिर में न मस्जिद में, न काबा में न कैलाश में, न कर्मकांड में न योग-त्याग में। यदि साधक सच्चा है, एक क्षण में मिलन है। कबीर कहते हैं ईश्वर हर साँस की साँस है। एक पृष्ठ में निर्गुण: पवित्र भूगोल मत खोजो; वह एक पहले से बंदे, सेवक, के पास है। भक्ति का सामाजिक प्रभाव यहीं है: पुरोहित और तीर्थयात्री अपना एकाधिकार खोते हैं। साधक सेवक है, जाति-खिताब नहीं।
I.16: संत की जाति पूछना व्यर्थ है। पुरोहित, क्षत्रिय, व्यापारी, छत्तीस जातियाँ — सब ईश्वर खोजते हैं। नाई, धोबन, बढ़ई ने खोजा; रैदास साधक थे; ऋषि स्वापच चमार थे। हिंदू और मुसलमान दोनों उस अंत तक पहुँचे जहाँ भेद का चिह्न नहीं रहता। यहाँ निर्गुण सामाजिक है: संत की जात प्रश्न नहीं। एक गीति में भक्ति का प्रभाव — जहाँ ईश्वर मिला, जाति और संप्रदाय-पट्टी गिर जाती है। I.13 और I.16 जोड़ी बनाकर पढ़ो: पहले, इमारतों में देखना बंद करो; दूसरे, संत का जन्म मत पूछो। टैगोर की संख्याएँ रखो। I.101 और II.56, घट-बाग और नदी-लहर, उसी स्वर का भीतरी तत्त्व हैं; वे दूसरे उत्तर में हैं जब तक प्रश्न चारों नाम न करे।
Or
Tagore’s I.101 and II.56 complete the four Kabir lyrics set in Unit 5 from One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915). Beside I.13 (God beside the servant) and I.16 (do not ask the saint’s caste), these two are inward metaphysics in homely pictures. They remain nirgun. Gardens, oceans, jewels, river and wave are maps of the inside, not temple images to worship outside, and not Meera’s Giridhar-lila. An eight-mark answer should keep Tagore’s numbering and refuse to turn the ghat into a Krishna shrine.
I.101: within this earthen vessel are bowers and groves, and within it the Creator; within it the seven oceans and the unnumbered stars; the touchstone and the jeweller; the Eternal sounding, the spring welling up. Kabir says the beloved Lord is within. Ghat is the clay pot of the body. The garden is not a pilgrimage site. Nirgun inwardness here uses sagun-looking pictures as maps of the inside. The social claim of I.16 (caste is not a question) meets the spiritual claim of I.101 (the One is in this clay). Bhakti’s impact is that a weaver can say this in the vernacular and not leave the saying to a priest.
II.56: the river and its waves are one surf; where is the difference? When the wave rises it is water; when it falls it is the same water. Because it was named “wave,” shall it no longer be water? Within the Supreme Brahma the worlds are told like beads; look on that rosary with the eyes of wisdom. The lyric teaches non-duality: many names, one water. It is nirgun metaphysics in a homely image, not a Krishna narrative. Read with I.101: the garden in the pot and the wave in the river both refuse a God locked in one building or one caste. Keep Macmillan 1915, keep the four numbers if the question allows, and keep the word nirgun. Do not pad with other Kabir pads from a different book.
टैगोर के I.101 और II.56 इकाई 5 के चार कबीर गीतों को पूरा करते हैं, One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915) से। I.13 (सेवक के पास ईश्वर) और I.16 (संत की जाति मत पूछो) के साथ ये दो घरेलू चित्रों में भीतरी तत्त्व हैं। निर्गुण ही रहते हैं। बाग, समुद्र, रत्न, नदी और लहर भीतर के नक्शे हैं, बाहर पूजने की मंदिर-मूर्ति नहीं, मीरा की गिरधर-लीला नहीं। आठ अंक के उत्तर में टैगोर की संख्या रहें और घट को कृष्ण-मंदिर मत बनाओ।
I.101: इस मिट्टी के घड़े के भीतर बाग-बगीचे हैं, और भीतर सृष्टिकर्ता; भीतर सात समुद्र और अनगिनत तारे; कसौटी और जौहरी; अनंत गूंजता है, स्रोत उबलता है। कबीर कहते हैं प्रिय प्रभु भीतर हैं। घट शरीर का मिट्टी का पात्र है। बाग तीर्थ नहीं। यहाँ निर्गुण भीतरीपन सगुण-से चित्रों को भीतर के नक्शे की तरह लेता है। I.16 का सामाजिक दावा (जाति प्रश्न नहीं) I.101 के आध्यात्मिक दावे (यह मिट्टी में वह एक) से मिलता है। भक्ति का प्रभाव यह है कि जुलाहा इसे देश-भाषा में कह सकता है, कहना पुरोहित पर न छोड़े।
II.56: नदी और उसकी लहरें एक ही फेन हैं; भेद कहाँ? लहर उठती है तो पानी है; गिरती है तो वही पानी। नाम “लहर” पड़ गया, इसलिए पानी नहीं रही? परम ब्रह्म के भीतर लोक माला के मनकों की तरह गिने जाते हैं; उस जपमाला को ज्ञान की आँख से देखो। गीति अद्वैत सिखाती है: कई नाम, एक पानी। यह घरेलू चित्र में निर्गुण तत्त्व है, कृष्ण-आख्यान नहीं। I.101 के साथ पढ़ो: घड़े का बाग और नदी की लहर दोनों उस ईश्वर से मना करते हैं जो एक इमारत या एक जाति में बंद हो। Macmillan 1915 रखो, प्रश्न दे तो चार संख्याएँ रखो, शब्द निर्गुण रखो। दूसरी पुस्तक के अन्य कबीर पदों से पैड मत करो।
Section C — 60 marks · any three from different units · about 500 words
Q. 1 (20 marks) · Unit 1
Discuss Puritanism and the Metaphysical school as Unit 1 names them, with the texts prescribed on this paper.
इकाई 1 के नाम से प्यूरिटनवाद और मेटाफिजिकल स्कूल की चर्चा कीजिए — निर्धारित पाठों के साथ।
Model answer
Unit 1 names three seventeenth-century labels beside the Renaissance: Puritanism, the Metaphysical school, and the Caroline to Commonwealth years 1625–1660. A twenty-mark answer must define each from Abrams and from the set texts, not from extra lives of Milton or Cavalier anthologies.
Unit 1 prints two related labels: Puritanism as a movement, and Caroline to Commonwealth, 1625–1660 as the political stretch after James. Caroline means the years of Charles I (Latin Carolus), from 1625 to his execution in 1649. Commonwealth names the republic and Protectorate that follow, until the Restoration of 1660. The Norton Anthology and Drabble’s Companion keep these dates; the syllabus copies the same window. Puritanism is older than 1625 and not identical with the Commonwealth, but in this paper the two belong in one note because the moral weather of the mid-century is Puritan even when a lyric is not a sermon.
Puritanism, in the literary sense this glossary-course needs, is a severe Protestant demand for a felt, scriptural, inward religion, suspicious of theatre, of idle ornament, and of a church that looks too much like Rome. It is not a synonym for “no poetry.” Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, Part I, is the set Puritan narrative: a plain allegory in which Christian flees the City of Destruction, is warned by Evangelist, is misled by Worldly Wiseman, and must pass Vanity Fair. The names preach; the journey is still a story. Herbert’s “The Pulley” is not a Puritan pamphlet, yet its God who withholds rest so that man will not adore the gifts instead of the giver belongs to the same seriousness. Donne’s Holy Sonnet 10 prosecutes Death before resurrection — last things, not court compliment.
Caroline court culture still had masque and polish; the Commonwealth closed the public theatres in 1642 and kept them shut, which is why this paper’s tragedy is Macbeth, an earlier Jacobean play, not a 1650 stage hit. Dryden’s Song for St Cecilia’s Day is 1687, after the Restoration; it looks back at harmony as a public art, and should not be dated 1625–1660. An eight-mark answer therefore (1) gives the Caroline and Commonwealth dates, (2) defines Puritanism as inward Protestant severity rather than as “hatred of all verse,” and (3) ties Bunyan, and the religious lyrics of Donne and Herbert, to that weather. Milton is not on this syllabus and should not be imported to pad the movement.
The Metaphysical school is named in Unit 1 among the movements of this paper. The word does not mean, in Abrams, that the poets write a textbook of metaphysics. It means a seventeenth-century lyric manner whose mark is the conceit: an extended, often surprising comparison that argues. Samuel Johnson later complained of heterogeneous ideas yoked by violence; the glossary still uses that history. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics treats the conceit as thought in image, not as a flower added after the thought is finished. On this paper the school is not a free list of anthology titles. It is Donne and Herbert in the set lyrics, read beside the sonnet and beside Puritan seriousness.
Donne’s song “Go and catch a falling star” proves by a stack of impossibilities that a true woman will not stay true till the traveller returns. The conceit is the search itself: catching a star, impregnating a mandrake, hearing mermaids, all treated as tasks in one argument. Holy Sonnet 10 turns the same prosecuting mind on Death: Death is told not to be proud, compared to sleep, called slave to kings and desperate men, and finally told that after a short sleep Death shall die. Herbert’s “The Pulley” is quieter and more homely. God pours strength, beauty, wisdom, honour, pleasure from a glass of blessings, then withholds rest, so that weariness may toss man to God. The pulley is the conceit: man is lifted toward heaven by the very lack that looks like a curse. Both poets think; neither merely sighs.
The school sits beside Renaissance and Puritanism, not instead of them. The sonnet lock, humanist argument, and learned wit are Renaissance tools. The turn toward last things, conscience, and a God who bargains with the heart is close to the religious weather of the early seventeenth century, which Puritanism also breathes. Dryden’s later St Cecilia ode is public harmony and rhyme, not a Metaphysical lyric, and should not be dragged into this school. An eight-mark note therefore defines the conceit, names Donne’s two set poems and Herbert’s Pulley, and refuses extra pieces such as “The Flea” or the compass. Those poems are famous; they are not this syllabus.
Taken together, Puritan inwardness and Metaphysical conceit are two weathers of the same century on this paper. Bunyan’s Part I is the narrative of the first; Donne’s two lyrics and Herbert’s Pulley are the lyrics of the second. Renaissance tools — sonnet, blank verse, essay — remain in use. Refuse Milton. Keep 1625–1660, conceit, Vanity Fair, and “Death, thou shalt die,” and the long answer will stand.
इकाई 1 पुनर्जागरण के साथ तीन सत्रहवीं-शताब्दी नाम छापती है: प्यूरिटनवाद, मेटाफिजिकल स्कूल, और कैरोलिन से कॉमनवेल्थ 1625–1660। बीस अंक में प्रत्येक Abrams और निर्धारित पाठों से परिभाषित हो, मिल्टन की जीवनी या Cavalier संकलन से नहीं।
इकाई 1 दो जुड़े हुए नाम छापती है: धारा के रूप में प्यूरिटनवाद, और जेम्स के बाद की राजनीतिक पट्टी के रूप में कैरोलिन से कॉमनवेल्थ, 1625–1660। कैरोलिन का अर्थ चार्ल्स प्रथम (लातिन Carolus) के वर्ष, 1625 से 1649 की हत्या तक। कॉमनवेल्थ उसके बाद का गणराज्य और प्रोटेक्टोरेट है, 1660 की Restoration तक। Norton Anthology और Drabble की Companion यही तिथियाँ रखती हैं; पाठ्यक्रम वही खिड़की लेता है। प्यूरिटनवाद 1625 से पुराना है और कॉमनवेल्थ का पर्याय नहीं, पर इस पत्र में दोनों एक टिप्पणी में इसलिए हैं कि शताब्दी के मध्य का नैतिक मौसम प्यूरिटन है, भले lyric उपदेश न हो।
इस शब्दावली-पत्र के साहित्यिक अर्थ में प्यूरिटनवाद अनुभवगम्य, शास्त्रीय, अंतर्मुखी धर्म की कठोर प्रोटेस्टेंट माँग है, रंगमंच, व्यर्थ अलंकार, और रोम जैसे दिखते गिरजा से संशयी। यह “कोई कविता नहीं” का पर्याय नहीं। बनयन का The Pilgrim’s Progress, भाग I, निर्धारित प्यूरिटन कथा है: सादा रूपक जिसमें क्रिश्चियन विनाश-नगर से भागता है, Evangelist चेताता है, Worldly Wiseman बहकाता है, Vanity Fair पार करनी है। नाम उपदेश करते हैं; यात्रा फिर भी कहानी है। हर्बर्ट का “The Pulley” प्यूरिटन पम्फलेट नहीं, फिर भी वह ईश्वर जो विश्राम रोकता है ताकि मनुष्य दान की जगह दाता को पूजे, उसी गंभीरता का है। डन का Holy Sonnet 10 पुनरुत्थान से पहले मृत्यु पर मुकदमा चलाता है — अंतिम विषय, दरबारी प्रशंसा नहीं।
कैरोलिन दरबार में अभी मास्क और चमक थी; कॉमनवेल्थ ने 1642 में सार्वजनिक रंगमंच बंद किए और बंद रखे, इसलिए इस पत्र की त्रासदी Macbeth है — पहले की जैकोबियन रचना, 1650 की मंच-सफलता नहीं। ड्राइडन का Cecilia-गीत 1687 है, Restoration के बाद; वह सामंजस्य को सार्वजनिक कला के रूप में पीछे से देखता है, और 1625–1660 की तिथि न दी जाए। आठ अंक के उत्तर में (1) कैरोलिन और कॉमनवेल्थ की तिथियाँ, (2) प्यूरिटनवाद अंतर्मुखी प्रोटेस्टेंट कठोरता के रूप में, “सारी कविता से घृणा” के रूप में नहीं, (3) बनयन तथा डन-हर्बर्ट के धार्मिक गीत उसी मौसम से बाँधे जाएँ। मिल्टन इस पाठ्यक्रम पर नहीं; धारा बढ़ाने के लिए उसे मत घुसाओ।
मेटाफिजिकल स्कूल इकाई 1 में इसी पत्र की धाराओं में नामित है। Abrams में शब्द का अर्थ यह नहीं कि कवि आध्यात्मिक शास्त्र की पाठ्यपुस्तक लिखते हैं। अर्थ यह है सत्रहवीं शताब्दी की गीति-रीति जिसका चिह्न conceit है: लंबी, प्रायः चौंकाने वाली तुलना जो तर्क चलाती है। सैमुएल जॉनसन ने बाद में असमान विचारों के हिंसक जोड़ की शिकायत की; शब्दावली अभी वही इतिहास रखती है। Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics conceit को बिंब में सोच मानता है, सोच पूरी होने के बाद जोड़ा फूल नहीं। इस पत्र पर स्कूल मुक्त संकलन-सूची नहीं। यह निर्धारित गीतों में डन और हर्बर्ट हैं, सॉनेट और प्यूरिटन गंभीरता के साथ पढ़े हुए।
डन का गीत “Go and catch a falling star” असंभवों की सूची से सिद्ध करता है कि सच्ची स्त्री यात्री के लौटने तक सच्ची नहीं रहेगी। Conceit खोज स्वयं है: तारा पकड़ना, कंदक-जड़ को गर्भवती करना, मत्स्यकन्याएँ सुनना — सब एक तर्क के काम। Holy Sonnet 10 वही मुकदमेबाज मन मृत्यु पर घुमाता है: मृत्यु से गर्व न करने को कहा जाता है, नींद से तुलना, राजाओं और निराश पुरुषों का दास कहा जाता, अंत में छोटी नींद के बाद मृत्यु स्वयं मर जाएगी। हर्बर्ट का “The Pulley” अधिक शांत और घरेलू है। ईश्वर बल, सौंदर्य, ज्ञान, सम्मान, सुख आशीषों के प्याले से उण्डेलता है, फिर विश्राम रोकता है, ताकि थकान मनुष्य को ईश्वर की ओर फेंके। घिरनी conceit है: जो अभाव शाप लगता है उसी से मनुष्य स्वर्ग की ओर उठता है। दोनों कवि सोचते हैं; केवल आह नहीं भरते।
यह स्कूल पुनर्जागरण और प्यूरिटनवाद के साथ बैठता है, उनकी जगह नहीं लेता। सॉनेट का ताला, मानववादी तर्क, विद्वान चातुर्य — पुनर्जागरण के औजार हैं। अंत-विषय, अंतःकरण, और हृदय से सौदा करता ईश्वर — सत्रहवीं शताब्दी के आरंभ के धार्मिक मौसम के निकट हैं, जिसे प्यूरिटनवाद भी साँस लेता है। ड्राइडन का बाद का Cecilia-गीत सार्वजनिक सामंजस्य और तुक है, मेटाफिजिकल lyric नहीं, और इस स्कूल में घसीटा न जाए। आठ अंक की टिप्पणी conceit परिभाषित करे, डन की दोनों निर्धारित कविताएँ और हर्बर्ट की Pulley नाम करे, और “The Flea” या परकार जैसी अतिरिक्त रचनाएँ न ले। वे प्रसिद्ध हैं; इस पाठ्यक्रम की नहीं।
साथ में, प्यूरिटन अंतर्मुखता और मेटाफिजिकल conceit इसी पत्र पर एक ही शताब्दी के दो मौसम हैं। बनयन का भाग I पहली की कथा है; डन की दो गीतियाँ और हर्बर्ट की Pulley दूसरी की गीतियाँ हैं। पुनर्जागरण के औजार — सॉनेट, blank verse, निबंध — अभी काम में हैं। मिल्टन अस्वीकार करो। 1625–1660, conceit, Vanity Fair, और “Death, thou shalt die” रखो, लंबा उत्तर खड़ा रहेगा।
Q. 2 (20 marks) · Unit 2
Write an essay on Herbert’s “The Pulley” and Dryden’s “A Song for St. Cecilia’s Day” as two lyrics prescribed on this paper.
हर्बर्ट के “The Pulley” और ड्राइडन के “A Song for St. Cecilia’s Day” पर निबंध लिखिए — इस पत्र की दो निर्धारित गीतियाँ।
Model answer
Two Unit 2 lyrics that are not sonnets and not Marlowe’s blank-verse extract are Herbert’s “The Pulley” and Dryden’s Song for St Cecilia’s Day. One is a private Metaphysical conceit; the other is Restoration public music. A twenty-mark essay must walk both, and keep the date 1687 off the 1625–1660 window.
George Herbert, an Anglican priest, published The Temple in 1633, in Caroline England, before the civil war. “The Pulley” is the lyric set in Unit 2: four stanzas of five lines, not a sonnet. The whole poem is one Metaphysical conceit, quieter than Donne, equally exact. Abrams’s glossary and the Princeton encyclopedia treat such a conceit as thought in image: workshop and altar yoked until the doctrine is precise. Palgrave and Norton carry the poem among the paper’s named books. An eight-mark note that says only “God gives gifts but not rest” has the plot and not the machine.
When God first made man, a glass of blessings stood by. “Let us pour on him all we can.” Strength made a way; then beauty, wisdom, honour, pleasure flowed. When almost all was out, God stayed. At the bottom of the treasure lay rest. If He gave that jewel too, man would adore the gifts instead of God, and rest in Nature, not in the God of Nature. Both would be losers: man would stop too soon; God would lose the creature’s love. So man may keep the other riches, but with “repining restlessness.” Let him be rich and weary, that if goodness does not lead him, weariness may toss him to God’s breast. The argument is theological and homely at once: rest withheld is not cruelty; it is a means of love.
Now the title. A pulley is a wheel with a rope. You pull down on one side; the load on the other side goes up. God withholds rest so that tiredness becomes the downward pull that lifts the soul. The soul is not a sack of grain, yet the image is taken from the workshop and made to carry last things. That yoking is the Metaphysical mark of Unit 1. Herbert is Caroline devotion, not a Puritan attack on bishops, and not blank-verse tragedy. Beside Donne’s prosecuting of Death and Spenser’s faith in fame, this lyric trusts a God who bargains with the heart by keeping one blessing back. Name the glass, the withheld rest, the pulley, and the toss to God’s breast, and the eight-mark answer is inside the set text.
John Dryden’s ode was written for 22 November 1687, the feast of St Cecilia, patron of music. Unit 1’s named ages stop at 1660; this lyric is Restoration public music, printed in Palgrave and the Norton volume named for the paper. It is not a Metaphysical conceit-poem, not a sonnet, and not blank-verse tragedy. The form is a ceremonial ode: stanzas of unequal length plus a grand chorus — still a kind of lyric in Abrams’s sense, because one public voice sings feeling and thought. An eight-mark answer that dates the poem 1625–1660 has misplaced it. An answer that drags Donne’s Death or Macbeth’s witches into the ode has mixed units.
The argument has three rooms, and they should be walked in order. First, creation: “From harmony, from heavenly harmony / This universal frame began.” Nature lay under jarring atoms; music ordered them into cold, hot, moist, dry, and last into man. Jubal, the first musician in Genesis, is named so that music is as old as humankind. Second, the passions: each instrument moves a different feeling — trumpet for war, flute for lament, violin for love, organ for devotion. Cecilia is said to have invented the organ and drawn an angel down by that sacred sound. Third, the end of the world: the last chorus looks to the last trumpet, when the dead rise and “music shall untune the sky.” So music made the frame, music sways the heart, music will unmake the frame. That is the whole ode.
What to hold for the paper: Dryden treats harmony as a civil and cosmic order, a late inheritance of Renaissance ideas of correspondence, now sung for a city feast after the Restoration. Alliteration and the swelling stanza are the sound of ceremony, not of a private conceit. Beside Spenser’s strand, Marlowe’s face, Donne’s argument, and Herbert’s pulley, this poem is public music. Name the date 1687, the three rooms (create, move, unmake), Jubal, Cecilia’s organ, and the last trumpet, and the note stays inside the set text. Do not write Dryden’s whole career; the syllabus sets this song only.
Place them on the paper’s line of lyrics: Spenser’s locked sonnet, Donne’s argument, Herbert’s pulley, Dryden’s harmony. Do not force Dryden into the Metaphysical school. Do not date Herbert’s Temple after the theatres reopen as if it were Dryden’s feast. Keep The Temple 1633, Cecilia 1687, the glass of blessings, and “From harmony, from heavenly harmony.”
इकाई 2 की दो गीतियाँ जो सॉनेट नहीं, मार्लो का blank-verse अंश नहीं, हर्बर्ट का “The Pulley” और ड्राइडन का St Cecilia गीत हैं। एक निजी मेटाफिजिकल conceit है; दूसरा Restoration का सार्वजनिक संगीत। बीस अंक दोनों चलें, और 1687 को 1625–1660 की खिड़की से बाहर रखें।
जॉर्ज हर्बर्ट, एंग्लिकन पादरी, 1633 में The Temple छापते हैं, कैरोलिन इंग्लैंड, गृहयुद्ध से पहले। “The Pulley” इकाई 2 का निर्धारित गीत है: चार स्तंभ, प्रत्येक पाँच पंक्ति, सॉनेट नहीं। पूरी कविता एक मेटाफिजिकल conceit है, डन से शांत, उतनी ही सटीक। Abrams की शब्दावली और Princeton encyclopedia ऐसे conceit को बिंब में सोच मानते हैं: कारखाना और वेदी तब तक जुड़े जब तक सिद्धांत सटीक हो। Palgrave और Norton कविता को पत्र की नामित पुस्तकों में रखते हैं। आठ अंक का उत्तर जो केवल “ईश्वर दान देता है पर विश्राम नहीं” कहे, उसके पास कथा है, मशीन नहीं।
जब ईश्वर ने मनुष्य बनाया, आशीषों का प्याला पास था। “जितना हो उंडेलें।” बल निकला; फिर सौंदर्य, ज्ञान, सम्मान, सुख। लगभग सब निकलने पर ईश्वर रुके। खजाने के तले विश्राम था। यदि वह रत्न भी दे देते, मनुष्य दानों की पूजा करता, प्रकृति के ईश्वर की जगह प्रकृति में टिकता। दोनों हारते: मनुष्य जल्दी रुकता; ईश्वर प्राणी का प्रेम खोता। इसलिए अन्य धन रहें, पर “शिकायती बेचैनी” के साथ। धनी और थका रहे, ताकि यदि भलाई न ले जाए तो थकान ईश्वर की छाती पर फेंक दे। तर्क धर्मशास्त्र और घर एक साथ है: रोका विश्राम क्रूरता नहीं; प्रेम का साधन है।
अब शीर्षक। घिरनी पहिया और रस्सी है। एक ओर नीचे खींचो; दूसरी ओर भार ऊपर जाए। ईश्वर विश्राम रोकता है ताकि थकान वही नीचे का खिंचाव बने जो आत्मा उठाए। आत्मा अनाज की बोरी नहीं, फिर भी चित्र कारखाने से लिया गया और अंतिम विषयों को ढोने को बनाया गया। वही जोड़ना इकाई 1 का मेटाफिजिकल चिह्न है। हर्बर्ट कैरोलिन भक्ति हैं, बिशपों पर प्यूरिटन हमला नहीं, blank-verse त्रासदी नहीं। डन के मृत्यु-मुकदमे और स्पेंसर के यश-विश्वास के पास यह गीत उस ईश्वर पर भरोसा करता है जो एक आशीष रोककर हृदय से सौदा करता है। प्याला, रोका विश्राम, घिरनी, और ईश्वर की छाती पर फेंक — ये नाम हों, आठ अंक निर्धारित पाठ के भीतर हैं।
जॉन ड्राइडन का ode 22 नवंबर 1687, सेंट सीसिलिया — संगीत की रक्षिका — के पर्व के लिए है। इकाई 1 के नामित युग 1660 पर रुकते हैं; यह गीत Restoration का सार्वजनिक संगीत है, Palgrave और पत्र की Norton पुस्तक में। यह मेटाफिजिकल conceit-कविता नहीं, सॉनेट नहीं, blank-verse त्रासदी नहीं। रूप औपचारिक ode है: असमान स्तंभ और बड़ा कोरस — Abrams के अर्थ में फिर भी lyric, क्योंकि एक सार्वजनिक स्वर भाव और विचार गाता है। आठ अंक का उत्तर जो कविता को 1625–1660 तिथित करे, उसने उसे गलत जगह बैठाया। जो उत्तर डन की मृत्यु या मैकबेथ की डायनों को ode में घसीटे, उसने इकाइयाँ मिला दीं।
तर्क के तीन कक्ष हैं, क्रम से चलो। पहला, सृष्टि: “From harmony, from heavenly harmony / This universal frame began।” प्रकृति बिखरे परमाणुओं में पड़ी; संगीत ने ठंड, गर्मी, नम, सूख, अंत में मनुष्य बाँधे। उत्पत्ति का जुबाल नामित है ताकि संगीत मनुष्य जितना पुराना लगे। दूसरा, भाव: हर वाद्य अलग भाव — तुरही युद्ध, बांसुरी विलाप, वायलिन प्रेम, ऑर्गन भक्ति। सीसिलिया ऑर्गन की आविष्कर्ता कही जाती हैं, उस पवित्र ध्वनि से स्वर्गदूत खींचने वाली। तीसरा, जग का अंत: अंतिम कोरस अंतिम तुरही, मृतक उठते हैं, “music shall untune the sky।” संगीत ने ढाँचा बनाया, हृदय चलाया, ढाँचा बिगाड़ेगा। पूरा ode यही है।
पत्र के लिए यही थामो: ड्राइडन सामंजस्य को नागरिक और ब्रह्मांडीय व्यवस्था मानते हैं, पुनर्जागरण के correspondence विचारों की देर की विरासत, अब Restoration के बाद नगर-पर्व पर गाई गई। अनुप्रास और फूलता स्तंभ समारोह की ध्वनि है, निजी conceit की नहीं। स्पेंसर के किनारे, मार्लो के मुख, डन के तर्क, हर्बर्ट की घिरनी के पास यह कविता सार्वजनिक संगीत है। तिथि 1687, तीन कक्ष (बनाना, चलाना, बिगाड़ना), जुबाल, सीसिलिया का ऑर्गन, अंतिम तुरही — ये नाम हों, टिप्पणी निर्धारित पाठ में रहे। ड्राइडन का पूरा जीवन मत लिखो; पाठ्यक्रम केवल यही गीत निर्धारित करता है।
इन्हें पत्र की गीति-पंक्ति पर बैठाओ: स्पेंसर का बंद सॉनेट, डन का तर्क, हर्बर्ट की घिरनी, ड्राइडन का सामंजस्य। ड्राइडन को मेटाफिजिकल स्कूल में जबरन मत डालो। हर्बर्ट के Temple को रंगमंच खुलने के बाद की तिथि मत दो मानो वह ड्राइडन का पर्व हो। The Temple 1633, Cecilia 1687, आशीषों का प्याला, और “From harmony, from heavenly harmony” रखो।
Q. 3 (20 marks) · Unit 3
Discuss Bacon as an essayist, with reference to “Of Studies” and “Of Travel.”
बेकन की निबंधकार के रूप में चर्चा कीजिए — “Of Studies” और “Of Travel” के संदर्भ में।
Model answer
Francis Bacon’s civic essays on this paper are “Of Studies” and “Of Travel,” in Michael Kiernan’s Harvard edition of The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985). A twenty-mark answer treats both as one Renaissance prose mind, and only then glances at Montaigne’s different temper.
Francis Bacon’s “Of Studies” is the first prose text of Unit 3, printed in Michael Kiernan’s Harvard edition of The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985), the book named on the syllabus. The essay moves by short, balanced sentences — aphorism: one thought, then its pair, then a third. Open it in that order so the answer is not a heap of quotations. Studies serve three uses. Delight is private pleasure in retirement. Ornament is the grace of conversation. Ability is judgement in business and affairs. They perfect nature, and are perfected by experience: natural wit is a plant that must be pruned by study; study itself must be bounded by experience, or it becomes a scholar’s dream. Crafty men condemn studies, simple men admire them, wise men use them. Use, not display, is Bacon’s Renaissance ethic.
How to read is the second movement. One should not read to contradict the author, nor to believe blindly, nor to find talk, but to weigh and consider. Some books are to be tasted — sampled; others swallowed — read through; some few chewed and digested — read with care and made one’s own. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. Different studies train different powers: histories make men wise; poets witty; mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Each study also repairs a defect of mind, as bodily exercises repair the body. The essay is a civil handbook: books exist to make a person fit for the world, not to hide from it.
Place the essay beside “Of Travel” and beside Montaigne. Bacon is civic, useful, English. Montaigne’s “Of Friendship,” in Frame’s translation, is inward and personal. Both are Renaissance essays; they are not the same temper. Bunyan’s allegory is Puritan narrative, not this aphoristic counsel. An eight-mark note that only copies “tasted, swallowed, digested” without the three uses and the warning about experience has the proverb and not the argument. Keep Kiernan’s Bacon, keep the three uses, keep full / ready / exact, and the answer stays on the paper.
Bacon’s “Of Travel” is the second essay set in Unit 3, again from Kiernan’s 1985 Harvard Essays. It is counsel for a civil traveller, not a landscape poem and not a diary of Bacon’s own journeys. The opening distinction must be stated: travel in the younger sort is a part of education; in the elder, a part of experience. A young man should have some entrance into the language of the country, and a tutor or grave servant with him. He should keep a diary. Without language and a grave companion, travel becomes idleness abroad, which Bacon will not praise.
The middle of the essay is a list of what to observe, and the list is the argument. Courts of princes, courts of justice, churches and monasteries, walls and fortifications, harbours, antiquities, libraries, houses of state, armouries, warehouses, exercises, horsemanship, comedies, treasuries of jewels and robes, cabinets and rarities — these are the pages of the world as a book. Do not stay long in one city. Change lodging. Do not keep only the company of your own countrymen. Seek acquaintance of secretaries and employed men, and see the best persons of the place. The Renaissance humanist here is still Bacon the civil servant: knowledge is for use in affairs, not for a costume.
The close is as practical as the opening. After return, let the travel appear in discourse, not in clothes or gesture; let the traveller sit still rather than be still travelling in his talk. The world has been read; it should now season speech, not dress. Place the essay beside “Of Studies”: both treat an activity — reading, travel — as a tool of education and ability. Place it beside Montaigne: Bacon will not pause to elegize a friend; he will tell you whom to meet. An eight-mark answer that only says “travel is good” has missed the diary, the list of places, the warning against countrymen-only company, and the return in speech not in clothes. Those four are the set essay.
Bacon is useful, aphoristic, English. Montaigne’s “Of Friendship,” in Frame (1958), is inward and personal. Bunyan’s allegory is Puritan narrative, not a court essay. Keep delight, ornament, ability; tasted, swallowed, digested; travel as education and as experience. Refuse extra Bacon essays this paper does not set. Twenty marks want the two set essays as civil tools, with Kiernan named.
इस पत्र पर फ्रांसिस बेकन के नागरिक निबंध “Of Studies” और “Of Travel” हैं, Michael Kiernan के Harvard संस्करण The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985) में। बीस अंक दोनों को एक पुनर्जागरण-गद्य मन मानें, तब कहीं मॉन्तेन के भिन्न स्वभाव की ओर देखें।
फ्रांसिस बेकन का “Of Studies” इकाई 3 का पहला गद्य है, Michael Kiernan के Harvard संस्करण The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985) में, पाठ्यक्रम की नामित पुस्तक। निबंध छोटे, संतुलित वाक्यों से चलता है — सूत्र: एक विचार, फिर जोड़ा, फिर तीसरा। उसी क्रम में खोलो ताकि उत्तर उद्धरणों का ढेर न बने। अध्ययन के तीन उपयोग। Delight एकांत का सुख है। Ornament बातचीत की शोभा है। Ability काम और राज्य का निर्णय है। वे प्रकृति को पूरा करते हैं, अनुभव उन्हें पूरा करता है: स्वाभाविक बुद्धि पौधा है जिसे अध्ययन काट-छाँटे; अध्ययन स्वयं अनुभव से बँधे, नहीं तो पंडित का स्वप्न रह जाए। चतुर निंदते हैं, सरल प्रशंसा करते हैं, ज्ञानी प्रयोग करते हैं। प्रदर्शन नहीं, उपयोग — यही बेकन का पुनर्जागरण-आचार है।
दूसरी चाल: कैसे पढ़ें। लेखक से झगड़ने को नहीं, आँख मूँदकर मानने को नहीं, गपशप के लिए नहीं — तोलो और विचारो। कुछ पुस्तकें चखने की — नमूना; कुछ निगलने की — पूरी; थोड़ी चबा-पचा लेने की — ध्यान से अपनी बनाना। पढ़ना पूरा मनुष्य; संवाद तैयार; लेखन सटीक। अलग विद्या अलग शक्ति: इतिहास बुद्धिमान; कवि विदग्ध; गणित सूक्ष्म; प्राकृतिक दर्शन गहरा; नीति गंभीर; तर्क और अलंकार-शास्त्र विवाद में सक्षम। हर विद्या मन के दोष की मरम्मत भी, जैसे व्यायाम शरीर की। निबंध नागरिक पुस्तिका है: पुस्तकें संसार के योग्य बनाने को हैं, संसार से छिपने को नहीं।
निबंध को “Of Travel” और मॉन्तेन के साथ बैठाओ। बेकन नागरिक, उपयोगी, अंग्रेज़ हैं। मॉन्तेन का “Of Friendship”, Frame अनुवाद में, भीतर का और व्यक्तिगत है। दोनों पुनर्जागरण-निबंध हैं; स्वभाव एक नहीं। बनयन का रूपक प्यूरिटन कथा है, यह सूत्र-सलाह नहीं। आठ अंक का उत्तर जो केवल “tasted, swallowed, digested” नकल करे बिना तीन उपयोगों और अनुभव की चेतावनी के, उसके पास कहावत है, तर्क नहीं। Kiernan का बेकन रखो, तीन उपयोग रखो, full / ready / exact रखो, उत्तर पत्र पर रहे।
बेकन का “Of Travel” इकाई 3 का दूसरा निबंध है, फिर Kiernan के 1985 Harvard Essays से। यह नागरिक यात्री की सलाह है, दृश्य-कविता नहीं, बेकन की अपनी यात्राओं की डायरी नहीं। आरंभिक भेद कहना ज़रूरी है: युवाओं में यात्रा शिक्षा का अंग है; वृद्धों में अनुभव का। युवा को देश की भाषा की कुछ पैठ हो, साथ शिक्षक या गंभीर सेवक हो। डायरी रखे। भाषा और गंभीर साथी के बिना यात्रा विदेश की आलस्य बनती है, जिसकी बेकन प्रशंसा नहीं करेंगे।
निबंध का मध्य क्या देखना है उसकी सूची है, और सूची ही तर्क है। राजसभा, न्यायालय, गिरजा और मठ, दीवारें और किले, बंदरगाह, पुरावशेष, पुस्तकालय, राजभवन, शस्त्रागार, गोदाम, व्यायाम, अश्वारोहण, नाटक, रत्न-वस्त्र भंडार, दुर्लभ वस्तुओं की अलमारियाँ — ये संसार-पुस्तक के पृष्ठ हैं। एक नगर में देर मत टिको। ठहरने की जगह बदलो। केवल अपने देशवासियों की संगति मत रखो। सचिवों और नियुक्त लोगों से जान-पहचान करो, स्थान के श्रेष्ठ लोगों को देखो। यहाँ पुनर्जागरण-मानववादी अभी भी नागरिक सेवक बेकन हैं: ज्ञान कामकाज के उपयोग के लिए है, वेशभूषा के लिए नहीं।
अंत आरंभ जितना व्यावहारिक है। लौटने के बाद यात्रा बातचीत में दिखे, कपड़े या हाव-भाव में नहीं; यात्री चुप बैठे, बातों में यात्रा करता न रहे। संसार पढ़ लिया गया; अब वह वाणी को मसाला दे, वस्त्र को नहीं। निबंध को “Of Studies” के साथ बैठाओ: दोनों एक क्रिया — पढ़ना, यात्रा — को शिक्षा और क्षमता का औजार मानते हैं। मॉन्तेन के साथ बैठाओ: बेकन मित्र का शोक-गीत नहीं गाएँगे; बताएँगे किससे मिलो। आठ अंक का उत्तर जो केवल “यात्रा अच्छी है” कहे, उसने डायरी, स्थानों की सूची, केवल-देशवासी संगति की चेतावनी, और कपड़े नहीं बात में लौटना — ये चार छूट गए। निर्धारित निबंध ये चार हैं।
बेकन उपयोगी, सूत्रबद्ध, अंग्रेज़ हैं। मॉन्तेन का “Of Friendship”, Frame (1958), भीतर का और व्यक्तिगत है। बनयन का रूपक प्यूरिटन कथा है, दरबारी निबंध नहीं। Delight, ornament, ability; tasted, swallowed, digested; शिक्षा और अनुभव के रूप में यात्रा रखो। जो बेकन-निबंध पत्र नहीं देता उन्हें अस्वीकार करो। बीस अंक दो निर्धारित निबंध नागरिक औजार के रूप में चाहते हैं, Kiernan नामित हो।
Q. 4 (20 marks) · Unit 4
Write an essay on Lady Macbeth, with reference to will, guilt, and the supernatural weather of the play.
लेडी मैकबेथ पर निबंध लिखिए — इच्छा, अपराध-बोध, और नाटक के अलौकिक मौसम के संदर्भ में।
Model answer
Lady Macbeth is not the tragic hero of the set play; Macbeth is. A twenty-mark character-essay must still show how her will, her sleep, and the supernatural weather of the play hang together, from Greenblatt’s Norton Macbeth (2016).
Lady Macbeth, in the Norton Macbeth set for Unit 4, is the stronger will at the start of the tragedy and the mind that breaks before the end. After she reads her husband’s letter about the witches, she fears he is too full of the milk of human kindness to catch the nearest way. She calls on spirits to “unsex” her: to take pity out of her so that the killing can be done in will. The figure is not a joke about gender only; it is a prayer to be emptied of the milk she has just named in him. She tells him to look like the innocent flower but be the serpent under it — a simile, with like, unlike the later metaphors of shadow and player. When he hesitates (“If it were done when ’tis done”), she drives him on. After the murder she smears the grooms with blood and says a little water will clear them. He is the one who cannot say amen; she is the one who manages the scene.
The play then reverses the two minds. Macbeth, once king, hires murderers, sees Banquo’s ghost, and returns to the witches; he grows used to blood. She, who said water would wash them, walks in her sleep rubbing her hands: “Out, damned spot.” The doctor cannot cure a mind diseased. The little water of Act II is proved a lie by Act V. Her death is reported, not shown; Macbeth’s “Tomorrow” speech follows the cry of women. She does not fight Macduff; she is destroyed from inside, which is the Jacobean interest in conscience as well as in crime.
An eight-mark sketch should therefore hold three stages: the letter and the unsexing; the night of Duncan and the flower/serpent counsel; the sleepwalking and the spot. She is not the witches, though she speaks to spirits; she is not Macbeth’s hamartia itself, though she feeds it. Banquo does not kill though he hears the same prophecy; the choice remains the man’s, and her will is the goad. Do not import Lady Macbeth from another play, or a Freudian essay this paper does not ask. Keep Greenblatt’s text, the milk, the flower, the spot, and the contrast with Macbeth’s later emptiness.
The witches open Shakespeare’s Macbeth, the whole play set in Unit 4, with “Fair is foul, and foul is fair.” Alliteration ties the opposites; the rest of the tragedy lives in that mix. They hail Macbeth Glamis, Cawdor, and “king hereafter,” and tell Banquo he will beget kings though he will not be king. The second title comes true by Duncan’s gift, without a crime, which is why Macbeth’s mind leaps to the third title and to murder. The Cambridge Companion to English Renaissance Drama and the Oxford Companion to Shakespeare treat such figures as the English stage’s supernatural: visible to the audience, tempting to the hero, never a full excuse for the deed. Banquo hears the same hail and does not kill. The hamartia remains a human choice.
After the rise, Macbeth returns to them. Three apparitions speak riddles that sound like safety. An armed head: beware Macduff. A bloody child: none of woman born shall harm Macbeth — so he thinks he cannot be killed by any man. A crowned child with a tree: he shall not be vanquished until Birnam Wood come to Dunsinane — so he thinks a forest cannot walk. Then a show of kings, Banquo’s line, stretching out. The apparitions are true as word-tricks. Malcolm’s army cuts branches from Birnam wood; Macduff was “from his mother’s womb untimely ripped.” That is equivocation: language that keeps a technical truth and hides the death inside it. The witches never lie in the letter; they murder in the sense.
Other supernatural facts belong in the same note: the airy dagger before Duncan’s death; Banquo’s ghost at the feast, visible to Macbeth, not to the lords; Lady Macbeth’s spirits invoked to unsex her, which is prayer to darkness, not a fourth witch on the heath. Comic relief in the Porter still talks of hell-gate. An eight-mark answer that says only “the witches cause everything” has dropped tragedy into puppet-play. The right sentence is: they wake ambition and later hide death in riddles; Macbeth and Lady Macbeth do the blood. Keep the Norton text; do not import the witches of another play or a lecture on Jacobean witch-trials beyond what the stage shows.
Hold the reverse: “a little water” against “Out, damned spot”; the letter in Act I against the sleep-walking in Act V; the witches who never speak to her as they speak to him, yet whose fair-is-foul air she breathes. Keep hamartia as his choice, her push, her break. Refuse Freud. Refuse a second tragedy. Twenty marks on this paper are this woman inside Macbeth, not a free-standing novel.
लेडी मैकबेथ निर्धारित नाटक की त्रासद नायक नहीं; मैकबेथ है। बीस अंक का चरित्र-निबंध फिर भी दिखाए कि उनकी इच्छा, उनकी नींद, और नाटक का अलौकिक मौसम कैसे साथ लटकते हैं, Greenblatt के Norton Macbeth (2016) से।
इकाई 4 के Norton Macbeth में लेडी मैकबेथ त्रासदी के आरंभ की मजबूत इच्छा हैं और अंत से पहले टूटता मन। डायनों के बारे में पति का पत्र पढ़कर डर है वह मानवीय दया के दूध से इतना भरा है कि निकटतम रास्ता न पकड़े। आत्माओं से कहती हैं उन्हें “unsex” करो: दया निकालो ताकि हत्या इच्छा में हो सके। अलंकार केवल लिंग का मज़ाक नहीं; उसी दूध से खाली होने की प्रार्थना है जो उन्होंने उसमें अभी नाम किया। कहती हैं निर्दोष फूल जैसी दिखो, नीचे सर्प बनो — उपमा, like के साथ, बाद के छाया और खिलाड़ी रूपकों से अलग। जब वह हिचकता है (“If it were done when ’tis done”), वे धकेलती हैं। हत्या के बाद सेवकों पर रक्त मलती हैं, कहती हैं थोड़ा पानी साफ़ कर देगा। एमेन न निकलने वाला वह है; दृश्य सँभालने वाली वे हैं।
फिर नाटक दो मनों को उलटता है। राजा बनकर मैकबेथ हत्यारे रखता है, बैन्को का भूत देखता है, डायनों के पास लौटता है; रक्त से अभ्यस्त होता है। जिन्होंने कहा था पानी धो देगा, वे नींद में चलती हाथ रगड़ती हैं: “Out, damned spot।” वैद्य रोगग्रस्त मन नहीं बचाता। अंक II का थोड़ा पानी अंक V से झूठ सिद्ध होता है। उनकी मृत्यु सुनाई जाती है, दिखाई नहीं; स्त्रियों के रोने के बाद मैकबेथ का “Tomorrow” आता है। वे मैकडफ से नहीं लड़तीं; भीतर से नष्ट होती हैं — यही अपराध के साथ अंतःकरण की जैकोबियन रुचि है।
अतः आठ अंक के चित्र में तीन अवस्थाएँ रहें: पत्र और unsexing; डंकन की रात और फूल/सर्प सलाह; नींद-चलना और दाग। वे डायनें नहीं, यद्यपि आत्माओं से बोलती हैं; स्वयं मैकबेथ की hamartia नहीं, यद्यपि उसे पालती हैं। बैन्को वही भविष्यवाणी सुनकर भी नहीं मारता; चुनाव पुरुष का रहता है, उनकी इच्छा दहक है। दूसरी रचना की लेडी मैकबेथ या फ्रॉयड-निबंध मत लाओ, यह पत्र नहीं माँगता। Greenblatt का पाठ, दूध, फूल, दाग, और मैकबेथ की बाद की खालीपन से अंतर — ये रखो।
शेक्सपियर का Macbeth, इकाई 4 का पूरा नाटक, डायनें “Fair is foul, and foul is fair” से खोलती हैं। अनुप्रास विपरीत बाँधता है; बाकी त्रासदी उसी मिश्रण में जीती है। वे मैकबेथ को ग्लेमिस, कॉडर, “आगे का राजा” कहती हैं, बैन्को से कहती हैं वह राजा नहीं होगा, उसके वंश में राजा होंगे। दूसरी पदवी डंकन के दान से बिना अपराध सत्य होती है, इसलिए मैकबेथ का मन तीसरी पदवी और हत्या की ओर कूदता है। Cambridge Companion to English Renaissance Drama और Oxford Companion to Shakespeare ऐसे पात्रों को अंग्रेज़ी मंच का अलौकिक मानते हैं: दर्शक को दिखते, नायक को लुभाते, कर्म का पूरा बहाना कभी नहीं। बैन्को वही जयजयकार सुनता है, मारता नहीं। Hamartia मानवीय चुनाव रहती है।
उदय के बाद मैकबेथ उनके पास लौटता है। तीन दृश्य पहेलियाँ बोलते हैं जो सुरक्षा जैसी लगती हैं। सशस्त्र सिर: मैकडफ से बच। रक्त-स्नान बच्चा: स्त्री से जन्मा कोई हानि न करेगा — वह समझता है कोई पुरुष मार नहीं सकता। मुकुट-बच्चा पेड़ के साथ: बिर्नम वन डंसिनेन आए बिना हार नहीं — वह समझता है जंगल चल नहीं सकता। फिर राजाओं की पंक्ति, बैन्को का वंश। दृश्य शब्द-छल में सत्य हैं। मैल्कम की सेना बिर्नम की डालियाँ काटती है; मैकडफ “माँ के गर्भ से असमय काटा गया।” यही equivocation: भाषा तकनीकी सत्य रखे, भीतर मृत्यु छिपाए। डायनें अक्षर में झूठ नहीं बोलतीं; अर्थ में हत्या करती हैं।
इसी टिप्पणी में और अलौकिक तथ्य: डंकन-वध से पहले हवा की कटारी; भोज में बैन्को का भूत, मैकबेथ को दिखता, सभा को नहीं; लेडी मैकबेथ का unsex करने को आत्माओं का आह्वान — अंधकार की प्रार्थना, Heath पर चौथी डायन नहीं। पोर्टर का comic relief फिर भी नरक-द्वार बोलता है। आठ अंक का उत्तर जो केवल “डायनें सब कराती हैं” कहे, उसने त्रासदी को कठपुतली-खेल में गिरा दिया। सही वाक्य: वे महत्वाकांक्षा जगाती हैं, बाद में पहेलियों में मृत्यु छिपाती हैं; रक्त मैकबेथ और लेडी मैकबेथ करते हैं। Norton पाठ रखो; दूसरे नाटक की डायनें या जैकोबियन टोना-मुकदमों का व्याख्यान मत लाओ जो मंच नहीं दिखाता।
उलटाव थामो: “थोड़ा पानी” के विरुद्ध “Out, damned spot”; अंक I का पत्र अंक V के नींद-चलन के विरुद्ध; डायनें उनसे वैसे नहीं बोलतीं जैसे उससे, फिर भी fair-is-foul हवा वे साँस लेती हैं। Hamartia उसका चुनाव रहे, उनका धक्का, उनका टूटना। फ्रॉयड अस्वीकार। दूसरी त्रासदी अस्वीकार। इस पत्र पर बीस अंक Macbeth के भीतर यह स्त्री है, स्वतंत्र उपन्यास नहीं।
Q. 5 (20 marks) · Unit 5
Write an essay on the four prescribed poems of Kabir in Tagore’s One Hundred Poems of Kabir.
टैगोर की One Hundred Poems of Kabir में कबीर की चार निर्धारित कविताओं पर निबंध लिखिए।
Model answer
Kabir on this paper is four poems only, in Tagore’s One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915): I.13, I.16, I.101, II.56. A twenty-mark essay walks all four as nirgun bhakti, and only then names Meera as the sagun neighbour and Tirukkural as Tamil ethical verse, not as extra Kabir.
Unit 5 sets four Kabir lyrics from Rabindranath Tagore, One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915): I.13, I.16, I.101, and II.56. This eight-mark note treats the first pair. Both are nirgun: God without form, without temple-mark, without caste-mark. Tagore’s English is the prescribed text; do not replace it with a random Hindi pad the examiner has not set, even if the Hindi is famous. An answer that calls these poems sagun Krishna-bhakti has misread Unit 5’s distinction. Meera’s Giridhar has a name and a story; Kabir’s One in these two lyrics refuses holy geography and holy birth.
I.13 opens: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee.” God is neither in temple nor mosque, neither in Kaaba nor Kailash, neither in rites nor in yoga and renunciation. If the seeker is true, he meets God in a moment. Kabir says God is the breath of all breath. This is nirgun teaching in one page: stop hunting holy geography; the One is already beside the bande, the servant. The social impact of bhakti is already here: priest and pilgrim lose their monopoly. The seeker is a servant, not a caste title.
I.16: it is needless to ask a saint’s caste. Priest, warrior, tradesman, and all thirty-six castes alike seek God. The barber, the washerwoman, the carpenter have sought; Raidas was a seeker; the rishi Swapacha was a tanner. Hindus and Moslems alike have reached the End where no mark of distinction remains. Nirgun here is social: the saint’s jat is not a question. That is bhakti’s impact in a single lyric — caste and communal labels drop at the point where God is found. Read I.13 and I.16 as a pair: first, stop looking in buildings; second, stop asking the saint’s birth. Keep Tagore’s numbers. I.101 and II.56, the ghat-garden and the river-wave, are the inward metaphysics of the same voice; they belong in another answer unless the question names all four.
Tagore’s I.101 and II.56 complete the four Kabir lyrics set in Unit 5 from One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915). Beside I.13 (God beside the servant) and I.16 (do not ask the saint’s caste), these two are inward metaphysics in homely pictures. They remain nirgun. Gardens, oceans, jewels, river and wave are maps of the inside, not temple images to worship outside, and not Meera’s Giridhar-lila. An eight-mark answer should keep Tagore’s numbering and refuse to turn the ghat into a Krishna shrine.
I.101: within this earthen vessel are bowers and groves, and within it the Creator; within it the seven oceans and the unnumbered stars; the touchstone and the jeweller; the Eternal sounding, the spring welling up. Kabir says the beloved Lord is within. Ghat is the clay pot of the body. The garden is not a pilgrimage site. Nirgun inwardness here uses sagun-looking pictures as maps of the inside. The social claim of I.16 (caste is not a question) meets the spiritual claim of I.101 (the One is in this clay). Bhakti’s impact is that a weaver can say this in the vernacular and not leave the saying to a priest.
II.56: the river and its waves are one surf; where is the difference? When the wave rises it is water; when it falls it is the same water. Because it was named “wave,” shall it no longer be water? Within the Supreme Brahma the worlds are told like beads; look on that rosary with the eyes of wisdom. The lyric teaches non-duality: many names, one water. It is nirgun metaphysics in a homely image, not a Krishna narrative. Read with I.101: the garden in the pot and the wave in the river both refuse a God locked in one building or one caste. Keep Macmillan 1915, keep the four numbers if the question allows, and keep the word nirgun. Do not pad with other Kabir pads from a different book.
Keep the four numbers. Keep beside, caste refused, the ghat, river and wave. Do not call Kabir sagun because he says beloved. Do not mix Subramanian’s songs 2 and 6 into Tagore’s I.13. Voices from India is the unit title; extra sants are not this syllabus. Twenty marks are these four poems as one nirgun argument.
इस पत्र पर कबीर केवल चार कविताएँ हैं, टैगोर की One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915) में: I.13, I.16, I.101, II.56। बीस अंक चारों को निर्गुण भक्ति के रूप में चलें, तब कहीं मीरा सगुण पड़ोसी और Tirukkural तमिल नीति-काव्य नामित हों, अतिरिक्त कबीर नहीं।
इकाई 5 कबीर की चार गीतियाँ निर्धारित करती है, रबीन्द्रनाथ टैगोर, One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915): I.13, I.16, I.101, II.56। यह आठ अंक की टिप्पणी पहली जोड़ी पर है। दोनों निर्गुण हैं: बिना रूप का ईश्वर, बिना मंदिर-चिह्न, बिना जाति-चिह्न। टैगोर की अंग्रेज़ी निर्धारित पाठ है; परीक्षक ने जो पद नहीं रखा वह प्रसिद्ध हिन्दी पद से मत बदलो। जो उत्तर इन्हें सगुण कृष्ण-भक्ति कहे, उसने इकाई 5 का भेद गलत पढ़ा। मीरा के गिरधर का नाम और कथा है; इन दो गीतियों में कबीर का एक पवित्र भूगोल और पवित्र जन्म दोनों से मना करता है।
I.13 खुलता है: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee।” ईश्वर न मंदिर में न मस्जिद में, न काबा में न कैलाश में, न कर्मकांड में न योग-त्याग में। यदि साधक सच्चा है, एक क्षण में मिलन है। कबीर कहते हैं ईश्वर हर साँस की साँस है। एक पृष्ठ में निर्गुण: पवित्र भूगोल मत खोजो; वह एक पहले से बंदे, सेवक, के पास है। भक्ति का सामाजिक प्रभाव यहीं है: पुरोहित और तीर्थयात्री अपना एकाधिकार खोते हैं। साधक सेवक है, जाति-खिताब नहीं।
I.16: संत की जाति पूछना व्यर्थ है। पुरोहित, क्षत्रिय, व्यापारी, छत्तीस जातियाँ — सब ईश्वर खोजते हैं। नाई, धोबन, बढ़ई ने खोजा; रैदास साधक थे; ऋषि स्वापच चमार थे। हिंदू और मुसलमान दोनों उस अंत तक पहुँचे जहाँ भेद का चिह्न नहीं रहता। यहाँ निर्गुण सामाजिक है: संत की जात प्रश्न नहीं। एक गीति में भक्ति का प्रभाव — जहाँ ईश्वर मिला, जाति और संप्रदाय-पट्टी गिर जाती है। I.13 और I.16 जोड़ी बनाकर पढ़ो: पहले, इमारतों में देखना बंद करो; दूसरे, संत का जन्म मत पूछो। टैगोर की संख्याएँ रखो। I.101 और II.56, घट-बाग और नदी-लहर, उसी स्वर का भीतरी तत्त्व हैं; वे दूसरे उत्तर में हैं जब तक प्रश्न चारों नाम न करे।
टैगोर के I.101 और II.56 इकाई 5 के चार कबीर गीतों को पूरा करते हैं, One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915) से। I.13 (सेवक के पास ईश्वर) और I.16 (संत की जाति मत पूछो) के साथ ये दो घरेलू चित्रों में भीतरी तत्त्व हैं। निर्गुण ही रहते हैं। बाग, समुद्र, रत्न, नदी और लहर भीतर के नक्शे हैं, बाहर पूजने की मंदिर-मूर्ति नहीं, मीरा की गिरधर-लीला नहीं। आठ अंक के उत्तर में टैगोर की संख्या रहें और घट को कृष्ण-मंदिर मत बनाओ।
I.101: इस मिट्टी के घड़े के भीतर बाग-बगीचे हैं, और भीतर सृष्टिकर्ता; भीतर सात समुद्र और अनगिनत तारे; कसौटी और जौहरी; अनंत गूंजता है, स्रोत उबलता है। कबीर कहते हैं प्रिय प्रभु भीतर हैं। घट शरीर का मिट्टी का पात्र है। बाग तीर्थ नहीं। यहाँ निर्गुण भीतरीपन सगुण-से चित्रों को भीतर के नक्शे की तरह लेता है। I.16 का सामाजिक दावा (जाति प्रश्न नहीं) I.101 के आध्यात्मिक दावे (यह मिट्टी में वह एक) से मिलता है। भक्ति का प्रभाव यह है कि जुलाहा इसे देश-भाषा में कह सकता है, कहना पुरोहित पर न छोड़े।
II.56: नदी और उसकी लहरें एक ही फेन हैं; भेद कहाँ? लहर उठती है तो पानी है; गिरती है तो वही पानी। नाम “लहर” पड़ गया, इसलिए पानी नहीं रही? परम ब्रह्म के भीतर लोक माला के मनकों की तरह गिने जाते हैं; उस जपमाला को ज्ञान की आँख से देखो। गीति अद्वैत सिखाती है: कई नाम, एक पानी। यह घरेलू चित्र में निर्गुण तत्त्व है, कृष्ण-आख्यान नहीं। I.101 के साथ पढ़ो: घड़े का बाग और नदी की लहर दोनों उस ईश्वर से मना करते हैं जो एक इमारत या एक जाति में बंद हो। Macmillan 1915 रखो, प्रश्न दे तो चार संख्याएँ रखो, शब्द निर्गुण रखो। दूसरी पुस्तक के अन्य कबीर पदों से पैड मत करो।
चार संख्याएँ रखो। पास, जाति का निषेध, घट, नदी और लहर रखो। कबीर को सगुण मत कहो क्योंकि वे प्रिय कहते हैं। Subramanian के गीत 2 और 6 को टैगोर I.13 में मत मिलाओ। Voices from India इकाई-शीर्षक है; अतिरिक्त संत इस पाठ्यक्रम के नहीं। बीस अंक ये चार कविताएँ एक निर्गुण तर्क के रूप में हैं।
Set 2
Set 2 · regular students · written 120 marks, 3 hours. Questions differ from Set 1 and from the Mock. Section A compulsory. Section B all five with Or; Q.2 and Q.4 are RTC. Section C: any three from different units.
Section A — 20 marks · i–v MCQ · vi–x blanks · two from each unit
Q. 1. An allegory, in Abrams, is —
Abrams में allegory है —
Bunyan Part I: Christian, Vanity Fair. / बनयन भाग I।
Q. 2. Donne’s “Go and catch a falling star” treats a true and fair woman as —
डन का “Go and catch a falling star” सच्ची-सुंदर स्त्री को मानता है —
Three stanzas, not a sonnet. Death’s slave is Holy Sonnet 10. / सॉनेट नहीं।
Q. 3. Christian’s journey in the set allegory begins in the —
निर्धारित रूपक में क्रिश्चियन की यात्रा शुरू होती है —
Part I only. Penguin. / केवल भाग I।
Q. 4. The apparition “none of woman born shall harm Macbeth” is technically true of —
दृश्य “स्त्री-जन्मा कोई मैकबेथ को हानि न करेगा” तकनीकी रूप से सत्य है —
Untimely ripped. Equivocation. / असमय काटा; द्वयार्थ।
Q. 5. Dikshitar’s Tirukkural Chapter 11 (kurals 101–110) is on —
दीक्षितर के Tirukkural अध्याय 11 (101–110) विषय है —
Chapter 36 is true knowledge. / अध्याय 36 सच्चा ज्ञान।
Q. 6. A speech by a character alone on the stage so the audience hears the mind is a _____.
पात्र का अकेला मंच-भाषण जिससे दर्शक मन सुनें _____ कहलाता है।
Answer: soliloquy — Dagger speech; Tomorrow speech. Not the Porter. / खंजर; Tomorrow।
Q. 7. Spenser’s set sonnet is Amoretti number _____.
स्पेंसर का निर्धारित सॉनेट Amoretti संख्या _____ है।
Answer: 75 — Spenserian rhyme abab bcbc cdcd ee. / स्पेंसरियन तुक।
Q. 8. Evangelist points Christian toward the _____ Gate.
एवेंजेलिस्ट क्रिश्चियन को _____ द्वार की ओर संकेत करता है।
Answer: Wicket — Not Sinai, not Vanity Fair. / सीनै या मेला नहीं।
Q. 9. The wood that comes to Dunsinane is _____ Wood.
डंसिनेन तक आने वाला वन _____ वन है।
Answer: Birnam — Malcolm’s army carries boughs. / मैल्कम की सेना डालियाँ ढोती है।
Q. 10. Kabir’s set poems in Tagore, without form of God, are _____ bhakti.
टैगोर में कबीर के निर्धारित पद, बिना रूप के ईश्वर, _____ भक्ति हैं।
Answer: nirgun — I.13, I.16, I.101, II.56. Meera is sagun. / मीरा सगुण।
Pass line for the whole paper is 36% (theory, practical and internal separately).
Section B — 40 marks · all five compulsory · internal choice · about 200 words · Q.2 and Q.4 are RTC
Q. 1 (8 marks) · Unit 1
Write a note on blank verse, with examples from texts prescribed on this paper.
Blank verse पर टिप्पणी लिखिए — इस पत्र के निर्धारित पाठों से उदाहरण।
Or: Define tragedy as a literary term, with Macbeth as the paper’s instance.
साहित्यिक शब्द के रूप में tragedy परिभाषित कीजिए — इस पत्र का उदाहरण Macbeth।
Model answer
Blank verse is unrhymed iambic pentameter. Verse means a metrical line; blank means the line-ends do not rhyme. An iamb is a weak beat plus a strong beat; five iambs make pentameter, so the usual line has ten syllables with five lifts. Abrams’s glossary, named for this paper’s literary terms, keeps that locked sense. Free verse drops the regular iambic pulse; a rhymed couplet is not blank; a sonnet is built on rhyme. Count the lifts before you use the word.
Macbeth’s opening line is a clear sample: “So foul and fair a day I have not seen.” The witches’ chants and the Porter’s prose are exceptions, so they sound like another world. Marlowe’s Helen speech in Unit 2 uses the same unrhymed five-beat “mighty line,” swollen around one face. Because there is no rhyme-chain, a sentence can run on into the next line. Thought then sounds unfinished at the line-end, as a mind sounds unfinished — which is why English tragedy took this metre.
An eight-mark note therefore names unrhymed iambic pentameter, hears it in Macbeth and in Marlowe’s extract, and refuses free verse, Dryden’s rhymed Cecilia ode, and any Shakespeare sonnet. The Cambridge Companion to English Renaissance Drama treats this line as the voice of the professional playhouse. Keep Greenblatt’s Norton Macbeth and the anthologies that print the Helen speech. Without a set sample, blank verse remains a diagram.
Blank verse बिना तुक का आयंबिक पेंटामीटर है। Verse का अर्थ छंद-पंक्ति है; blank का अर्थ पंक्ति के अंत में तुक नहीं। आयंबस हल्की मात्रा के बाद जोरदार मात्रा है; पाँच आयंब = पेंटामीटर, सामान्य पंक्ति में दस अक्षर और पाँच जोर। Abrams की शब्दावली यही बंद अर्थ रखती है। Free verse नियमित आयंबिक चाल छोड़ देता है; तुक वाला couplet blank नहीं; सॉनेट तुक पर खड़ा है। शब्द लिखने से पहले जोर गिनो।
मैकबेथ की पहली पंक्ति नमूना है: “So foul and fair a day I have not seen।” डायनों के मंत्र और पोर्टर का गद्य अपवाद हैं, इसलिए दूसरे संसार जैसे लगते हैं। इकाई 2 का मार्लो-हेलेन भाषण वही बिना-तुक पाँच-ताल “mighty line” है, एक मुख के चारों ओर फूली। तुक की जंजीर न होने से वाक्य अगली पंक्ति में बह सकता है। पंक्ति के अंत पर सोच अधूरी रहती है — इसीलिए अंग्रेज़ी त्रासदी ने यह छंद लिया।
आठ अंक में बिना-तुक आयंबिक पेंटामीटर नाम हो, Macbeth और मार्लो के अंश में सुनाई दे, और free verse, ड्राइडन का तुक वाला Cecilia-गीत, तथा कोई शेक्सपियर-सॉनेट अस्वीकार हों। Cambridge Companion to English Renaissance Drama इस पंक्ति को पेशेवर रंगमंच की वाणी मानता है। Greenblatt का Norton Macbeth और हेलेन-भाषण छापने वाले संग्रह रखो। निर्धारित नमूने के बिना शब्द रेखाचित्र रह जाता है।
Or
Tragedy, in Abrams and Harpham’s glossary, is a serious dramatic action in which a high or strongly placed person falls through hamartia — a tragic error or flaw — into suffering and usually death. Pity and fear are the old effects. The English stage also allows comic relief without turning the play into comedy. The Oxford Companion to Shakespeare places Macbeth among tragedies of ambition and the supernatural. This paper sets that whole play, in Greenblatt’s Norton text (2016), not Julius Caesar, not Hamlet, not a Shakespeare sonnet.
Macbeth is Thane of Glamis, then Cawdor by Duncan’s gift, then king by murder, then an isolated butcher. His hamartia is ambition woken by the witches’ “king hereafter” and fed by Lady Macbeth, but the choice to kill Duncan is his. Banquo hears the same witches and does not kill. Soliloquy makes the inner sight audible: the dagger before the blood; “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow” after the queen’s death. “Walking shadow” and “poor player” are metaphors. The Porter’s hell-gate is comic relief that still names the house.
An eight-mark note names the high man’s fall, hamartia as choice, one soliloquy, and the supernatural as temptation rather than a full excuse. Keep 1606, Jacobean years inside 1558–1625, and “So foul and fair.” Do not pad with Freud or with extra tragedies. Tragedy on this paper is Macbeth told with Unit 1’s terms.
Abrams और Harpham की शब्दावली में tragedy वह गंभीर नाट्य-कर्म है जिसमें ऊँचा व्यक्ति hamartia — त्रासद भूल या दोष — से दुख और प्रायः मृत्यु तक गिरता है। करुणा और भय पुराने प्रभाव हैं। अंग्रेज़ी मंच comic relief भी रखता है, बिना नाटक को कॉमेडी बनाए। Oxford Companion Macbeth को महत्वाकांक्षा और अलौकिक की त्रासदियों में रखता है। यह पत्र वही पूरा नाटक निर्धारित करता है, Greenblatt के Norton पाठ (2016) में — Julius Caesar नहीं, Hamlet नहीं, शेक्सपियर-सॉनेट नहीं।
मैकबेथ ग्लेमिस का थैन है, फिर डंकन के दान से कॉडर, फिर हत्या से राजा, फिर अकेला कसाई। उसकी hamartia महत्वाकांक्षा है, डायनों के “king hereafter” से जागी, लेडी मैकबेथ से पली, पर डंकन-वध का चुनाव उसका है। बैन्को वही डायनें सुनता है, मारता नहीं। Soliloquy भीतरी दृष्टि सुनाता है: रक्त से पहले कटारी; रानी की मृत्यु के बाद “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow”। “Walking shadow” और “poor player” रूपक हैं। पोर्टर का नरक-द्वार comic relief है जो फिर भी घर नाम करता है।
आठ अंक में ऊँचे पुरुष का पतन, चुनाव के रूप में hamartia, एक आत्मालाप, और बहाने की जगह प्रलोभन के रूप में अलौकिक नाम हों। 1606, 1558–1625 के भीतर जैकोबियन वर्ष, और “So foul and fair” रखो। फ्रॉयड या अतिरिक्त त्रासदियों से मत भरो। इस पत्र पर त्रासदी इकाई 1 के शब्दों से कही Macbeth है।
Q. 2 (8 marks) · Unit 2
Explain with reference to the context: “Go and catch a falling star, / Get with child a mandrake root.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Go and catch a falling star, / Get with child a mandrake root.”
Or: Explain with reference to the context: “Where whenas Death shall all the world subdue, / Our love shall live, and later life renew.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Where whenas Death shall all the world subdue, / Our love shall live, and later life renew.”
Model answer
Reference. These are the opening tasks of John Donne’s song “Go and catch a falling star,” the secular lyric set in Unit 2 beside Holy Sonnet 10. Palgrave and Norton volume 1 print it. It is three stanzas of nine lines, not a sonnet.
Context. The speaker stacks impossibilities as if they were errands: catch a falling star, get with child a mandrake root, tell where past years are, hear mermaids singing. Finding a woman both true and fair is treated as one more impossibility. Stanza two stretches the search across ten thousand days and nights. Stanza three turns: by the time the letter arrives she will have been false to two or three.
Explanation. The extract names the poem’s method: a list that works like proof. The Metaphysical mark of Unit 1 is the conceit of the search itself, not a honeyed Elizabethan compliment. Beside Spenser’s Amoretti 75, which trusts verse to hold a name, this song trusts no duration. Hyperbole lives in the star, the mandrake, and the ten thousand days. Do not import “The Flea,” the compass, or Holy Sonnet 10 into this cynical lyric except as a neighbour in Unit 2. Keep three stanzas, the falling star, and the last betrayal, and the RTC stays inside the set song.
संदर्भ। ये जॉन डन के गीत “Go and catch a falling star” के आरंभिक काम हैं, इकाई 2 का लौकिक गीत, Holy Sonnet 10 के साथ। Palgrave और Norton खंड 1 छापते हैं। तीन स्तंभ, प्रत्येक नौ पंक्ति, सॉनेट नहीं।
प्रसंग। वक्ता असंभवों को कामों की तरह बाँधता है: गिरता तारा पकड़ना, मैनड्रेक जड़ से संतान, बीते वर्ष बताना, जलकन्या-गान सुनना। सच्ची और सुंदर स्त्री पाना एक और असंभव है। दूसरा स्तंभ खोज को दस हजार दिन-रात तानता है। तीसरा मुड़ता है: पत्र पहुँचते वह दो-तीन से झूठ कर चुकी होगी।
व्याख्या। अंश विधि नाम करता है: प्रमाण जैसी सूची। इकाई 1 का मेटाफिजिकल चिह्न खोज का conceit है, मधु-भरी एलिजाबेथन प्रशंसा नहीं। स्पेंसर के Amoretti 75 के पास, जो नाम थामने पर भरोसा करता है, यह गीत किसी अवधि पर भरोसा नहीं करता। अतिशयोक्ति तारे, मैनड्रेक और दस हजार दिनों में है। “The Flea,” परकार, या Holy Sonnet 10 को इस संशय-गीत में मत घुसाओ, सिवाय इकाई 2 के पड़ोसी के। तीन स्तंभ, गिरता तारा, अंतिम विश्वासघात, Palgrave और Norton खंड 1 रखो; RTC निर्धारित गीत में रहे।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Or
Reference. These are the closing lines of Edmund Spenser’s Amoretti 75, the set sonnet of Unit 2, in Palgrave, Dustoor’s Poet’s Pen, and Norton volume 1. The form is Spenserian: fourteen iambic pentameters, rhyme abab bcbc cdcd ee.
Context. The lover has written her name upon the strand; the waves have washed it away. She has called him vain for trying to immortalize a mortal thing. The quatrains hold the problem. The couplet answers: even when Death subdues the whole world, our love shall live, and later life renew. Fame and verse have already claimed that her virtues will be written in the heavens.
Explanation. The extract is the turn of faith in poetry, the English couplet snapping the argument shut. It is not a Hindi doha of 13+11 matras; it is two rhyming pentameters. Hyperbole lives in “eternize” and in love that outlasts death. Do not drag Donne’s falling star or Macbeth’s witches onto this shore. Name Amoretti 75, the chained rhyme, Elizabeth Boyle in the sequence, and the claim that verse outlasts tide, and the RTC is the set sonnet in practice.
Name the prescribed text and the named book on this paper, and the Unit 1 term that fits. An answer that only copies a slogan without the set example is short for the marks. Refuse extra titles this syllabus does not set.
संदर्भ। ये एडमंड स्पेंसर के Amoretti 75 की अंतिम पंक्तियाँ हैं, इकाई 2 का निर्धारित सॉनेट, Palgrave, Dustoor और Norton खंड 1 में। रूप स्पेंसरियन है: चौदह आयंबिक पेंटामीटर, तुक abab bcbc cdcd ee।
प्रसंग। प्रेमी रेत पर नाम लिख चुका है; लहर मिटा चुकी है। वह उसे व्यर्थ कह चुकी है नश्वर को अमर करने के लिए। चतुष्पदियाँ समस्या थामती हैं। Couplet उत्तर देता है: जब मृत्यु सारा संसार वश में करे, हमारा प्रेम जीएगा, बाद का जीवन नया होगा। यश और कविता पहले ही दावा कर चुके कि गुण स्वर्ग में लिखे जाएँगे।
व्याख्या। अंश कविता पर विश्वास का मोड़ है, अंग्रेज़ी couplet तर्क बंद करता है। यह 13+11 मात्रा का हिन्दी दोहा नहीं; दो तुक मिलती पेंटामीटर हैं। अतिशयोक्ति “eternize” और मृत्यु से आगे प्रेम में है। डन का तारा या मैकबेथ की डायनें इस किनारे पर मत घसीटो। Amoretti 75, जंजीरी तुक, शृंखला में एलिजाबेथ बॉयल, और यह दावा कि कविता ज्वार से आगे रहती है — ये नाम हों, RTC व्यवहार में निर्धारित सॉनेट है।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Q. 3 (8 marks) · Unit 3
Write a note on the Slough of Despond in The Pilgrim’s Progress, Part I.
The Pilgrim’s Progress भाग I में निराशा के दलदल पर टिप्पणी लिखिए।
Or: Write a note on Worldly Wiseman in The Pilgrim’s Progress, Part I.
The Pilgrim’s Progress भाग I में वर्ल्डली वाइज़मैन पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
The Slough of Despond is the bog near the start of Christian’s road in Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, Part I, the Penguin text named on this paper. Christian has left the City of Destruction with a burden on his back. Evangelist has pointed him to the Wicket Gate. Before he reaches it he sinks in the Slough. Help pulls him out. An allegory, in Abrams, is a journey that is also a map of the soul: the bog is wet ground, and it is despair that catches a beginner who has seen sin but has not yet reached the Gate of grace.
Worldly Wiseman then meets him and sends him toward legality and Mount Sinai — a short cut that is no short cut. Evangelist turns him back to the Gate, where Good-Will receives him. The sequence matters: burden, Slough, false legality, Gate. Puritan narrative teaches that feeling the burden is not yet deliverance. The burden later falls at the Place of Deliverance beside the Cross. An eight-mark note that only says “he fell in a pond” has the picture and not the theology.
Style is plain English, not Marlowe’s mighty line. The names preach. Keep Part I only; Christiana’s later road is not set. Place the Slough beside Unit 1’s Puritanism: inward Protestant severity, a felt burden, suspicion of a religion that is only law. Do not drag Macbeth’s witches into the bog. Keep Help, Evangelist, Worldly Wiseman, and the Wicket Gate, and the note stays inside the set book.
निराशा का दलदल बनयन के The Pilgrim’s Progress भाग I में क्रिश्चियन की सड़क के आरंभ का दलदल है, पत्र की Penguin पाठ। क्रिश्चियन पीठ पर बोझ लिए विनाश-नगरी छोड़ चुका है। एवेंजेलिस्ट ने विकेट द्वार दिखाया है। द्वार से पहले वह दलदल में धँसता है। Help उसे निकालता है। Abrams में रूपक वह यात्रा है जो आत्मा का नक्शा भी है: दलदल गीली भूमि है, और वह निराशा भी है जो उस आरंभिक साधक को पकड़ती है जिसने पाप देखा है पर कृपा के द्वार तक नहीं पहुँचा।
फिर वर्ल्डली वाइज़मैन मिलता है और उसे कानून तथा सीनै की ओर भेजता है — छोटी राह जो राह नहीं। एवेंजेलिस्ट उसे द्वार पर लौटाता है, जहाँ गुड-विल लेता है। क्रम चाहिए: बोझ, दलदल, झूठा कानून, द्वार। प्यूरिटन कथा सिखाती है कि बोझ महसूस करना अभी उद्धार नहीं। बोझ बाद में क्रूस के पास Deliverance-स्थान पर गिरता है। आठ अंक का उत्तर जो केवल “तालाब में गिरा” कहे, उसके पास चित्र है, धर्मशास्त्र नहीं।
शैली सादी अंग्रेज़ी है, मार्लो की mighty line नहीं। नाम उपदेश करते हैं। केवल भाग I रखो; क्रिस्चियाना की बाद की सड़क निर्धारित नहीं। दलदल को इकाई 1 के प्यूरिटनवाद के पास बैठाओ: अंतर्मुखी प्रोटेस्टेंट कठोरता, अनुभव किया बोझ, केवल-कानून धर्म से संशय। मैकबेथ की डायनों को दलदल में मत घसीटो। Help, एवेंजेलिस्ट, वर्ल्डली वाइज़मैन, विकेट द्वार रखो, टिप्पणी निर्धारित पुस्तक में रहे।
Or
Mr Worldly Wiseman is the respectable tempter on Christian’s road in Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, Part I. After the Slough of Despond, this gentleman of the town of Carnal Policy advises Christian to get rid of the burden by legality, by the village Morality, and by the hill that is Sinai. The counsel sounds kind. It is the world’s wisdom: ease the pack without the Cross. Evangelist finds Christian off the path and sends him back to the Wicket Gate. An allegory needs this figure because despair is not the only danger; common-sense religion is another.
The contrast is Evangelist, who points to the Gate, and later the Cross where the burden falls. Puritan narrative is suspicious of a salvation that is only civility. Bacon’s essays on this paper teach civic use of books and travel; they are not this road. Montaigne’s friend is not Worldly Wiseman. Keep the names: Carnal Policy, Morality, Sinai, Evangelist, Wicket Gate. The burden still on the back proves that the advice failed.
An eight-mark note defines allegory, places Worldly Wiseman between the Slough and the Gate, and says why legality cannot drop the pack. Refuse Part II. Refuse a sermon against all learning — Bunyan is not attacking Bacon’s “Of Studies.” He is attacking a short cut around grace. Keep Penguin, Part I, and the felt burden, and the answer stays on this syllabus.
मिस्टर वर्ल्डली वाइज़मैन बनयन के The Pilgrim’s Progress भाग I में क्रिश्चियन की सड़क का भद्र प्रलोभक है। निराशा के दलदल के बाद, Carnal Policy नगर का यह सज्जन सलाह देता है कि बोझ कानून से, Morality गाँव से, सीनै के पहाड़ से उतरे। सलाह दयालु लगती है। यही संसार की बुद्धि है: क्रूस के बिना गठरी हल्की करो। एवेंजेलिस्ट क्रिश्चियन को पथ से हटा पाता है और विकेट द्वार पर लौटाता है। रूपक को यह पात्र इसलिए चाहिए कि निराशा ही एकमात्र खतरा नहीं; सामान्य-बुद्धि का धर्म दूसरा है।
विरोध एवेंजेलिस्ट है, जो द्वार दिखाता है, और बाद में क्रूस जहाँ बोझ गिरता है। प्यूरिटन कथा उस मुक्ति से संशयी है जो केवल शिष्टाचार हो। इस पत्र के बेकन-निबंध पुस्तकों और यात्रा का नागरिक उपयोग सिखाते हैं; वे यह सड़क नहीं। मॉन्तेन का मित्र वर्ल्डली वाइज़मैन नहीं। नाम रखो: Carnal Policy, Morality, सीनै, एवेंजेलिस्ट, विकेट द्वार। पीठ पर अभी बोझ सिद्ध करता है कि सलाह असफल हुई।
आठ अंक में रूपक परिभाषित हो, वर्ल्डली वाइज़मैन दलदल और द्वार के बीच बैठे, और यह कहा जाए कि कानून गठरी क्यों नहीं गिरा सकता। भाग II अस्वीकार करो। सारी विद्या के विरुद्ध उपदेश मत लिखो — बनयन बेकन के “Of Studies” पर हमला नहीं कर रहे। वे कृपा के गिर्द छोटी राह पर हमला करते हैं। Penguin, भाग I, अनुभव किया बोझ रखो, उत्तर इसी पाठ्यक्रम पर रहे।
Q. 4 (8 marks) · Unit 4
Explain with reference to the context: “Out, damned spot! out, I say!”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Out, damned spot! out, I say!”
Or: Explain with reference to the context: “Macbeth shall never vanquished be until / Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill / Shall come against him.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Macbeth shall never vanquished be until / Great Birnam Wood…”
Model answer
Reference. These words are spoken by Lady Macbeth in her sleep-walking scene in Act V of Shakespeare’s Macbeth, the whole play of Unit 4, in Greenblatt’s Norton text (2016). A doctor and a waiting-gentlewoman watch. It is not the dagger soliloquy of Act II.
Context. She had said a little water would clear them of the deed. After Duncan’s murder she was the stronger will. Now she rubs her hands and sees a spot that will not out. Hell is murky. The thane of Fife had a wife. Who would have thought the old man had so much blood in him? The sleep-walking is the mind made public without a formal soliloquy addressed to the audience alone.
Explanation. The extract reverses her earlier claim. Guilt that was to be washed becomes a stain that is metaphor and hallucination at once. She is not the tragic hero; her hamartia is the will that pushed Macbeth, then broke. Keep Duncan, the blood, Act V, and the contrast with “a little water.” Do not import “Tomorrow, and tomorrow” into her mouth. Do not call this comic relief; the Porter was that. This is the queen’s fall in sleep.
Name the prescribed text and the named book on this paper, and the Unit 1 term that fits. An answer that only copies a slogan without the set example is short for the marks. Refuse extra titles this syllabus does not set.
संदर्भ। ये शब्द लेडी मैकबेथ अंक V के नींद-चलन दृश्य में बोलती हैं, इकाई 4 का पूरा Macbeth, Greenblatt के Norton पाठ (2016) में। चिकित्सक और दासी देखती हैं। यह अंक II का खंजर-आत्मालाप नहीं।
प्रसंग। उन्होंने कहा था थोड़ा पानी कर्म धो देगा। डंकन-वध के बाद वे अधिक मजबूत इच्छा थीं। अब हाथ रगड़ती हैं, वह दाग जो नहीं जाता। नरक धुँधला है। फाइफ के थैन की पत्नी थी। बूढ़े में इतना रक्त कौन सोचता। नींद-चलन वह मन है जो बिना अकेले दर्शक-आत्मालाप के सार्वजनिक हो गया।
व्याख्या। अंश उनके पहले दावे को उलटाता है। जो अपराध धुलना था वह दाग बनता है — रूपक और भ्रम एक साथ। वे त्रासद नायक नहीं; उनकी hamartia वह इच्छा है जिसने मैकबेथ को धकेला, फिर टूटी। डंकन, रक्त, अंक V, और “थोड़ा पानी” का अंतर रखो। “Tomorrow, and tomorrow” उनके मुख में मत डालो। इसे comic relief मत कहो; पोर्टर वह था। यह नींद में रानी का पतन है।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Or
Reference. These lines belong to the third apparition in the witches’ cavern scene of Macbeth, Act IV, in Greenblatt’s Norton text. Macbeth has returned to the weird sisters after Banquo’s ghost. The show of eight kings will follow.
Context. The first apparition said beware Macduff. The second said none of woman born shall harm Macbeth. The third, a child crowned, with a tree in his hand, says Macbeth shall never be vanquished until Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill shall come against him. Macbeth hears safety. The English-stage supernatural here is equivocation: a technical truth that hides death.
Explanation. In Act V Malcolm’s army cuts the wood and carries the boughs. The wood moves. Macduff was from his mother’s womb untimely ripped, so “not of woman born” is also technically true and fatal. The extract is the trap, not the kill. Keep Birnam, Dunsinane, the crowned child, and the word equivocation. Do not retell Julius Caesar. Do not treat the witches as a full excuse: the choice to murder Duncan remains Macbeth’s hamartia. Place the lines in Act IV, not beside the airy dagger of Act II.
Name the prescribed text and the named book on this paper, and the Unit 1 term that fits. An answer that only copies a slogan without the set example is short for the marks. Refuse extra titles this syllabus does not set.
संदर्भ। ये पंक्तियाँ Macbeth अंक IV में डायनों की गुफा के तीसरे दृश्य की हैं, Greenblatt के Norton पाठ में। बैन्को के भूत के बाद मैकबेथ विचित्र बहनों के पास लौटा है। आठ राजाओं का तमाशा आगे है।
प्रसंग। पहले दृश्य ने कहा मैकडफ से बच। दूसरे ने कहा स्त्री-जन्मा कोई मैकबेथ को हानि न करेगा। तीसरा, मुकुट-बच्चा, हाथ में वृक्ष, कहता है मैकबेथ तब तक न हारेगा जब तक महान बिर्नम वन ऊँचे डंसिनेन पहाड़ पर उसके विरुद्ध न आए। मैकबेथ सुरक्षा सुनता है। अंग्रेज़ी मंच का अलौकिक यहाँ equivocation है: तकनीकी सत्य जो मृत्यु छिपाता है।
व्याख्या। अंक V में मैल्कम की सेना वन काटती है, डालियाँ ढोती है। वन चलता है। मैकडफ माँ के गर्भ से असमय काटा गया, इसलिए “स्त्री-जन्मा नहीं” भी तकनीकी सत्य और घातक है। अंश जाल है, वध नहीं। बिर्नम, डंसिनेन, मुकुट-बच्चा, शब्द equivocation रखो। Julius Caesar मत दुहराओ। डायनों को पूरा बहाना मत बनाओ: डंकन-वध का चुनाव मैकबेथ की hamartia रहता है। पंक्तियाँ अंक IV में रखो, अंक II की हवा की कटारी के पास नहीं।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Q. 5 (8 marks) · Unit 5
Write a note on the two prescribed songs of Meera (Subramanian, songs 2 and 6).
मीरा के दो निर्धारित गीतों पर टिप्पणी लिखिए (Subramanian, गीत 2 और 6)।
Or: Distinguish nirgun and sagun bhakti poetry, with Meera and Kabir as the set voices.
निर्गुण और सगुण भक्ति-काव्य में अंतर कीजिए — निर्धारित स्वर मीरा और कबीर।
Model answer
Unit 5 sets two songs of Meera from V. K. Subramanian, Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), songs 2 and 6 only. Other famous pads are not this paper. Both songs are sagun Krishna-bhakti: the Lord has a name, Giridhar, and a story. They share inwardness and the vernacular with Kabir’s nirgun poems, but they fill the song with a person of God, not with the formless One. An eight-mark note that mixes in Kabir’s temple-and-mosque refusal as if it were Meera’s has crossed the two paths Unit 5 asks you to distinguish.
Song 2 is the pad of the mol. Meera has taken Govind at a price. People talk. Some say she bought him cheap, some say the price was too high. She does not argue with the market. The cost she names is herself: eyes, body, mind, wealth — whatever the world counts — laid down so that Giridhar Nagar is hers. The meeting is sahaj, easy once the price is love, not once the priests approve. This is sagun bridal speech: the devotee is the buyer-bride, Krishna the goods that are really the Lord. The shock is social. A Rajput woman singing that she has purchased God offends family honour; the pad keeps the bargain anyway. Bhakti’s social impact is inside the song: the world’s mouth is loud; Meera’s mol is paid.
Song 6 is a prayer-pad: Hari, take away the suffering of your people — Hari tum harau jan ke peer. The song recalls the sagun Lord’s old rescues: Draupadi’s honour when the cloth was pulled, the man-lion form for the devotee, the elephant drawn from the water, the chains of the servant Meera. The pattern is the same each time: the devotee cries; the named God acts in a body and a story. Beside song 2, this pad shows the other face of Meera’s sagun love. Song 2 is the bargain of the bride. Song 6 is the cry of the dasi for the whole jan, the folk. Giridhar is not only her private beloved; he is the one who harau — who steals away — pain. Keep both songs, both faces, Subramanian’s numbering, and the word sagun. That is the set Meera on this paper.
इकाई 5 मीरा के दो गीत निर्धारित करती है, V. K. Subramanian, Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), केवल गीत 2 और 6। अन्य प्रसिद्ध पद इस पत्र के नहीं। दोनों गीत सगुण कृष्ण-भक्ति हैं: प्रभु का नाम है, गिरधर, और कथा है। वे कबीर के निर्गुण पदों के साथ भीतर और देश-भाषा साझा करते हैं, पर गीत को ईश्वर के व्यक्ति से भरते हैं, निराकार एक से नहीं। आठ अंक का उत्तर जो कबीर के मंदिर-मस्जिद निषेध को ऐसे घुसाए मानो वह मीरा का हो, उसने वे दो मार्ग मिला दिए जिन्हें इकाई 5 अलग कराना चाहती है।
गीत 2 मोल का पद है। मीरा ने गोविंद मोल लिया। लोग बात करते हैं। कोई कहता है सस्ता लिया, कोई कहता है मोल अधिक। वे बाजार से बहस नहीं करतीं। जो कीमत वे नाम करती हैं वह स्वयं हैं: नयन, तन, मन, धन — जग जो गिनता है — ताकि गिरधर नागर उनके हों। मिलन सहज है, जब कीमत प्रेम हो, जब पुरोहित मानें तब नहीं। यह सगुण वधू-वाणी है: भक्त खरीददार-वधू, कृष्ण वह माल जो वास्तव में प्रभु हैं। झटका सामाजिक है। राजपूत स्त्री का यह गाना कि उसने ईश्वर मोल लिया, कुल-मान को चोट करता है; पद सौदा फिर भी रखता है। भक्ति का सामाजिक प्रभाव गीत के भीतर है: जग का मुख जोर से बोलता है; मीरा का मोल चुका दिया गया है।
गीत 6 प्रार्थना-पद है: हरि, अपने जन की पीड़ा हर लो — Hari tum harau jan ke peer। गीत सगुण प्रभु के पुराने उद्धार याद करता है: चीर खिंचने पर द्रौपदी की लाज, भक्त के लिए नरहरि रूप, पानी से खींचा गज, दासी मीरा की जंजीरें। हर बार वही ढाँचा: भक्त पुकारता है; नामित ईश्वर शरीर और कथा में काम करता है। गीत 2 के साथ यह पद मीरा के सगुण प्रेम का दूसरा मुख दिखाता है। गीत 2 वधू का सौदा है। गीत 6 दासी की पुकार पूरे जन के लिए। गिरधर केवल निजी प्रिय नहीं; वह जो पीड़ा हरौ — हर ले — वही है। दोनों गीत, दोनों मुख, Subramanian की संख्या, और शब्द सगुण रखो। इसी पत्र की निर्धारित मीरा यही है।
Or
Sagun bhakti loves God with attributes and form: a name, a story, a body that can be bought in song or called to rescue. Nirgun bhakti loves God without form: not temple, not mosque, not caste-mark. Unit 5 sets both, under Voices from India, and asks you to keep them apart. Abrams is not the book for this distinction; Subramanian, Tagore 1915, and Dikshitar are.
Meera, in V. K. Subramanian’s Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), songs 2 and 6 only, is sagun Krishna-bhakti. Song 2: she has taken Govind at a mol; the price is herself — eyes, body, mind, wealth — so that Giridhar Nagar is hers. Song 6: Hari, take away the suffering of your people; Draupadi’s honour, the man-lion, the elephant, Meera’s chains. The Lord has a name and a story. Do not call her nirgun because she scorns the world’s talk.
Kabir, in Tagore’s four set poems, is nirgun. I.13: God is beside the servant. I.16: needless to ask a saint’s caste. I.101: within this ghat, gardens and the Creator. II.56: river and wave are one water. Tirukkural chapters 11 and 36 are Tamil ethical verse, not a third bhakti party. An eight-mark note names sagun Meera 2 and 6, nirgun Kabir’s numbers, and refuses extra pads. Keep the distinction; that is the mark.
सगुण भक्ति गुण और रूप वाले ईश्वर से प्रेम करती है: नाम, कथा, वह देह जिसे गीत में मोल लिया जा सके या उद्धार को पुकारा जा सके। निर्गुण भक्ति बिना रूप के ईश्वर से प्रेम करती है: न मंदिर, न मस्जिद, न जाति-चिह्न। इकाई 5 दोनों निर्धारित करती है, Voices from India के नीचे, और अलग रखने को कहती है। Abrams इस भेद की पुस्तक नहीं; Subramanian, टैगोर 1915, दीक्षितर हैं।
मीरा, V. K. Subramanian की Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), केवल गीत 2 और 6, सगुण कृष्ण-भक्ति हैं। गीत 2: गोविंद मोल लिया; कीमत स्वयं — नयन, तन, मन, धन — ताकि गिरधर नागर उनके हों। गीत 6: हरि, जन की पीड़ा हरो; द्रौपदी की लाज, नरहरि, गज, मीरा की जंजीरें। प्रभु का नाम और कथा है। उन्हें निर्गुण मत कहो क्योंकि वे जग की बात की परवाह नहीं करतीं।
कबीर, टैगोर के चार निर्धारित पदों में, निर्गुण हैं। I.13: ईश्वर सेवक के पास। I.16: संत की जाति पूछना व्यर्थ। I.101: इस घट में बाग और सृष्टिकर्ता। II.56: नदी और लहर एक पानी। Tirukkural अध्याय 11 और 36 तमिल नीति-काव्य हैं, तीसरी भक्ति-पार्टी नहीं। आठ अंक में सगुण मीरा 2 और 6, निर्गुण कबीर की संख्याएँ नाम हों, अतिरिक्त पद अस्वीकार हों। भेद रखो; यही अंक है।
Section C — 60 marks · any three from different units · about 500 words
Q. 1 (20 marks) · Unit 1
Distinguish the Elizabethan and Jacobean periods (1558–1625) as this paper uses the dates, and discuss the set sonnet as a fruit of that air.
इस पत्र की तिथियों के अनुसार एलिजाबेथन और जैकोबियन काल (1558–1625) में अंतर कीजिए, और निर्धारित सॉनेट को उस हवा का फल बताइए।
Model answer
This paper prints one stretch, Elizabethan to Jacobean, 1558–1625, and still asks for the sonnet as the locked lyric of that air. A twenty-mark answer distinguishes the two reigns and then shows the set sonnet as an Elizabethan fruit still readable beside Jacobean Macbeth.
Unit 1 names one stretch, Elizabethan to Jacobean, 1558–1625, because the literary air is continuous even though the crown changes. The Elizabethan years run from Elizabeth I’s accession in 1558 to her death in 1603. The Jacobean years run from James I (Latin Jacobus) in 1603 to his death in 1625. The Norton Anthology (Greenblatt, volume 1) and Drabble’s Oxford Companion keep these reign-dates; this paper’s syllabus prints the same frame. A two-mark answer can stop at the years. An eight-mark answer must say what the two halves share and where the temperature changes, using only texts this paper sets.
What they share is the English Renaissance on the public page: humanism, print, the professional playhouse, blank-verse tragedy, and the sonnet as a locked lyric. Spenser’s Amoretti belongs to the Elizabethan courtly book; Marlowe’s mighty line belongs to the Elizabethan stage. Shakespeare’s Macbeth is Jacobean (first years of James), yet it is still Renaissance tragedy in unrhymed iambic pentameter, with soliloquy, the supernatural, and a high man’s fall. Bacon’s essays, in Kiernan’s edition, are Jacobean civic prose built on the same humanist wish to make knowledge useful. The Cambridge Companion to English Renaissance Drama treats the playhouse as one institution across both reigns, not as two separate theatres.
The change of weather is real and should be named. Elizabethan writing, in the set lyrics, still trusts ornament, courtly praise, and the poet’s power to immortalize a name, as Amoretti 75 claims. Jacobean writing, in Macbeth and in Donne’s holy argument, is darker, more inward, more willing to put death, witchcraft, and conscience on the stage or in the sonnet. James’s court, the Gunpowder Plot air, and a thicker interest in ambition and equivocation colour the tragedy. Donne’s “Death, be not proud” is not an Elizabethan love-toy; it is a late-Renaissance mind prosecuting Death. An answer that says only “Elizabethan is happy and Jacobean is sad” is too coarse. The right sentence is: same Renaissance tools, a graver Jacobean use of them, inside the single syllabus span 1558–1625.
A sonnet is a poem of exactly fourteen lines. In English it is usually iambic pentameter, and the end-words follow a locked rhyme. Abrams and Harpham, the glossary named for this paper’s literary terms, refuse the loose classroom sense “any short love poem.” A definition that forgets line-count, metre, and type is incomplete for eight marks. The letters a, b, c are not algebra. They mark which last words rhyme: two lines that share a letter share a sound; a new letter is a new sound. So abab means line 1 rhymes with line 3, and line 2 with line 4. The sums 8+6 and 4+4+4+2 only count groups of lines; they add up to fourteen. They are not a formula for Macbeth. The English couplet at the end is two rhyming lines, not a Hindi doha of 13+11 matras.
Three skeletons live in Abrams, and they are three ways of building the same fourteen-line lock, not three extra poems. The Petrarchan or Italian sonnet is 8+6: an octave, often abbaabba, then a sestet, often cdecde or cdcdcd. Near line 9 the thought turns; that turn is the volta. Donne’s Holy Sonnet 10 works in that spirit: eight lines deny Death’s pride; the later lines call Death a slave and a short sleep. The Shakespearean or English sonnet is 4+4+4+2, rhyme abab cdcd efef gg: three quatrains with fresh rhyme-pairs, then a couplet that snaps the argument shut. This paper sets no Shakespeare sonnet. The name still matters because it is the glossary’s main English pattern; it does not mean a speech from the set play. The Spenserian sonnet keeps 4+4+4+2 but chains the quatrains: abab bcbc cdcd ee. The last rhyme of one group becomes the first rhyme of the next, so the thought is stitched rather than cut into three boxes.
The set poem, Spenser’s Amoretti 75, is this Spenserian type. Its end-words run strand / away / hand / prey / assay / immortalize / decay / likewise / devise / fame / eternize / name / subdue / renew — abab bcbc cdcd ee on the page, not only in a handbook. The lover writes her name upon the strand; the waves make it their prey; she says mortal things cannot be immortalized; he answers that his verse will eternize her name and that love will renew even death. The problem occupies the quatrains; the claim for poetry occupies the couplet. An eight-mark note therefore names fourteen lines, the three types, the volta or couplet-turn, and Amoretti 75 as the paper’s instance. Without the set sonnet, the term remains a diagram.
Keep 1558, 1603, 1625. Keep Amoretti 75 as Spenserian, not as a Shakespeare sonnet. Keep Macbeth as Jacobean blank-verse tragedy in the same Renaissance toolbox. Refuse Cavalier lyrics and Julius Caesar. The long answer is dates plus the locked fourteen lines plus the graver Jacobean use of the same tools.
यह पत्र एक पट्टी छापता है, एलिजाबेथन से जैकोबियन, 1558–1625, और फिर उस हवा के बंद lyric के रूप में सॉनेट माँगता है। बीस अंक दो राजों में अंतर करें, फिर निर्धारित सॉनेट को एलिजाबेथन फल दिखाएँ जो जैकोबियन Macbeth के पास अभी पढ़ा जा सके।
इकाई 1 एक ही पट्टी नाम करती है, एलिजाबेथन से जैकोबियन, 1558–1625, क्योंकि मुकुट बदलने पर भी साहित्यिक हवा लगातार है। एलिजाबेथन वर्ष एलिजाबेथ प्रथम के 1558 के राज्याभिषेक से 1603 की मृत्यु तक हैं। जैकोबियन वर्ष जेम्स प्रथम (लातिन Jacobus) के 1603 से 1625 की मृत्यु तक हैं। Norton Anthology (Greenblatt, खंड 1) और Drabble की Oxford Companion यही राज-तिथियाँ रखती हैं; इस पत्र का पाठ्यक्रम वही ढाँचा छापता है। दो अंक वर्षों पर रुक सकते हैं। आठ अंक में बताना पड़ता है कि दोनों अर्ध क्या साझा करते हैं और तापमान कहाँ बदलता है — केवल निर्धारित पाठों से।
साझा वस्तु सार्वजनिक पृष्ठ पर अंग्रेज़ी पुनर्जागरण है: मानववाद, मुद्रण, पेशेवर रंगमंच, blank-verse त्रासदी, और बंद lyric के रूप में सॉनेट। स्पेंसर का Amoretti एलिजाबेथन दरबारी पुस्तक का है; मार्लो की mighty line एलिजाबेथन मंच की है। शेक्सपियर का Macbeth जैकोबियन है (जेम्स के आरंभिक वर्ष), फिर भी बिना-तुक आयंबिक पेंटामीटर की पुनर्जागरण-त्रासदी है — आत्मालाप, अलौकिक, ऊँचे पुरुष का पतन। Kiernan-संस्करण में बेकन के निबंध जैकोबियन नागरिक गद्य हैं, ज्ञान को उपयोगी बनाने की उसी मानववादी इच्छा पर। Cambridge Companion to English Renaissance Drama रंगमंच को दोनों राजों में एक संस्था मानता है, दो अलग थियेटर नहीं।
मौसम का बदलना सच है और नाम चाहिए। निर्धारित गीतों में एलिजाबेथन लेखन अभी अलंकार, दरबारी स्तुति, और नाम को अमर करने की कवि-शक्ति पर भरोसा करता है, जैसा Amoretti 75 दावा करता है। जैकोबियन लेखन, Macbeth और डन के पवित्र तर्क में, अधिक अंधेरा, अधिक अंतर्मुखी है, मृत्यु, टोना और अंतःकरण को मंच या सॉनेट पर रखने को तैयार। जेम्स का दरबार, गनपाउडर षड्यंत्र की हवा, महत्वाकांक्षा और द्वयार्थ में गाढ़ी रुचि त्रासदी को रंग देती है। डन का “Death, be not proud” एलिजाबेथन प्रेम-खिलौना नहीं; मृत्यु पर मुकदमा चलाता उत्तर-पुनर्जागरण मन है। केवल “एलिजाबेथन सुखी और जैकोबियन दुखी” बहुत मोटा वाक्य है। सही वाक्य यह है: वही पुनर्जागरण के औजार, उनका अधिक गंभीर जैकोबियन उपयोग, एक ही पाठ्यक्रम-पट्टी 1558–1625 के भीतर।
Sonnet ठीक चौदह पंक्तियों का गीति-काव्य है। अंग्रेज़ी में प्रायः आयंबिक पेंटामीटर होता है, और अंत-शब्दों की तुक बंधी रहती है। Abrams और Harpham — इसी पत्र की निर्धारित शब्दावली — ढीले अर्थ “कोई भी छोटी प्रेम-कविता” को नहीं मानते। आठ अंक की परिभाषा में पंक्ति-संख्या, छंद और प्रकार छूटे तो उत्तर अधूरा है। अक्षर a, b, c बीजगणित नहीं। वे बताते हैं कौन-से अंतिम शब्द तुक मिलाते हैं: एक अक्षर = एक ध्वनि; नया अक्षर = नई ध्वनि। इसलिए abab का अर्थ है पहली पंक्ति तीसरी से मिलती है, दूसरी चौथी से। 8+6 और 4+4+4+2 केवल पंक्ति-समूहों की गिनती हैं; योग चौदह है। ये Macbeth के सूत्र नहीं। अंत का अंग्रेज़ी couplet दो तुक मिलती पंक्तियाँ हैं, 13+11 मात्रा का हिन्दी दोहा नहीं।
Abrams में तीन ढाँचे हैं, एक ही चौदह-पंक्ति ताले को बाँधने के तीन ढंग, तीन अतिरिक्त कविताएँ नहीं। पेट्रार्कन या इतालवी सॉनेट 8+6 है: अष्टक, प्रायः abbaabba, फिर षट्क, प्रायः cdecde। पंक्ति 9 के पास विचार मुड़ता है; वह मोड़ volta है। डन का Holy Sonnet 10 इसी आत्मा से चलता है: आठ पंक्तियाँ मृत्यु का गर्व काटती हैं; बाद की पंक्तियाँ उसे दास और छोटी नींद कहती हैं। शेक्सपीरियन या अंग्रेज़ी सॉनेट 4+4+4+2 है, तुक abab cdcd efef gg: तीन चतुष्पदी नई तुक-जोड़ियों के साथ, फिर तर्क बंद करने वाला couplet। इस पत्र में शेक्सपियर का कोई सॉनेट निर्धारित नहीं। नाम फिर भी चाहिए, क्योंकि शब्दावली का मुख्य अंग्रेज़ी पैटर्न यही है; इसका अर्थ निर्धारित नाटक का भाषण नहीं। स्पेंसरियन सॉनेट गिनती 4+4+4+2 रखता है पर चतुष्पदियों को जंजीर से जोड़ता है: abab bcbc cdcd ee। एक समूह की आखिरी तुक अगले की पहली बनती है, इसलिए विचार कटता नहीं, सिलता है।
निर्धारित कविता, स्पेंसर का Amoretti 75, यही स्पेंसरियन प्रकार है। उसके अंत-शब्द strand / away / hand / prey / assay / immortalize / decay / likewise / devise / fame / eternize / name / subdue / renew हैं — पृष्ठ पर abab bcbc cdcd ee, केवल पुस्तिका में नहीं। प्रेमी रेत पर नाम लिखता है; लहर उसे शिकार बनाती है; वह कहती है नश्वर अमर नहीं होता; वह कहता है कविता नाम को eternize करेगी और प्रेम मृत्यु को भी renew करेगा। समस्या चतुष्पदियों में है; कविता का दावा couplet में। आठ अंक के उत्तर में चौदह पंक्तियाँ, तीन प्रकार, volta या अंत-मोड़, और Amoretti 75 निर्धारित उदाहरण — ये चार बातें स्थिर रहें। निर्धारित सॉनेट के बिना शब्द केवल रेखाचित्र रह जाता है।
1558, 1603, 1625 रखो। Amoretti 75 स्पेंसरियन रखो, शेक्सपियर-सॉनेट नहीं। Macbeth उसी पुनर्जागरण-पेटी की जैकोबियन blank-verse त्रासदी रखो। Cavalier गीत और Julius Caesar अस्वीकार। लंबा उत्तर तिथियाँ plus बंद चौदह पंक्तियाँ plus उन्हीं औजारों का अधिक गंभीर जैकोबियन उपयोग है।
Q. 2 (20 marks) · Unit 2
Write an essay on Spenser’s Amoretti 75 — form, argument, and its place as the set sonnet of this paper.
स्पेंसर के Amoretti 75 पर निबंध लिखिए — रूप, तर्क, और इस पत्र के निर्धारित सॉनेट के रूप में स्थान।
Model answer
Spenser’s Amoretti 75 is the only set sonnet on this paper. A twenty-mark essay must do the work of Unit 1’s term sonnet and of Unit 2’s close reading together, from Palgrave, Dustoor, and Norton volume 1.
A sonnet is a poem of exactly fourteen lines. In English it is usually iambic pentameter, and the end-words follow a locked rhyme. Abrams and Harpham, the glossary named for this paper’s literary terms, refuse the loose classroom sense “any short love poem.” A definition that forgets line-count, metre, and type is incomplete for eight marks. The letters a, b, c are not algebra. They mark which last words rhyme: two lines that share a letter share a sound; a new letter is a new sound. So abab means line 1 rhymes with line 3, and line 2 with line 4. The sums 8+6 and 4+4+4+2 only count groups of lines; they add up to fourteen. They are not a formula for Macbeth. The English couplet at the end is two rhyming lines, not a Hindi doha of 13+11 matras.
Three skeletons live in Abrams, and they are three ways of building the same fourteen-line lock, not three extra poems. The Petrarchan or Italian sonnet is 8+6: an octave, often abbaabba, then a sestet, often cdecde or cdcdcd. Near line 9 the thought turns; that turn is the volta. Donne’s Holy Sonnet 10 works in that spirit: eight lines deny Death’s pride; the later lines call Death a slave and a short sleep. The Shakespearean or English sonnet is 4+4+4+2, rhyme abab cdcd efef gg: three quatrains with fresh rhyme-pairs, then a couplet that snaps the argument shut. This paper sets no Shakespeare sonnet. The name still matters because it is the glossary’s main English pattern; it does not mean a speech from the set play. The Spenserian sonnet keeps 4+4+4+2 but chains the quatrains: abab bcbc cdcd ee. The last rhyme of one group becomes the first rhyme of the next, so the thought is stitched rather than cut into three boxes.
The set poem, Spenser’s Amoretti 75, is this Spenserian type. Its end-words run strand / away / hand / prey / assay / immortalize / decay / likewise / devise / fame / eternize / name / subdue / renew — abab bcbc cdcd ee on the page, not only in a handbook. The lover writes her name upon the strand; the waves make it their prey; she says mortal things cannot be immortalized; he answers that his verse will eternize her name and that love will renew even death. The problem occupies the quatrains; the claim for poetry occupies the couplet. An eight-mark note therefore names fourteen lines, the three types, the volta or couplet-turn, and Amoretti 75 as the paper’s instance. Without the set sonnet, the term remains a diagram.
Reference. These are the opening lines of Edmund Spenser’s sonnet 75 in Amoretti, the lyric prescribed in Unit 2 and carried in Palgrave’s Golden Treasury, Dustoor’s Poet’s Pen, and the Norton Anthology (Greenblatt, volume 1). The poem is a Spenserian sonnet: fourteen iambic pentameters, rhyme abab bcbc cdcd ee. The speaker is the lover; the beloved, in the sequence, is Elizabeth Boyle. An RTC answer that names only “a love poem” without poet, book, and form is incomplete.
Context. The first quatrain is a physical scene on the sandy shore. He writes her name; the waves wash it; he writes again with a second hand; the tide makes his pains its prey. Time, as sea, wins the first round. In the second quatrain she answers him: “Vain man,” you try to immortalize a mortal thing; I myself shall decay like that writing, and my name will be wiped out likewise. Her argument is common sense: flesh dies; letters on a beach die. The chained rhyme (prey / assay / decay) sews her speech to his act, which is why the Spenserian chain is not an idle pattern here.
Explanation. The two lines therefore do two jobs at once. They give the picture — strand, waves, a name that will not stay — and they open the problem the rest of the sonnet must solve: can anything mortal be made to last? His answer, after her doubt, is the Elizabethan faith in verse. Let baser things die in dust; she shall live by fame; his verse will eternize her rare virtues and write her glorious name in the heavens. The couplet closes: when Death subdues the whole world, “Our love shall live, and later life renew.” Sand is weak; printed or remembered verse, he claims, is not. The volta is this turn from her doubt to his boast for poetry. Hyperbole lives in “eternize” and in writing a name in the heavens; the metaphor of the tide as hunter (“prey”) belongs to the first quatrain. Place the extract in Unit 1’s term sonnet and in the Elizabethan half of 1558–1625. Do not drag Donne’s falling star or Macbeth’s witches into this shore.
Walk the strand, the tide, her doubt, his verse, the couplet. Name abab bcbc cdcd ee from the end-words. Refuse a Shakespeare sonnet, Donne’s falling star as if it were this poem, and any extra Amoretti numbers. Twenty marks are this one lyric as form and as argument.
स्पेंसर का Amoretti 75 इस पत्र का एकमात्र निर्धारित सॉनेट है। बीस अंक इकाई 1 के शब्द sonnet और इकाई 2 की निकट-पढ़त साथ करें, Palgrave, Dustoor, और Norton खंड 1 से।
Sonnet ठीक चौदह पंक्तियों का गीति-काव्य है। अंग्रेज़ी में प्रायः आयंबिक पेंटामीटर होता है, और अंत-शब्दों की तुक बंधी रहती है। Abrams और Harpham — इसी पत्र की निर्धारित शब्दावली — ढीले अर्थ “कोई भी छोटी प्रेम-कविता” को नहीं मानते। आठ अंक की परिभाषा में पंक्ति-संख्या, छंद और प्रकार छूटे तो उत्तर अधूरा है। अक्षर a, b, c बीजगणित नहीं। वे बताते हैं कौन-से अंतिम शब्द तुक मिलाते हैं: एक अक्षर = एक ध्वनि; नया अक्षर = नई ध्वनि। इसलिए abab का अर्थ है पहली पंक्ति तीसरी से मिलती है, दूसरी चौथी से। 8+6 और 4+4+4+2 केवल पंक्ति-समूहों की गिनती हैं; योग चौदह है। ये Macbeth के सूत्र नहीं। अंत का अंग्रेज़ी couplet दो तुक मिलती पंक्तियाँ हैं, 13+11 मात्रा का हिन्दी दोहा नहीं।
Abrams में तीन ढाँचे हैं, एक ही चौदह-पंक्ति ताले को बाँधने के तीन ढंग, तीन अतिरिक्त कविताएँ नहीं। पेट्रार्कन या इतालवी सॉनेट 8+6 है: अष्टक, प्रायः abbaabba, फिर षट्क, प्रायः cdecde। पंक्ति 9 के पास विचार मुड़ता है; वह मोड़ volta है। डन का Holy Sonnet 10 इसी आत्मा से चलता है: आठ पंक्तियाँ मृत्यु का गर्व काटती हैं; बाद की पंक्तियाँ उसे दास और छोटी नींद कहती हैं। शेक्सपीरियन या अंग्रेज़ी सॉनेट 4+4+4+2 है, तुक abab cdcd efef gg: तीन चतुष्पदी नई तुक-जोड़ियों के साथ, फिर तर्क बंद करने वाला couplet। इस पत्र में शेक्सपियर का कोई सॉनेट निर्धारित नहीं। नाम फिर भी चाहिए, क्योंकि शब्दावली का मुख्य अंग्रेज़ी पैटर्न यही है; इसका अर्थ निर्धारित नाटक का भाषण नहीं। स्पेंसरियन सॉनेट गिनती 4+4+4+2 रखता है पर चतुष्पदियों को जंजीर से जोड़ता है: abab bcbc cdcd ee। एक समूह की आखिरी तुक अगले की पहली बनती है, इसलिए विचार कटता नहीं, सिलता है।
निर्धारित कविता, स्पेंसर का Amoretti 75, यही स्पेंसरियन प्रकार है। उसके अंत-शब्द strand / away / hand / prey / assay / immortalize / decay / likewise / devise / fame / eternize / name / subdue / renew हैं — पृष्ठ पर abab bcbc cdcd ee, केवल पुस्तिका में नहीं। प्रेमी रेत पर नाम लिखता है; लहर उसे शिकार बनाती है; वह कहती है नश्वर अमर नहीं होता; वह कहता है कविता नाम को eternize करेगी और प्रेम मृत्यु को भी renew करेगा। समस्या चतुष्पदियों में है; कविता का दावा couplet में। आठ अंक के उत्तर में चौदह पंक्तियाँ, तीन प्रकार, volta या अंत-मोड़, और Amoretti 75 निर्धारित उदाहरण — ये चार बातें स्थिर रहें। निर्धारित सॉनेट के बिना शब्द केवल रेखाचित्र रह जाता है।
संदर्भ। ये एडमंड स्पेंसर के Amoretti के सॉनेट 75 की आरंभिक पंक्तियाँ हैं, इकाई 2 का निर्धारित गीत, Palgrave की Golden Treasury, Dustoor की Poet’s Pen, और Norton Anthology (Greenblatt, खंड 1) में। कविता स्पेंसरियन सॉनेट है: चौदह आयंबिक पेंटामीटर, तुक abab bcbc cdcd ee। वक्ता प्रेमी है; शृंखला में प्रिया एलिजाबेथ बॉयल। केवल “प्रेम-कविता” लिखकर कवि, पुस्तक और रूप न नामने वाला RTC अधूरा है।
प्रसंग। पहली चतुष्पदी किनारे का शारीरिक दृश्य है। नाम लिखता है; लहर मिटाती है; दूसरी बार लिखता है; ज्वार उसके श्रम को शिकार बना लेता है। समय, समुद्र के रूप में, पहली बाजी जीतता है। दूसरी चतुष्पदी में वह उत्तर देती है: “व्यर्थ पुरुष,” नश्वर को अमर करना व्यर्थ है; मैं स्वयं उस लेख की तरह क्षय होऊँगी, नाम भी मिटेगा। उसकी दलील साधारण बुद्धि है: देह मरती है; किनारे के अक्षर मरते हैं। जंजीरी तुक (prey / assay / decay) उसके वचन को उसके काम से सी देती है, इसलिए स्पेंसरियन जंजीर यहाँ व्यर्थ पैटर्न नहीं।
व्याख्या। अतः ये दो पंक्तियाँ एक साथ दो काम करती हैं। चित्र देती हैं — किनारा, लहर, न टिकने वाला नाम — और वह समस्या खोलती हैं जिसे बाकी सॉनेट सुलझाए: क्या कोई नश्वर टिकाया जा सकता है? उसकी शंका के बाद उसका उत्तर कविता पर एलिजाबेथन विश्वास है। नीची चीजें धूल में मरें; वह यश से जीएगी; उसकी कविता दुर्लभ गुण eternize करेगी, स्वर्ग में तेजस्वी नाम लिखेगी। Couplet बंद करता है: जब मृत्यु सारा संसार वश में करे, “Our love shall live, and later life renew।” रेत कमजोर है; छपी या स्मृत पंक्ति, उसके दावे में, नहीं। Volta उसकी शंका से कविता के दावे की ओर है। “Eternize” और स्वर्ग में नाम लिखने में अतिशयोक्ति है; ज्वार को शिकारी बनाने वाला रूपक (“prey”) पहली चतुष्पदी का है। अंश को इकाई 1 के शब्द sonnet और 1558–1625 के एलिजाबेथन अर्ध में बैठाओ। इस किनारे पर डन का गिरता तारा या मैकबेथ की डायनें मत घसीटो।
किनारा, ज्वार, उसकी शंका, उसकी कविता, couplet चलो। अंत-शब्दों से abab bcbc cdcd ee नाम करो। शेक्सपियर-सॉनेट, डन का तारा मानो यही कविता हो, और अतिरिक्त Amoretti संख्याएँ अस्वीकार। बीस अंक यही एक गीति रूप और तर्क के रूप में है।
Q. 3 (20 marks) · Unit 3
Compare Bacon’s “Of Studies” and Montaigne’s “Of Friendship” as Renaissance essays set on this paper.
बेकन के “Of Studies” और मॉन्तेन के “Of Friendship” की तुलना कीजिए — इस पत्र के निर्धारित पुनर्जागरण-निबंध।
Model answer
Unit 3 sets two essayists of different temper: Bacon in Kiernan (1985) and Montaigne in Frame (1958). A twenty-mark answer is the contrast, not a third essayist, and not Bunyan except as a glance at Puritan narrative beside the essay.
Francis Bacon’s “Of Studies” is the first prose text of Unit 3, printed in Michael Kiernan’s Harvard edition of The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985), the book named on the syllabus. The essay moves by short, balanced sentences — aphorism: one thought, then its pair, then a third. Open it in that order so the answer is not a heap of quotations. Studies serve three uses. Delight is private pleasure in retirement. Ornament is the grace of conversation. Ability is judgement in business and affairs. They perfect nature, and are perfected by experience: natural wit is a plant that must be pruned by study; study itself must be bounded by experience, or it becomes a scholar’s dream. Crafty men condemn studies, simple men admire them, wise men use them. Use, not display, is Bacon’s Renaissance ethic.
How to read is the second movement. One should not read to contradict the author, nor to believe blindly, nor to find talk, but to weigh and consider. Some books are to be tasted — sampled; others swallowed — read through; some few chewed and digested — read with care and made one’s own. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. Different studies train different powers: histories make men wise; poets witty; mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Each study also repairs a defect of mind, as bodily exercises repair the body. The essay is a civil handbook: books exist to make a person fit for the world, not to hide from it.
Place the essay beside “Of Travel” and beside Montaigne. Bacon is civic, useful, English. Montaigne’s “Of Friendship,” in Frame’s translation, is inward and personal. Both are Renaissance essays; they are not the same temper. Bunyan’s allegory is Puritan narrative, not this aphoristic counsel. An eight-mark note that only copies “tasted, swallowed, digested” without the three uses and the warning about experience has the proverb and not the argument. Keep Kiernan’s Bacon, keep the three uses, keep full / ready / exact, and the answer stays on the paper.
Michel de Montaigne’s “Of Friendship,” in Donald M. Frame’s Stanford translation (1958), is the French Renaissance essay set in Unit 3 beside Bacon. It is a meditation on one perfect friendship, not a civic handbook on how to choose useful companions. Common companionship, the bond of father and son, of brothers, and of marriage all have their uses and their limits. Perfect friendship, for Montaigne, is not utility, not kinship, and not the marriage bond. It is a fusion of wills. He writes of his dead friend Étienne de La Boétie. The famous reason is not a list of qualities: it was because it was he, because it was I. That sentence is the centre of the essay and should be in the eight-mark answer.
Such a friendship cannot be multiplied. Two such souls are rare; a third would crowd them. The friend is another self. After La Boétie’s death the essay becomes an elegy: half of Montaigne’s being is gone. The tone is inward, personal, sceptical of finding a second such friend. Frame’s English keeps that intimacy; the syllabus names Frame so that the student quotes this version, not a random paraphrase. Beside Bacon’s “Of Studies” and “Of Travel,” the contrast of temper is the point of setting both essayists. Bacon tells you how to use books and travel for ability. Montaigne tells you what one human bond was, and that it cannot be replaced. Both are Renaissance prose; they are not the same voice.
Do not turn the essay into a general sermon on “friends should be honest.” Do not import Bacon’s aphorisms into Montaigne’s grief. Do not drag Bunyan’s Faithful into this French friendship: Faithful is an allegory of faith on the road, not La Boétie. An eight-mark note names Frame, names La Boétie, distinguishes this fusion of wills from kinship and marriage, and places the essay as inward Renaissance beside Bacon’s civic counsel. That is the set text, and that is enough.
Bacon tells you how to use books for ability. Montaigne tells you what one human bond was, La Boétie, and that it cannot be replaced. Keep “because it was he, because it was I.” Keep tasted, swallowed, digested. Travel may be named as Bacon’s other set essay. Refuse extra Montaigne chapters. Twenty marks want two voices of Renaissance prose.
इकाई 3 दो भिन्न स्वभाव के निबंधकार निर्धारित करती है: Kiernan (1985) में बेकन और Frame (1958) में मॉन्तेन। बीस अंक यही अंतर है, तीसरा निबंधकार नहीं, बनयन केवल निबंध के पास प्यूरिटन कथा की झलक के रूप में।
फ्रांसिस बेकन का “Of Studies” इकाई 3 का पहला गद्य है, Michael Kiernan के Harvard संस्करण The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985) में, पाठ्यक्रम की नामित पुस्तक। निबंध छोटे, संतुलित वाक्यों से चलता है — सूत्र: एक विचार, फिर जोड़ा, फिर तीसरा। उसी क्रम में खोलो ताकि उत्तर उद्धरणों का ढेर न बने। अध्ययन के तीन उपयोग। Delight एकांत का सुख है। Ornament बातचीत की शोभा है। Ability काम और राज्य का निर्णय है। वे प्रकृति को पूरा करते हैं, अनुभव उन्हें पूरा करता है: स्वाभाविक बुद्धि पौधा है जिसे अध्ययन काट-छाँटे; अध्ययन स्वयं अनुभव से बँधे, नहीं तो पंडित का स्वप्न रह जाए। चतुर निंदते हैं, सरल प्रशंसा करते हैं, ज्ञानी प्रयोग करते हैं। प्रदर्शन नहीं, उपयोग — यही बेकन का पुनर्जागरण-आचार है।
दूसरी चाल: कैसे पढ़ें। लेखक से झगड़ने को नहीं, आँख मूँदकर मानने को नहीं, गपशप के लिए नहीं — तोलो और विचारो। कुछ पुस्तकें चखने की — नमूना; कुछ निगलने की — पूरी; थोड़ी चबा-पचा लेने की — ध्यान से अपनी बनाना। पढ़ना पूरा मनुष्य; संवाद तैयार; लेखन सटीक। अलग विद्या अलग शक्ति: इतिहास बुद्धिमान; कवि विदग्ध; गणित सूक्ष्म; प्राकृतिक दर्शन गहरा; नीति गंभीर; तर्क और अलंकार-शास्त्र विवाद में सक्षम। हर विद्या मन के दोष की मरम्मत भी, जैसे व्यायाम शरीर की। निबंध नागरिक पुस्तिका है: पुस्तकें संसार के योग्य बनाने को हैं, संसार से छिपने को नहीं।
निबंध को “Of Travel” और मॉन्तेन के साथ बैठाओ। बेकन नागरिक, उपयोगी, अंग्रेज़ हैं। मॉन्तेन का “Of Friendship”, Frame अनुवाद में, भीतर का और व्यक्तिगत है। दोनों पुनर्जागरण-निबंध हैं; स्वभाव एक नहीं। बनयन का रूपक प्यूरिटन कथा है, यह सूत्र-सलाह नहीं। आठ अंक का उत्तर जो केवल “tasted, swallowed, digested” नकल करे बिना तीन उपयोगों और अनुभव की चेतावनी के, उसके पास कहावत है, तर्क नहीं। Kiernan का बेकन रखो, तीन उपयोग रखो, full / ready / exact रखो, उत्तर पत्र पर रहे।
मिशेल द मॉन्तेन का “Of Friendship”, Donald M. Frame के Stanford अनुवाद (1958) में, इकाई 3 का फ्रेंच पुनर्जागरण-निबंध है, बेकन के साथ। यह एक पूर्ण मित्रता पर चिंतन है, उपयोगी साथी चुनने की नागरिक पुस्तिका नहीं। साधारण संगति, पिता-पुत्र, भाई, विवाह — सबके उपयोग और सीमाएँ हैं। मॉन्तेन के लिए पूर्ण मित्रता उपयोग नहीं, रक्त नहीं, विवाह-बंधन नहीं। यह इच्छाओं का मिलन है। वह मृत मित्र Étienne de La Boétie पर लिखते हैं। प्रसिद्ध कारण गुणों की सूची नहीं: इसलिए कि वह वह था, इसलिए कि मैं मैं था। वही वाक्य निबंध का केंद्र है और आठ अंक में होना चाहिए।
ऐसी मित्रता कई नहीं हो सकती। दो ऐसी आत्माएँ दुर्लभ हैं; तीसरी भीड़ हो जाएगी। मित्र दूसरा स्वयं है। ला बोएती की मृत्यु के बाद निबंध शोक-गीत बन जाता है: मॉन्तेन के अस्तित्व का आधा चला गया। स्वर भीतर का, व्यक्तिगत है, दूसरा ऐसा मित्र पाने पर संशयी। Frame की अंग्रेज़ी वह आत्मीयता रखती है; पाठ्यक्रम Frame इसलिए नाम करता है कि छात्र यही पाठ उद्धृत करे, कोई भी भावार्थ नहीं। बेकन के “Of Studies” और “Of Travel” के पास स्वभाव का अंतर दोनों निबंधकारों को निर्धारित करने का अर्थ है। बेकन बताते हैं पुस्तक और यात्रा क्षमता के लिए कैसे काम आएँ। मॉन्तेन बताते हैं एक मानवीय बंधन क्या था, और वह बदला नहीं जा सकता। दोनों पुनर्जागरण-गद्य हैं; एक स्वर नहीं।
निबंध को “मित्र ईमानदार हों” के सामान्य उपदेश में मत बदलो। मॉन्तेन के शोक में बेकन के सूत्र मत घुसाओ। बनयन के Faithful को इस फ्रेंच मित्रता में मत घसीटो: Faithful मार्ग पर विश्वास का रूपक है, ला बोएती नहीं। आठ अंक Frame नाम करें, ला बोएती नाम करें, इस इच्छा-मिलन को रक्त और विवाह से अलग करें, और निबंध को बेकन की नागरिक सलाह के पास भीतर का पुनर्जागरण बनाकर बैठाएँ। यही निर्धारित पाठ है, और यही काफी है।
बेकन बताते हैं पुस्तकें क्षमता के लिए कैसे काम आएँ। मॉन्तेन बताते हैं एक मानवीय बंधन क्या था, ला बोएती, और वह बदला नहीं जा सकता। “because it was he, because it was I” रखो। Tasted, swallowed, digested रखो। यात्रा बेकन के दूसरे निर्धारित निबंध के रूप में नामित हो सकती है। अतिरिक्त मॉन्तेन अध्याय अस्वीकार। बीस अंक पुनर्जागरण-गद्य के दो स्वर चाहते हैं।
Q. 4 (20 marks) · Unit 4
Discuss the role of the witches and the supernatural in Macbeth.
Macbeth में डायनों और अलौकिक की भूमिका की चर्चा कीजिए।
Model answer
The supernatural in Macbeth is not a ghost-story added to a tragedy; it is how Jacobean tragedy on this paper makes appearance and reality audible. Greenblatt’s Norton text (2016) is the set play.
The witches open Shakespeare’s Macbeth, the whole play set in Unit 4, with “Fair is foul, and foul is fair.” Alliteration ties the opposites; the rest of the tragedy lives in that mix. They hail Macbeth Glamis, Cawdor, and “king hereafter,” and tell Banquo he will beget kings though he will not be king. The second title comes true by Duncan’s gift, without a crime, which is why Macbeth’s mind leaps to the third title and to murder. The Cambridge Companion to English Renaissance Drama and the Oxford Companion to Shakespeare treat such figures as the English stage’s supernatural: visible to the audience, tempting to the hero, never a full excuse for the deed. Banquo hears the same hail and does not kill. The hamartia remains a human choice.
After the rise, Macbeth returns to them. Three apparitions speak riddles that sound like safety. An armed head: beware Macduff. A bloody child: none of woman born shall harm Macbeth — so he thinks he cannot be killed by any man. A crowned child with a tree: he shall not be vanquished until Birnam Wood come to Dunsinane — so he thinks a forest cannot walk. Then a show of kings, Banquo’s line, stretching out. The apparitions are true as word-tricks. Malcolm’s army cuts branches from Birnam wood; Macduff was “from his mother’s womb untimely ripped.” That is equivocation: language that keeps a technical truth and hides the death inside it. The witches never lie in the letter; they murder in the sense.
Other supernatural facts belong in the same note: the airy dagger before Duncan’s death; Banquo’s ghost at the feast, visible to Macbeth, not to the lords; Lady Macbeth’s spirits invoked to unsex her, which is prayer to darkness, not a fourth witch on the heath. Comic relief in the Porter still talks of hell-gate. An eight-mark answer that says only “the witches cause everything” has dropped tragedy into puppet-play. The right sentence is: they wake ambition and later hide death in riddles; Macbeth and Lady Macbeth do the blood. Keep the Norton text; do not import the witches of another play or a lecture on Jacobean witch-trials beyond what the stage shows.
Macbeth’s hamartia remains choice. Banquo hears the same witches and does not kill. The dagger is a false creation of the mind and also the will made visible. The apparitions are equivocation: beware Macduff; none of woman born; Birnam Wood to Dunsinane. Macduff was untimely ripped; the army carries the wood. “So foul and fair a day I have not seen” echoes “Fair is foul, and foul is fair.” The Porter’s hell-gate is comic relief that still names the house. Twenty marks want the witches, the dagger, the apparitions, and the refusal to treat them as a full excuse. Keep 1606, keep metaphor for walking shadow if you close with Act V, and keep Julius Caesar off the sheet.
Macbeth में अलौकिक त्रासदी पर जोड़ी भूत-कथा नहीं; इसी पत्र की जैकोबियन त्रासदी दिखना और होना इसी से सुनाती है। Greenblatt का Norton पाठ (2016) निर्धारित नाटक है।
शेक्सपियर का Macbeth, इकाई 4 का पूरा नाटक, डायनें “Fair is foul, and foul is fair” से खोलती हैं। अनुप्रास विपरीत बाँधता है; बाकी त्रासदी उसी मिश्रण में जीती है। वे मैकबेथ को ग्लेमिस, कॉडर, “आगे का राजा” कहती हैं, बैन्को से कहती हैं वह राजा नहीं होगा, उसके वंश में राजा होंगे। दूसरी पदवी डंकन के दान से बिना अपराध सत्य होती है, इसलिए मैकबेथ का मन तीसरी पदवी और हत्या की ओर कूदता है। Cambridge Companion to English Renaissance Drama और Oxford Companion to Shakespeare ऐसे पात्रों को अंग्रेज़ी मंच का अलौकिक मानते हैं: दर्शक को दिखते, नायक को लुभाते, कर्म का पूरा बहाना कभी नहीं। बैन्को वही जयजयकार सुनता है, मारता नहीं। Hamartia मानवीय चुनाव रहती है।
उदय के बाद मैकबेथ उनके पास लौटता है। तीन दृश्य पहेलियाँ बोलते हैं जो सुरक्षा जैसी लगती हैं। सशस्त्र सिर: मैकडफ से बच। रक्त-स्नान बच्चा: स्त्री से जन्मा कोई हानि न करेगा — वह समझता है कोई पुरुष मार नहीं सकता। मुकुट-बच्चा पेड़ के साथ: बिर्नम वन डंसिनेन आए बिना हार नहीं — वह समझता है जंगल चल नहीं सकता। फिर राजाओं की पंक्ति, बैन्को का वंश। दृश्य शब्द-छल में सत्य हैं। मैल्कम की सेना बिर्नम की डालियाँ काटती है; मैकडफ “माँ के गर्भ से असमय काटा गया।” यही equivocation: भाषा तकनीकी सत्य रखे, भीतर मृत्यु छिपाए। डायनें अक्षर में झूठ नहीं बोलतीं; अर्थ में हत्या करती हैं।
इसी टिप्पणी में और अलौकिक तथ्य: डंकन-वध से पहले हवा की कटारी; भोज में बैन्को का भूत, मैकबेथ को दिखता, सभा को नहीं; लेडी मैकबेथ का unsex करने को आत्माओं का आह्वान — अंधकार की प्रार्थना, Heath पर चौथी डायन नहीं। पोर्टर का comic relief फिर भी नरक-द्वार बोलता है। आठ अंक का उत्तर जो केवल “डायनें सब कराती हैं” कहे, उसने त्रासदी को कठपुतली-खेल में गिरा दिया। सही वाक्य: वे महत्वाकांक्षा जगाती हैं, बाद में पहेलियों में मृत्यु छिपाती हैं; रक्त मैकबेथ और लेडी मैकबेथ करते हैं। Norton पाठ रखो; दूसरे नाटक की डायनें या जैकोबियन टोना-मुकदमों का व्याख्यान मत लाओ जो मंच नहीं दिखाता।
मैकबेथ की hamartia चुनाव रहती है। बैन्को वही डायनें सुनता है, मारता नहीं। कटारी मन की झूठी सृष्टि है और दिखती इच्छा भी। दृश्य equivocation हैं: मैकडफ से बच; स्त्री-जन्मा कोई नहीं; बिर्नम वन डंसिनेन। मैकडफ असमय काटा गया; सेना वन ढोती है। “So foul and fair…” “Fair is foul…” को गूँजता है। पोर्टर का नरक-द्वार comic relief है जो फिर भी घर नाम करता है। बीस अंक डायनें, कटारी, दृश्य, और उन्हें पूरा बहाना न मानना चाहते हैं। 1606 रखो, अंक V के बंद पर walking shadow को रूपक रखो, Julius Caesar पन्ने से बाहर रखो।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Q. 5 (20 marks) · Unit 5
Write an essay on the two prescribed songs of Meera as sagun bhakti, distinguishing Kabir’s nirgun poems set on this paper.
मीरा के दो निर्धारित गीतों पर सगुण भक्ति के रूप में निबंध लिखिए, और इस पत्र के कबीर के निर्गुण पदों से अंतर कीजिए।
Model answer
Meera on this paper is two songs only, from V. K. Subramanian, Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), songs 2 and 6. A twenty-mark essay expands the sagun voice, then distinguishes Kabir’s nirgun set poems so the unit does not collapse into one bhakti.
Unit 5 sets two songs of Meera from V. K. Subramanian, Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), songs 2 and 6 only. Other famous pads are not this paper. Both songs are sagun Krishna-bhakti: the Lord has a name, Giridhar, and a story. They share inwardness and the vernacular with Kabir’s nirgun poems, but they fill the song with a person of God, not with the formless One. An eight-mark note that mixes in Kabir’s temple-and-mosque refusal as if it were Meera’s has crossed the two paths Unit 5 asks you to distinguish.
Song 2 is the pad of the mol. Meera has taken Govind at a price. People talk. Some say she bought him cheap, some say the price was too high. She does not argue with the market. The cost she names is herself: eyes, body, mind, wealth — whatever the world counts — laid down so that Giridhar Nagar is hers. The meeting is sahaj, easy once the price is love, not once the priests approve. This is sagun bridal speech: the devotee is the buyer-bride, Krishna the goods that are really the Lord. The shock is social. A Rajput woman singing that she has purchased God offends family honour; the pad keeps the bargain anyway. Bhakti’s social impact is inside the song: the world’s mouth is loud; Meera’s mol is paid.
Song 6 is a prayer-pad: Hari, take away the suffering of your people — Hari tum harau jan ke peer. The song recalls the sagun Lord’s old rescues: Draupadi’s honour when the cloth was pulled, the man-lion form for the devotee, the elephant drawn from the water, the chains of the servant Meera. The pattern is the same each time: the devotee cries; the named God acts in a body and a story. Beside song 2, this pad shows the other face of Meera’s sagun love. Song 2 is the bargain of the bride. Song 6 is the cry of the dasi for the whole jan, the folk. Giridhar is not only her private beloved; he is the one who harau — who steals away — pain. Keep both songs, both faces, Subramanian’s numbering, and the word sagun. That is the set Meera on this paper.
Kabir I.13, I.16, I.101, II.56 in Tagore 1915 are the nirgun contrast: beside, not temple; caste refused; gardens in the ghat; river and wave one water. Tirukkural 11 and 36 remain Tamil ethical verse. Keep mol, Giridhar, Hari and the jan, Subramanian’s numbering. Refuse extra Meera pads. Twenty marks are these two songs as sagun Krishna-bhakti inside Voices from India.
Name the prescribed text and the named book on this paper, and the Unit 1 term that fits. An answer that only copies a slogan without the set example is short for the marks. Refuse extra titles this syllabus does not set.
इस पत्र पर मीरा केवल दो गीत हैं, V. K. Subramanian, Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), गीत 2 और 6। बीस अंक सगुण स्वर फैलाएँ, फिर कबीर के निर्गुण निर्धारित पद अलग करें ताकि इकाई एक भक्ति में न गिरे।
इकाई 5 मीरा के दो गीत निर्धारित करती है, V. K. Subramanian, Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), केवल गीत 2 और 6। अन्य प्रसिद्ध पद इस पत्र के नहीं। दोनों गीत सगुण कृष्ण-भक्ति हैं: प्रभु का नाम है, गिरधर, और कथा है। वे कबीर के निर्गुण पदों के साथ भीतर और देश-भाषा साझा करते हैं, पर गीत को ईश्वर के व्यक्ति से भरते हैं, निराकार एक से नहीं। आठ अंक का उत्तर जो कबीर के मंदिर-मस्जिद निषेध को ऐसे घुसाए मानो वह मीरा का हो, उसने वे दो मार्ग मिला दिए जिन्हें इकाई 5 अलग कराना चाहती है।
गीत 2 मोल का पद है। मीरा ने गोविंद मोल लिया। लोग बात करते हैं। कोई कहता है सस्ता लिया, कोई कहता है मोल अधिक। वे बाजार से बहस नहीं करतीं। जो कीमत वे नाम करती हैं वह स्वयं हैं: नयन, तन, मन, धन — जग जो गिनता है — ताकि गिरधर नागर उनके हों। मिलन सहज है, जब कीमत प्रेम हो, जब पुरोहित मानें तब नहीं। यह सगुण वधू-वाणी है: भक्त खरीददार-वधू, कृष्ण वह माल जो वास्तव में प्रभु हैं। झटका सामाजिक है। राजपूत स्त्री का यह गाना कि उसने ईश्वर मोल लिया, कुल-मान को चोट करता है; पद सौदा फिर भी रखता है। भक्ति का सामाजिक प्रभाव गीत के भीतर है: जग का मुख जोर से बोलता है; मीरा का मोल चुका दिया गया है।
गीत 6 प्रार्थना-पद है: हरि, अपने जन की पीड़ा हर लो — Hari tum harau jan ke peer। गीत सगुण प्रभु के पुराने उद्धार याद करता है: चीर खिंचने पर द्रौपदी की लाज, भक्त के लिए नरहरि रूप, पानी से खींचा गज, दासी मीरा की जंजीरें। हर बार वही ढाँचा: भक्त पुकारता है; नामित ईश्वर शरीर और कथा में काम करता है। गीत 2 के साथ यह पद मीरा के सगुण प्रेम का दूसरा मुख दिखाता है। गीत 2 वधू का सौदा है। गीत 6 दासी की पुकार पूरे जन के लिए। गिरधर केवल निजी प्रिय नहीं; वह जो पीड़ा हरौ — हर ले — वही है। दोनों गीत, दोनों मुख, Subramanian की संख्या, और शब्द सगुण रखो। इसी पत्र की निर्धारित मीरा यही है।
टैगोर 1915 में कबीर I.13, I.16, I.101, II.56 निर्गुण विरोध हैं: पास, मंदिर नहीं; जाति निषिद्ध; घट में बाग; नदी और लहर एक पानी। Tirukkural 11 और 36 तमिल नीति-काव्य रहते हैं। मोल, गिरधर, हरि और जन, Subramanian की संख्या रखो। अतिरिक्त मीरा पद अस्वीकार। बीस अंक ये दो गीत Voices from India के भीतर सगुण कृष्ण-भक्ति के रूप में हैं।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Set 3
Set 3 · regular students · written 120 marks, 3 hours. A third full paper, close to likely Unit 1–5 long questions, still not a copy of the Mock or of Sets 1–2. Section A compulsory. Section B all five with Or; Q.2 and Q.4 are RTC. Section C: any three from different units.
Section A — 20 marks · i–v MCQ · vi–x blanks · two from each unit
Q. 1. The set tragedy of this paper is —
इस पत्र की निर्धारित त्रासदी है —
Greenblatt 2016. Helen speech is an extract, not the whole Faustus. / पूरा फॉस्टस निर्धारित नहीं।
Q. 2. Marlowe’s “thousand ships” is an example of —
मार्लो के “हजार जहाज” उदाहरण हैं —
One face launches a war. / एक मुख युद्ध छोड़ता है।
Q. 3. The set Bunyan book on this paper is —
इस पत्र पर निर्धारित बनयन पुस्तक है —
Penguin Classics. Christiana’s road is not set. / क्रिस्चियाना निर्धारित नहीं।
Q. 4. Macbeth sees the airy dagger —
मैकबेथ हवा की कटारी देखता है —
Act II soliloquy. Tomorrow is Act V. / अंक II; Tomorrow अंक V।
Q. 5. Tagore’s Kabir II.56 says river and wave are —
टैगोर के कबीर II.56 में नदी और लहर हैं —
Nirgun: the One and the many. / निर्गुण: एक और अनेक।
Q. 6. Donne’s Holy Sonnet 10 and Herbert’s Pulley both work by a _____.
डन का Holy Sonnet 10 और हर्बर्ट की Pulley दोनों _____ से चलते हैं।
Answer: conceit — Extended comparison that argues. / तर्क चलाने वाली लंबी तुलना।
Q. 7. Dryden’s set lyric is A Song for St. _____ Day.
ड्राइडन का निर्धारित गीत A Song for St. _____ Day है।
Answer: Cecilia — 1687, Restoration. Not 1625–1660. / 1687; 1625–1660 नहीं।
Q. 8. Bacon’s Essays on this paper are in the Harvard edition by Michael _____.
इस पत्र पर बेकन के निबंध Michael _____ के Harvard संस्करण में हैं।
Answer: Kiernan — 1985. Frame is Montaigne. / मॉन्तेन Frame।
Q. 9. “Out, damned spot” is spoken by _____.
“Out, damned spot” बोलती हैं _____.
Answer: Lady Macbeth — Sleep-walking, Act V. / नींद-चलन, अंक V।
Q. 10. Meera’s song 2 says she has taken Govind at a _____.
मीरा का गीत 2 कहता है उन्होंने गोविंद _____ पर लिया।
Answer: mol — Subramanian song 2 only. / केवल गीत 2।
Pass line for the whole paper is 36% (theory, practical and internal separately).
Section B — 40 marks · all five compulsory · internal choice · about 200 words · Q.2 and Q.4 are RTC
Q. 1 (8 marks) · Unit 1
Write a note on the sonnet. Name the three types in Abrams and the set sonnet of this paper.
सॉनेट पर टिप्पणी लिखिए। Abrams के तीन प्रकार और इस पत्र का निर्धारित सॉनेट नाम कीजिए।
Or: Write a note on conceit, with Donne and Herbert as set examples.
Conceit पर टिप्पणी लिखिए — निर्धारित उदाहरण डन और हर्बर्ट।
Model answer
A sonnet is a poem of exactly fourteen lines. In English it is usually iambic pentameter, and the end-words follow a locked rhyme. Abrams and Harpham, the glossary named for this paper’s literary terms, refuse the loose classroom sense “any short love poem.” A definition that forgets line-count, metre, and type is incomplete for eight marks. The letters a, b, c are not algebra. They mark which last words rhyme: two lines that share a letter share a sound; a new letter is a new sound. So abab means line 1 rhymes with line 3, and line 2 with line 4. The sums 8+6 and 4+4+4+2 only count groups of lines; they add up to fourteen. They are not a formula for Macbeth. The English couplet at the end is two rhyming lines, not a Hindi doha of 13+11 matras.
Three skeletons live in Abrams, and they are three ways of building the same fourteen-line lock, not three extra poems. The Petrarchan or Italian sonnet is 8+6: an octave, often abbaabba, then a sestet, often cdecde or cdcdcd. Near line 9 the thought turns; that turn is the volta. Donne’s Holy Sonnet 10 works in that spirit: eight lines deny Death’s pride; the later lines call Death a slave and a short sleep. The Shakespearean or English sonnet is 4+4+4+2, rhyme abab cdcd efef gg: three quatrains with fresh rhyme-pairs, then a couplet that snaps the argument shut. This paper sets no Shakespeare sonnet. The name still matters because it is the glossary’s main English pattern; it does not mean a speech from the set play. The Spenserian sonnet keeps 4+4+4+2 but chains the quatrains: abab bcbc cdcd ee. The last rhyme of one group becomes the first rhyme of the next, so the thought is stitched rather than cut into three boxes.
The set poem, Spenser’s Amoretti 75, is this Spenserian type. Its end-words run strand / away / hand / prey / assay / immortalize / decay / likewise / devise / fame / eternize / name / subdue / renew — abab bcbc cdcd ee on the page, not only in a handbook. The lover writes her name upon the strand; the waves make it their prey; she says mortal things cannot be immortalized; he answers that his verse will eternize her name and that love will renew even death. The problem occupies the quatrains; the claim for poetry occupies the couplet. An eight-mark note therefore names fourteen lines, the three types, the volta or couplet-turn, and Amoretti 75 as the paper’s instance. Without the set sonnet, the term remains a diagram.
Sonnet ठीक चौदह पंक्तियों का गीति-काव्य है। अंग्रेज़ी में प्रायः आयंबिक पेंटामीटर होता है, और अंत-शब्दों की तुक बंधी रहती है। Abrams और Harpham — इसी पत्र की निर्धारित शब्दावली — ढीले अर्थ “कोई भी छोटी प्रेम-कविता” को नहीं मानते। आठ अंक की परिभाषा में पंक्ति-संख्या, छंद और प्रकार छूटे तो उत्तर अधूरा है। अक्षर a, b, c बीजगणित नहीं। वे बताते हैं कौन-से अंतिम शब्द तुक मिलाते हैं: एक अक्षर = एक ध्वनि; नया अक्षर = नई ध्वनि। इसलिए abab का अर्थ है पहली पंक्ति तीसरी से मिलती है, दूसरी चौथी से। 8+6 और 4+4+4+2 केवल पंक्ति-समूहों की गिनती हैं; योग चौदह है। ये Macbeth के सूत्र नहीं। अंत का अंग्रेज़ी couplet दो तुक मिलती पंक्तियाँ हैं, 13+11 मात्रा का हिन्दी दोहा नहीं।
Abrams में तीन ढाँचे हैं, एक ही चौदह-पंक्ति ताले को बाँधने के तीन ढंग, तीन अतिरिक्त कविताएँ नहीं। पेट्रार्कन या इतालवी सॉनेट 8+6 है: अष्टक, प्रायः abbaabba, फिर षट्क, प्रायः cdecde। पंक्ति 9 के पास विचार मुड़ता है; वह मोड़ volta है। डन का Holy Sonnet 10 इसी आत्मा से चलता है: आठ पंक्तियाँ मृत्यु का गर्व काटती हैं; बाद की पंक्तियाँ उसे दास और छोटी नींद कहती हैं। शेक्सपीरियन या अंग्रेज़ी सॉनेट 4+4+4+2 है, तुक abab cdcd efef gg: तीन चतुष्पदी नई तुक-जोड़ियों के साथ, फिर तर्क बंद करने वाला couplet। इस पत्र में शेक्सपियर का कोई सॉनेट निर्धारित नहीं। नाम फिर भी चाहिए, क्योंकि शब्दावली का मुख्य अंग्रेज़ी पैटर्न यही है; इसका अर्थ निर्धारित नाटक का भाषण नहीं। स्पेंसरियन सॉनेट गिनती 4+4+4+2 रखता है पर चतुष्पदियों को जंजीर से जोड़ता है: abab bcbc cdcd ee। एक समूह की आखिरी तुक अगले की पहली बनती है, इसलिए विचार कटता नहीं, सिलता है।
निर्धारित कविता, स्पेंसर का Amoretti 75, यही स्पेंसरियन प्रकार है। उसके अंत-शब्द strand / away / hand / prey / assay / immortalize / decay / likewise / devise / fame / eternize / name / subdue / renew हैं — पृष्ठ पर abab bcbc cdcd ee, केवल पुस्तिका में नहीं। प्रेमी रेत पर नाम लिखता है; लहर उसे शिकार बनाती है; वह कहती है नश्वर अमर नहीं होता; वह कहता है कविता नाम को eternize करेगी और प्रेम मृत्यु को भी renew करेगा। समस्या चतुष्पदियों में है; कविता का दावा couplet में। आठ अंक के उत्तर में चौदह पंक्तियाँ, तीन प्रकार, volta या अंत-मोड़, और Amoretti 75 निर्धारित उदाहरण — ये चार बातें स्थिर रहें। निर्धारित सॉनेट के बिना शब्द केवल रेखाचित्र रह जाता है।
Or
The Metaphysical school is named in Unit 1 among the movements of this paper. The word does not mean, in Abrams, that the poets write a textbook of metaphysics. It means a seventeenth-century lyric manner whose mark is the conceit: an extended, often surprising comparison that argues. Samuel Johnson later complained of heterogeneous ideas yoked by violence; the glossary still uses that history. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics treats the conceit as thought in image, not as a flower added after the thought is finished. On this paper the school is not a free list of anthology titles. It is Donne and Herbert in the set lyrics, read beside the sonnet and beside Puritan seriousness.
Donne’s song “Go and catch a falling star” proves by a stack of impossibilities that a true woman will not stay true till the traveller returns. The conceit is the search itself: catching a star, impregnating a mandrake, hearing mermaids, all treated as tasks in one argument. Holy Sonnet 10 turns the same prosecuting mind on Death: Death is told not to be proud, compared to sleep, called slave to kings and desperate men, and finally told that after a short sleep Death shall die. Herbert’s “The Pulley” is quieter and more homely. God pours strength, beauty, wisdom, honour, pleasure from a glass of blessings, then withholds rest, so that weariness may toss man to God. The pulley is the conceit: man is lifted toward heaven by the very lack that looks like a curse. Both poets think; neither merely sighs.
The school sits beside Renaissance and Puritanism, not instead of them. The sonnet lock, humanist argument, and learned wit are Renaissance tools. The turn toward last things, conscience, and a God who bargains with the heart is close to the religious weather of the early seventeenth century, which Puritanism also breathes. Dryden’s later St Cecilia ode is public harmony and rhyme, not a Metaphysical lyric, and should not be dragged into this school. An eight-mark note therefore defines the conceit, names Donne’s two set poems and Herbert’s Pulley, and refuses extra pieces such as “The Flea” or the compass. Those poems are famous; they are not this syllabus.
मेटाफिजिकल स्कूल इकाई 1 में इसी पत्र की धाराओं में नामित है। Abrams में शब्द का अर्थ यह नहीं कि कवि आध्यात्मिक शास्त्र की पाठ्यपुस्तक लिखते हैं। अर्थ यह है सत्रहवीं शताब्दी की गीति-रीति जिसका चिह्न conceit है: लंबी, प्रायः चौंकाने वाली तुलना जो तर्क चलाती है। सैमुएल जॉनसन ने बाद में असमान विचारों के हिंसक जोड़ की शिकायत की; शब्दावली अभी वही इतिहास रखती है। Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics conceit को बिंब में सोच मानता है, सोच पूरी होने के बाद जोड़ा फूल नहीं। इस पत्र पर स्कूल मुक्त संकलन-सूची नहीं। यह निर्धारित गीतों में डन और हर्बर्ट हैं, सॉनेट और प्यूरिटन गंभीरता के साथ पढ़े हुए।
डन का गीत “Go and catch a falling star” असंभवों की सूची से सिद्ध करता है कि सच्ची स्त्री यात्री के लौटने तक सच्ची नहीं रहेगी। Conceit खोज स्वयं है: तारा पकड़ना, कंदक-जड़ को गर्भवती करना, मत्स्यकन्याएँ सुनना — सब एक तर्क के काम। Holy Sonnet 10 वही मुकदमेबाज मन मृत्यु पर घुमाता है: मृत्यु से गर्व न करने को कहा जाता है, नींद से तुलना, राजाओं और निराश पुरुषों का दास कहा जाता, अंत में छोटी नींद के बाद मृत्यु स्वयं मर जाएगी। हर्बर्ट का “The Pulley” अधिक शांत और घरेलू है। ईश्वर बल, सौंदर्य, ज्ञान, सम्मान, सुख आशीषों के प्याले से उण्डेलता है, फिर विश्राम रोकता है, ताकि थकान मनुष्य को ईश्वर की ओर फेंके। घिरनी conceit है: जो अभाव शाप लगता है उसी से मनुष्य स्वर्ग की ओर उठता है। दोनों कवि सोचते हैं; केवल आह नहीं भरते।
यह स्कूल पुनर्जागरण और प्यूरिटनवाद के साथ बैठता है, उनकी जगह नहीं लेता। सॉनेट का ताला, मानववादी तर्क, विद्वान चातुर्य — पुनर्जागरण के औजार हैं। अंत-विषय, अंतःकरण, और हृदय से सौदा करता ईश्वर — सत्रहवीं शताब्दी के आरंभ के धार्मिक मौसम के निकट हैं, जिसे प्यूरिटनवाद भी साँस लेता है। ड्राइडन का बाद का Cecilia-गीत सार्वजनिक सामंजस्य और तुक है, मेटाफिजिकल lyric नहीं, और इस स्कूल में घसीटा न जाए। आठ अंक की टिप्पणी conceit परिभाषित करे, डन की दोनों निर्धारित कविताएँ और हर्बर्ट की Pulley नाम करे, और “The Flea” या परकार जैसी अतिरिक्त रचनाएँ न ले। वे प्रसिद्ध हैं; इस पाठ्यक्रम की नहीं।
Q. 2 (8 marks) · Unit 2
Explain with reference to the context: “Death, be not proud, though some have called thee / Mighty and dreadful, for thou art not so.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Death, be not proud, though some have called thee / Mighty and dreadful, for thou art not so.”
Or: Explain with reference to the context: “From harmony, from heavenly harmony / This universal frame began.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “From harmony, from heavenly harmony / This universal frame began.”
Model answer
Reference. These are the first two lines of John Donne’s Holy Sonnet 10, the sacred lyric set in Unit 2 beside the falling-star song. Palgrave, Dustoor, and Norton print it among the Holy Sonnets. It is a fourteen-line argument, closer in spirit to the Petrarchan turn (octave, then a new attack) than to Spenser’s sand-and-fame story. Death is personified and addressed as “thee,” as a person who can be told not to swell.
Context. The octave continues the prosecution. Those whom Death thinks he overthrows do not die in the Christian sense: the soul is not ended. Rest and sleep are pictures of Death, and they give pleasure, so Death’s real stroke should give more rest, not less. Good men go with Death soonest, because rest of bones is delivery of the soul. That is still the first movement: Death is weaker than the names “mighty and dreadful.” The volta comes when Death is called slave to fate, chance, kings and desperate men, and is said to dwell with poison, war and sickness. Poppy or charms can make us sleep as well as Death’s stroke, and better. Why then be proud?
Explanation. The extract therefore names the poem’s method in two lines: apostrophe, personification, and the denial of Death’s reputation. The last couplet completes the conceit of faith: “One short sleep past, we wake eternally / And death shall be no more; Death, thou shalt die.” If dying is only sleep, waking into eternity kills Death. Metaphor (Death is a slave; Death is sleep), hyperbole in the world’s old titles for Death, and conceit (a sleep that ends Death) all sit in these fourteen lines. The same blunt address as “Go and catch a falling star” is now used in belief. Place the poem in the Metaphysical school of Unit 1 and in the Jacobean religious weather; do not import “The Flea” or the compass, which this paper does not set. An RTC that stops at “Donne is not afraid of death” has not explained the conceit.
संदर्भ। ये जॉन डन के Holy Sonnet 10 की पहली दो पंक्तियाँ हैं, इकाई 2 का पवित्र गीत, falling-star गीत के साथ निर्धारित। Palgrave, Dustoor और Norton इसे Holy Sonnets में छापते हैं। चौदह पंक्तियों का तर्क है, स्पेंसर की रेत-यश कथा से अधिक पेट्रार्कन मोड़ (अष्टक, फिर नया हमला) के निकट। मृत्यु व्यक्ति बनाकर “thee” कही गई है, ऐसा व्यक्ति जिसे फूलने से मना किया जा सके।
प्रसंग। अष्टक मुकदमा चलाता रहता है। जिन्हें मृत्यु गिराना समझती है वे ईसाई अर्थ में मरते नहीं: आत्मा खत्म नहीं। विश्राम और नींद मृत्यु के चित्र हैं, सुख देते हैं, इसलिए मृत्यु की असली चोट से और विश्राम मिलना चाहिए, कम नहीं। भले लोग मृत्यु के साथ जल्दी जाते हैं, क्योंकि हड्डियों का विश्राम आत्मा की मुक्ति है। पहली चाल अभी यही: मृत्यु “mighty and dreadful” नामों से कमजोर है। Volta तब आता है जब मृत्यु भाग्य, संयोग, राजाओं और निराश पुरुषों की दासी कही जाती है, और विष, युद्ध, रोग के साथ रहती है। पोस्त या मंत्र उसकी चोट जितनी, बल्कि बेहतर, नींद दे सकते हैं। फिर गर्व क्यों?
व्याख्या। अतः अंश दो पंक्तियों में कविता की विधि नाम करता है: संबोधन, व्यक्ति-आरोप, और मृत्यु की कीर्ति का निषेध। अंतिम couplet विश्वास का conceit पूरा करता है: “One short sleep past, we wake eternally / And death shall be no more; Death, thou shalt die।” यदि मरना केवल नींद है, अनंत में जागना मृत्यु को मार देता है। रूपक (मृत्यु दास है; मृत्यु नींद है), संसार के पुराने खिताबों में अतिशयोक्ति, और conceit (नींद जो मृत्यु समाप्त करे) — सब इन्हीं चौदह में हैं। “Go and catch a falling star” जैसा सीधा संबोधन अब श्रद्धा में है। कविता को इकाई 1 के मेटाफिजिकल स्कूल और जैकोबियन धार्मिक मौसम में बैठाओ; “The Flea” या परकार मत लाओ, यह पत्र उन्हें निर्धारित नहीं करता। जो RTC “डन मृत्यु से नहीं डरते” पर रुक जाए, उसने conceit नहीं समझाया।
Or
Reference. These lines open Dryden’s “A Song for St. Cecilia’s Day,” 22 November 1687, the Unit 2 ode in Palgrave and Norton. Restoration public music, not a Metaphysical lyric and not dated 1625–1660.
John Dryden’s ode was written for 22 November 1687, the feast of St Cecilia, patron of music. Unit 1’s named ages stop at 1660; this lyric is Restoration public music, printed in Palgrave and the Norton volume named for the paper. It is not a Metaphysical conceit-poem, not a sonnet, and not blank-verse tragedy. The form is a ceremonial ode: stanzas of unequal length plus a grand chorus — still a kind of lyric in Abrams’s sense, because one public voice sings feeling and thought. An eight-mark answer that dates the poem 1625–1660 has misplaced it. An answer that drags Donne’s Death or Macbeth’s witches into the ode has mixed units.
The argument has three rooms, and they should be walked in order. First, creation: “From harmony, from heavenly harmony / This universal frame began.” Nature lay under jarring atoms; music ordered them into cold, hot, moist, dry, and last into man. Jubal, the first musician in Genesis, is named so that music is as old as humankind. Second, the passions: each instrument moves a different feeling — trumpet for war, flute for lament, violin for love, organ for devotion. Cecilia is said to have invented the organ and drawn an angel down by that sacred sound. Third, the end of the world: the last chorus looks to the last trumpet, when the dead rise and “music shall untune the sky.” So music made the frame, music sways the heart, music will unmake the frame. That is the whole ode.
What to hold for the paper: Dryden treats harmony as a civil and cosmic order, a late inheritance of Renaissance ideas of correspondence, now sung for a city feast after the Restoration. Alliteration and the swelling stanza are the sound of ceremony, not of a private conceit. Beside Spenser’s strand, Marlowe’s face, Donne’s argument, and Herbert’s pulley, this poem is public music. Name the date 1687, the three rooms (create, move, unmake), Jubal, Cecilia’s organ, and the last trumpet, and the note stays inside the set text. Do not write Dryden’s whole career; the syllabus sets this song only.
संदर्भ। ये पंक्तियाँ ड्राइडन के “A Song for St. Cecilia’s Day” की शुरुआत हैं, 22 नवंबर 1687, इकाई 2 का ode, Palgrave और Norton में। Restoration का सार्वजनिक संगीत, मेटाफिजिकल गीत नहीं, 1625–1660 तिथित नहीं।
जॉन ड्राइडन का ode 22 नवंबर 1687, सेंट सीसिलिया — संगीत की रक्षिका — के पर्व के लिए है। इकाई 1 के नामित युग 1660 पर रुकते हैं; यह गीत Restoration का सार्वजनिक संगीत है, Palgrave और पत्र की Norton पुस्तक में। यह मेटाफिजिकल conceit-कविता नहीं, सॉनेट नहीं, blank-verse त्रासदी नहीं। रूप औपचारिक ode है: असमान स्तंभ और बड़ा कोरस — Abrams के अर्थ में फिर भी lyric, क्योंकि एक सार्वजनिक स्वर भाव और विचार गाता है। आठ अंक का उत्तर जो कविता को 1625–1660 तिथित करे, उसने उसे गलत जगह बैठाया। जो उत्तर डन की मृत्यु या मैकबेथ की डायनों को ode में घसीटे, उसने इकाइयाँ मिला दीं।
तर्क के तीन कक्ष हैं, क्रम से चलो। पहला, सृष्टि: “From harmony, from heavenly harmony / This universal frame began।” प्रकृति बिखरे परमाणुओं में पड़ी; संगीत ने ठंड, गर्मी, नम, सूख, अंत में मनुष्य बाँधे। उत्पत्ति का जुबाल नामित है ताकि संगीत मनुष्य जितना पुराना लगे। दूसरा, भाव: हर वाद्य अलग भाव — तुरही युद्ध, बांसुरी विलाप, वायलिन प्रेम, ऑर्गन भक्ति। सीसिलिया ऑर्गन की आविष्कर्ता कही जाती हैं, उस पवित्र ध्वनि से स्वर्गदूत खींचने वाली। तीसरा, जग का अंत: अंतिम कोरस अंतिम तुरही, मृतक उठते हैं, “music shall untune the sky।” संगीत ने ढाँचा बनाया, हृदय चलाया, ढाँचा बिगाड़ेगा। पूरा ode यही है।
पत्र के लिए यही थामो: ड्राइडन सामंजस्य को नागरिक और ब्रह्मांडीय व्यवस्था मानते हैं, पुनर्जागरण के correspondence विचारों की देर की विरासत, अब Restoration के बाद नगर-पर्व पर गाई गई। अनुप्रास और फूलता स्तंभ समारोह की ध्वनि है, निजी conceit की नहीं। स्पेंसर के किनारे, मार्लो के मुख, डन के तर्क, हर्बर्ट की घिरनी के पास यह कविता सार्वजनिक संगीत है। तिथि 1687, तीन कक्ष (बनाना, चलाना, बिगाड़ना), जुबाल, सीसिलिया का ऑर्गन, अंतिम तुरही — ये नाम हों, टिप्पणी निर्धारित पाठ में रहे। ड्राइडन का पूरा जीवन मत लिखो; पाठ्यक्रम केवल यही गीत निर्धारित करता है।
Q. 3 (8 marks) · Unit 3
Write a note on Bacon’s essay “Of Studies.”
बेकन के निबंध “Of Studies” पर टिप्पणी लिखिए।
Or: Write a note on Montaigne’s “Of Friendship.”
मॉन्तेन के “Of Friendship” पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
Francis Bacon’s “Of Studies” is the first prose text of Unit 3, printed in Michael Kiernan’s Harvard edition of The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985), the book named on the syllabus. The essay moves by short, balanced sentences — aphorism: one thought, then its pair, then a third. Open it in that order so the answer is not a heap of quotations. Studies serve three uses. Delight is private pleasure in retirement. Ornament is the grace of conversation. Ability is judgement in business and affairs. They perfect nature, and are perfected by experience: natural wit is a plant that must be pruned by study; study itself must be bounded by experience, or it becomes a scholar’s dream. Crafty men condemn studies, simple men admire them, wise men use them. Use, not display, is Bacon’s Renaissance ethic.
How to read is the second movement. One should not read to contradict the author, nor to believe blindly, nor to find talk, but to weigh and consider. Some books are to be tasted — sampled; others swallowed — read through; some few chewed and digested — read with care and made one’s own. Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. Different studies train different powers: histories make men wise; poets witty; mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Each study also repairs a defect of mind, as bodily exercises repair the body. The essay is a civil handbook: books exist to make a person fit for the world, not to hide from it.
Place the essay beside “Of Travel” and beside Montaigne. Bacon is civic, useful, English. Montaigne’s “Of Friendship,” in Frame’s translation, is inward and personal. Both are Renaissance essays; they are not the same temper. Bunyan’s allegory is Puritan narrative, not this aphoristic counsel. An eight-mark note that only copies “tasted, swallowed, digested” without the three uses and the warning about experience has the proverb and not the argument. Keep Kiernan’s Bacon, keep the three uses, keep full / ready / exact, and the answer stays on the paper.
फ्रांसिस बेकन का “Of Studies” इकाई 3 का पहला गद्य है, Michael Kiernan के Harvard संस्करण The Essays or Counsels, Civil and Moral (1985) में, पाठ्यक्रम की नामित पुस्तक। निबंध छोटे, संतुलित वाक्यों से चलता है — सूत्र: एक विचार, फिर जोड़ा, फिर तीसरा। उसी क्रम में खोलो ताकि उत्तर उद्धरणों का ढेर न बने। अध्ययन के तीन उपयोग। Delight एकांत का सुख है। Ornament बातचीत की शोभा है। Ability काम और राज्य का निर्णय है। वे प्रकृति को पूरा करते हैं, अनुभव उन्हें पूरा करता है: स्वाभाविक बुद्धि पौधा है जिसे अध्ययन काट-छाँटे; अध्ययन स्वयं अनुभव से बँधे, नहीं तो पंडित का स्वप्न रह जाए। चतुर निंदते हैं, सरल प्रशंसा करते हैं, ज्ञानी प्रयोग करते हैं। प्रदर्शन नहीं, उपयोग — यही बेकन का पुनर्जागरण-आचार है।
दूसरी चाल: कैसे पढ़ें। लेखक से झगड़ने को नहीं, आँख मूँदकर मानने को नहीं, गपशप के लिए नहीं — तोलो और विचारो। कुछ पुस्तकें चखने की — नमूना; कुछ निगलने की — पूरी; थोड़ी चबा-पचा लेने की — ध्यान से अपनी बनाना। पढ़ना पूरा मनुष्य; संवाद तैयार; लेखन सटीक। अलग विद्या अलग शक्ति: इतिहास बुद्धिमान; कवि विदग्ध; गणित सूक्ष्म; प्राकृतिक दर्शन गहरा; नीति गंभीर; तर्क और अलंकार-शास्त्र विवाद में सक्षम। हर विद्या मन के दोष की मरम्मत भी, जैसे व्यायाम शरीर की। निबंध नागरिक पुस्तिका है: पुस्तकें संसार के योग्य बनाने को हैं, संसार से छिपने को नहीं।
निबंध को “Of Travel” और मॉन्तेन के साथ बैठाओ। बेकन नागरिक, उपयोगी, अंग्रेज़ हैं। मॉन्तेन का “Of Friendship”, Frame अनुवाद में, भीतर का और व्यक्तिगत है। दोनों पुनर्जागरण-निबंध हैं; स्वभाव एक नहीं। बनयन का रूपक प्यूरिटन कथा है, यह सूत्र-सलाह नहीं। आठ अंक का उत्तर जो केवल “tasted, swallowed, digested” नकल करे बिना तीन उपयोगों और अनुभव की चेतावनी के, उसके पास कहावत है, तर्क नहीं। Kiernan का बेकन रखो, तीन उपयोग रखो, full / ready / exact रखो, उत्तर पत्र पर रहे।
Or
Michel de Montaigne’s “Of Friendship,” in Donald M. Frame’s Stanford translation (1958), is the French Renaissance essay set in Unit 3 beside Bacon. It is a meditation on one perfect friendship, not a civic handbook on how to choose useful companions. Common companionship, the bond of father and son, of brothers, and of marriage all have their uses and their limits. Perfect friendship, for Montaigne, is not utility, not kinship, and not the marriage bond. It is a fusion of wills. He writes of his dead friend Étienne de La Boétie. The famous reason is not a list of qualities: it was because it was he, because it was I. That sentence is the centre of the essay and should be in the eight-mark answer.
Such a friendship cannot be multiplied. Two such souls are rare; a third would crowd them. The friend is another self. After La Boétie’s death the essay becomes an elegy: half of Montaigne’s being is gone. The tone is inward, personal, sceptical of finding a second such friend. Frame’s English keeps that intimacy; the syllabus names Frame so that the student quotes this version, not a random paraphrase. Beside Bacon’s “Of Studies” and “Of Travel,” the contrast of temper is the point of setting both essayists. Bacon tells you how to use books and travel for ability. Montaigne tells you what one human bond was, and that it cannot be replaced. Both are Renaissance prose; they are not the same voice.
Do not turn the essay into a general sermon on “friends should be honest.” Do not import Bacon’s aphorisms into Montaigne’s grief. Do not drag Bunyan’s Faithful into this French friendship: Faithful is an allegory of faith on the road, not La Boétie. An eight-mark note names Frame, names La Boétie, distinguishes this fusion of wills from kinship and marriage, and places the essay as inward Renaissance beside Bacon’s civic counsel. That is the set text, and that is enough.
मिशेल द मॉन्तेन का “Of Friendship”, Donald M. Frame के Stanford अनुवाद (1958) में, इकाई 3 का फ्रेंच पुनर्जागरण-निबंध है, बेकन के साथ। यह एक पूर्ण मित्रता पर चिंतन है, उपयोगी साथी चुनने की नागरिक पुस्तिका नहीं। साधारण संगति, पिता-पुत्र, भाई, विवाह — सबके उपयोग और सीमाएँ हैं। मॉन्तेन के लिए पूर्ण मित्रता उपयोग नहीं, रक्त नहीं, विवाह-बंधन नहीं। यह इच्छाओं का मिलन है। वह मृत मित्र Étienne de La Boétie पर लिखते हैं। प्रसिद्ध कारण गुणों की सूची नहीं: इसलिए कि वह वह था, इसलिए कि मैं मैं था। वही वाक्य निबंध का केंद्र है और आठ अंक में होना चाहिए।
ऐसी मित्रता कई नहीं हो सकती। दो ऐसी आत्माएँ दुर्लभ हैं; तीसरी भीड़ हो जाएगी। मित्र दूसरा स्वयं है। ला बोएती की मृत्यु के बाद निबंध शोक-गीत बन जाता है: मॉन्तेन के अस्तित्व का आधा चला गया। स्वर भीतर का, व्यक्तिगत है, दूसरा ऐसा मित्र पाने पर संशयी। Frame की अंग्रेज़ी वह आत्मीयता रखती है; पाठ्यक्रम Frame इसलिए नाम करता है कि छात्र यही पाठ उद्धृत करे, कोई भी भावार्थ नहीं। बेकन के “Of Studies” और “Of Travel” के पास स्वभाव का अंतर दोनों निबंधकारों को निर्धारित करने का अर्थ है। बेकन बताते हैं पुस्तक और यात्रा क्षमता के लिए कैसे काम आएँ। मॉन्तेन बताते हैं एक मानवीय बंधन क्या था, और वह बदला नहीं जा सकता। दोनों पुनर्जागरण-गद्य हैं; एक स्वर नहीं।
निबंध को “मित्र ईमानदार हों” के सामान्य उपदेश में मत बदलो। मॉन्तेन के शोक में बेकन के सूत्र मत घुसाओ। बनयन के Faithful को इस फ्रेंच मित्रता में मत घसीटो: Faithful मार्ग पर विश्वास का रूपक है, ला बोएती नहीं। आठ अंक Frame नाम करें, ला बोएती नाम करें, इस इच्छा-मिलन को रक्त और विवाह से अलग करें, और निबंध को बेकन की नागरिक सलाह के पास भीतर का पुनर्जागरण बनाकर बैठाएँ। यही निर्धारित पाठ है, और यही काफी है।
Q. 4 (8 marks) · Unit 4
Explain with reference to the context: “If it were done when ’tis done, then ’twere well / It were done quickly.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “If it were done when ’tis done, then ’twere well / It were done quickly.”
Or: Explain with reference to the context: “Will all great Neptune’s ocean wash this blood / Clean from my hand?”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “Will all great Neptune’s ocean wash this blood / Clean from my hand?”
Model answer
Reference. These are Macbeth’s words in Act I, after the witches’ greeting and before the murder, in Greenblatt’s Norton Macbeth. Lady Macbeth will soon read his letter and drive him past hesitation. The speech is blank-verse soliloquy weather even when another person is near in the scene’s air.
Context. If the assassination could be an end, a success, a last act, he would jump the life to come. But in these cases we still have judgement here. Duncan is here in double trust: kinsman and subject, and host. His virtues plead like angels. Pity, like a naked new-born babe, strides the blast — that babe is simile, with like. The problem is not whether the crown is sweet; it is that the deed will teach bloody instructions which return to plague the inventor.
Explanation. The extract is hamartia before the blood: he sees the moral shape of the murder and still goes on to the dagger of Act II. Keep Duncan’s twofold trust, the babe as simile, and the fear of even-handed justice. Do not call this the “Tomorrow” speech; that empties time after the queen’s death. Do not import Julius Caesar. Unit 1’s tragedy is this choice, not a sudden accident.
संदर्भ। ये मैकबेथ के शब्द अंक I में हैं, डायनों की जयजयकार के बाद और हत्या से पहले, Greenblatt के Norton Macbeth में। लेडी मैकबेथ शीघ्र पत्र पढ़ेंगी और हिचक के पार धकेलेंगी। भाषण blank-verse आत्मालाप का मौसम है।
प्रसंग। यदि हत्या अंत, सफलता, अंतिम कर्म हो सकती, वह आने वाला जीवन लाँघ जाता। पर इन मामलों में यहाँ भी न्याय है। डंकन दोहरे विश्वास में है: स्वजन और प्रजा, और मेजबान। उसके गुण दूत जैसे गिड़गिड़ाते हैं। करुणा naked new-born babe जैसी झोंके पर चलती है — वह babe उपमा है, like के साथ। समस्या मुकुट की मिठास नहीं; कर्म खूनी शिक्षा देगा जो आविष्कारक को ही सताए।
व्याख्या। अंश रक्त से पहले की hamartia है: वह हत्या का नैतिक आकार देखता है और फिर भी अंक II की कटारी तक जाता है। डंकन का दोहरा विश्वास, babe को उपमा, समान-हाथ न्याय का भय रखो। इसे “Tomorrow” भाषण मत कहो; वह रानी की मृत्यु के बाद समय खाली करता है। Julius Caesar मत लाओ। इकाई 1 की त्रासदी यह चुनाव है, अचानक दुर्घटना नहीं।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Or
Reference. These lines are Macbeth’s after the murder of Duncan in Act II, in Greenblatt’s Norton text. He has killed the king in the guest-chamber at Inverness and cannot say amen. Lady Macbeth is still practical.
Context. He looks at his hands and asks whether all great Neptune’s ocean will wash this blood clean. No: the blood will rather make the green sea red. She says a little water will clear them of this deed. The Porter then knocks, imagining he is porter of hell-gate. The ocean image is hyperbole of guilt, Unit 1’s term: deliberate over-statement so the feeling is heard.
Explanation. The extract is conscience as stain. It looks forward to her “Out, damned spot,” which will prove her little water wrong. Keep Neptune, the green sea, amen, and the Porter’s hell. This is not the airy dagger before the blow; this is after. Do not label the ocean a simile unless like or as is there; the sea is made to wash, which is metaphor and hyperbole together. Keep the set play only.
Name the prescribed text and the named book on this paper, and the Unit 1 term that fits. An answer that only copies a slogan without the set example is short for the marks. Refuse extra titles this syllabus does not set.
संदर्भ। ये पंक्तियाँ अंक II में डंकन-वध के बाद मैकबेथ की हैं, Greenblatt के Norton पाठ में। उसने इनवरनेस के अतिथि-कक्ष में राजा मारा है, एमेन नहीं निकलता। लेडी मैकबेथ अभी व्यावहारिक हैं।
प्रसंग। वह हाथ देखता है और पूछता है क्या नेपचून का सारा महासागर यह रक्त धोएगा। नहीं: रक्त हरे समुद्र को लाल कर देगा। वे कहती हैं थोड़ा पानी काफी है। फिर पोर्टर खटखटाता है, नरक-द्वार का द्वारपाल बनता है। महासागर-बिंब अपराध की अतिशयोक्ति है, इकाई 1 का शब्द: जान-बूझकर तान ताकि भाव सुनाई दे।
व्याख्या। अंश दाग के रूप में अंतःकरण है। वह उनके “Out, damned spot” की ओर देखता है, जो थोड़े पानी को गलत सिद्ध करेगा। नेपचून, हरा समुद्र, एमेन, पोर्टर का नरक रखो। यह वार से पहले की हवा की कटारी नहीं; यह बाद है। समुद्र को उपमा मत लिखो जब तक like या as न हो; समुद्र धोने को बनाया गया है — रूपक और अतिशयोक्ति साथ। केवल निर्धारित नाटक रखो।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Q. 5 (8 marks) · Unit 5
Explain with reference to the context: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee.”
Or: Write a note on Tirukkural, Chapters 11 and 36 (Dikshitar), as set on this paper.
इस पत्र पर निर्धारित Tirukkural अध्याय 11 और 36 (दीक्षितर) पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
Reference. These are the opening lines of Kabir I.13 in Rabindranath Tagore’s One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915), the nirgun voice set in Unit 5. The number is Tagore’s, not a temple hymn-book. Subramanian’s Meera is the sagun neighbour, not this poem.
Context. The servant seeks God in temple and mosque, in ritual and in yoga, at Kaaba or Kailash. The voice of God answers: I am beside thee. I am neither in temple nor in mosque. I am the breath of all breath. Later I.16 will refuse the saint’s caste; I.101 will find gardens in the earthen ghat; II.56 will make river and wave one water.
Explanation. The extract is nirgun bhakti as this paper uses the word: God without form, not Giridhar with a story. Do not call Kabir sagun because he says “beloved.” Do not mix Meera’s mol into I.13. Keep Tagore 1915, the servant, beside, temple and mosque refused. An RTC that only writes “God is everywhere” has the slogan and not the set poem.
Name the prescribed text and the named book on this paper, and the Unit 1 term that fits. An answer that only copies a slogan without the set example is short for the marks. Refuse extra titles this syllabus does not set.
संदर्भ। ये रवींद्रनाथ टैगोर की One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915) में कबीर I.13 की आरंभिक पंक्तियाँ हैं, इकाई 5 का निर्गुण स्वर। संख्या टैगोर की है, मंदिर-गीत पुस्तक की नहीं। Subramanian की मीरा सगुण पड़ोसी हैं, यह कविता नहीं।
प्रसंग। सेवक ईश्वर को मंदिर-मस्जिद, कर्मकांड और योग, काबा या कैलाश में ढूँढ़ता है। ईश्वर की वाणी उत्तर देती है: मैं तेरे पास हूँ। न मंदिर न मस्जिद। मैं हर साँस की साँस हूँ। आगे I.16 संत की जाति से मना करेगा; I.101 मिट्टी के घट में बाग पाएगा; II.56 नदी और लहर एक पानी बनाएगा।
व्याख्या। अंश निर्गुण भक्ति है जैसा यह पत्र शब्द इस्तेमाल करता है: बिना रूप का ईश्वर, कथा वाले गिरधर नहीं। कबीर को सगुण मत कहो क्योंकि वे “प्रिय” कहते हैं। मीरा का मोल I.13 में मत मिलाओ। टैगोर 1915, सेवक, पास, मंदिर-मस्जिद का निषेध रखो। RTC जो केवल “ईश्वर सर्वत्र है” लिखे, उसके पास नारा है, निर्धारित कविता नहीं।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
निर्धारित पाठ, पत्र की नामित पुस्तक, और बैठता इकाई 1 का शब्द नाम करो। बिना निर्धारित उदाहरण के नारा अंकों के लिए छोटा है। जो शीर्षक पाठ्यक्रम नहीं देता उन्हें मत घुसाओ।
Or
Unit 5 names Tiruvalluvar, Tirukkural, Chapter 11 On Gratitude and Chapter 36 On True Knowledge, in V. R. Ramachandra Dikshitar’s translation (the Sri Ramakrishna Math / Project Madurai text named in the syllabus). These are ten-plus-ten kurals, 101–110 and 351–360. The rest of the Kural is not set. The chapters are Tamil ethical verse, not a bhakti pad. They sit under Voices from India beside Meera and Kabir, but they are not sagun Krishna-song and not nirgun Kabir-song. An eight-mark note that turns Valluvar into a north-Indian sant has mixed the paper’s three voices.
Chapter 11, knowing the good that was done: help given with no return in mind cannot be repaid by earth or heaven (101). A small help in time is greater than the world (102). Help done without weighing profit is vaster than the sea (103). The wise treat a millet-small kindness as a palmyra fruit (104). The worth of help is measured by the receiver’s quality, not by a bill of return (105). Do not forget the companionship of the pure, nor drop those who stood by you in sorrow (106). The good remember, through seven births, those who wiped their suffering (107). It is not good to forget a benefit; it is good to forget an injury at once (108). Remembrance of one good act takes the sting from a deadly injury (109). There is a way up for other sins; there is no redemption for ingratitude (110). The chapter is conduct, not temple ritual.
Chapter 36, true knowledge: taking the unreal for the real breeds the wretched cycle of births (351). Pure vision leads from darkness to light (352). To unclouded wisdom, heaven is nearer than earth (353). Perfect senses profit nothing without true knowledge (354). To track all things to their subtlest retreats is true knowledge (355). Those who have learnt the truth do not enter this world again (356). If the mind seeks and finds what is, rebirth need not be feared (357). Wisdom is to see the real so that the folly called birth ends (358). Know the ground on which all rests, and the ills that assail life lose their hold (359). Wipe out even the names of lust, anger and delusion, and the disease of rebirth is wiped out (360). Beside Kabir’s inward One and Meera’s Giridhar, this chapter is Tamil clarity: knowledge is seeing what is, and that seeing ends the wheel. Name Dikshitar, the two chapter titles, and two or three kurals with numbers; stay inside 11 and 36.
इकाई 5 तिरुवल्लुवर, Tirukkural, अध्याय 11 कृतज्ञता और अध्याय 36 सच्चा ज्ञान नाम करती है, V. R. Ramachandra Dikshitar के अनुवाद में (पाठ्यक्रम का Sri Ramakrishna Math / Project Madurai पाठ)। ये दस-plus-दस कुरल हैं, 101–110 और 351–360। शेष कुरल निर्धारित नहीं। अध्याय तमिल नीति-काव्य हैं, भक्ति-पद नहीं। वे Voices from India के नीचे मीरा और कबीर के साथ बैठते हैं, पर सगुण कृष्ण-गीत नहीं, निर्गुण कबीर-गीत नहीं। आठ अंक का उत्तर जो वल्लुवर को उत्तर-भारतीय संत बना दे, उसने पत्र के तीन स्वर मिला दिए।
अध्याय 11, किए उपकार को जानना: बिना बदले की आशा वाला उपकार पृथ्वी और स्वर्ग से भी नहीं चुकाया जा सकता (101)। समय पर छोटा उपकार संसार से बड़ा है (102)। लाभ न तोलकर किया उपकार समुद्र से विशाल है (103)। ज्ञानी बाजरे जितनी कृपा को ताड़-फल मानते हैं (104)। उपकार का मूल्य पाने वाले के गुण से नापा जाता है, वापसी के बिल से नहीं (105)। निर्मलों की मित्रता मत भूलो, दुख में साथ खड़े लोगों को मत छोड़ो (106)। भले सात जन्म तक उन्हें याद रखते हैं जिन्होंने उनका दुख पोंछा (107)। उपकार भूलना अच्छा नहीं; चोट तुरंत भूलना अच्छा है (108)। एक भले काम की स्मृति प्राणघातक चोट की जलन हटा देती है (109)। और पापों से उद्धार है; कृतघ्नता से नहीं (110)। अध्याय आचार है, मंदिर-कर्म नहीं।
अध्याय 36, सच्चा ज्ञान: अवास्तव को वास्तव मानना जन्मों का दीन चक्र पैदा करता है (351)। शुद्ध दृष्टि अंधकार से प्रकाश ले जाती है (352)। निर्मल ज्ञान के लिए स्वर्ग पृथ्वी से निकट है (353)। पूर्ण इंद्रियाँ बिना सच्चे ज्ञान के व्यर्थ हैं (354)। सब वस्तुओं को उनकी सूक्ष्म छिपने की जगह तक खोजना सच्चा ज्ञान है (355)। जिन्होंने सत्य जाना वे इस जग में फिर नहीं घुसते (356)। मन जो है उसे खोज ले तो पुनर्जन्म का भय नहीं (357)। ज्ञान यह है कि वास्तविक दिखे ताकि जन्म नाम की मूर्खता छूटे (358)। जिस आधार पर सब टिका है उसे जानो, जीवन पर टूटने वाले रोग पकड़ छोड़ देते हैं (359)। काम, क्रोध, मोह के नाम तक मिटा दो, पुनर्जन्म का रोग मिटता है (360)। कबीर के भीतरी एक और मीरा के गिरधर के पास यह अध्याय तमिल स्पष्टता है: ज्ञान है जो है उसे देखना, और वह देखना चक्रांत करता है। दीक्षितर नाम करो, दो अध्याय-शीर्षक, दो-तीन कुरल संख्या सहित; 11 और 36 के भीतर रहो।
Section C — 60 marks · any three from different units · about 500 words
Q. 1 (20 marks) · Unit 1
What is the Renaissance? Discuss it with reference to the texts prescribed for this paper.
Renaissance क्या है? इस पत्र के निर्धारित पाठों के संदर्भ में विवेचन कीजिए।
Model answer
The word Renaissance comes from the French for rebirth. In literary history it names the revival of Greek and Roman learning that began in Italy in the fourteenth century and reached England later, under the Tudor monarchs and the first Stuarts. This paper’s Unit 1 places the English flowering inside the years 1558–1625 and still colours the Caroline decades that follow. Humanism is the intellectual heart of the movement: it studies the human being as a centre of value without throwing God away. Printing multiplied books. The Reformation split the Western Church. England’s Protestant settlement under Elizabeth I shaped what poets might praise on a public page. Abrams and Harpham’s Glossary of Literary Terms, the Norton Anthology edited by Greenblatt (ninth edition, volume 1), and Margaret Drabble’s Oxford Companion treat these as the conditions of the English Renaissance, not as decoration around the poems. A slogan that says only “rebirth of art” is too thin for twenty marks. The term is a European event with English literary results, and those results on this syllabus are the sonnet, blank-verse tragedy, and the essay.
The first English fruit that this paper sets is the sonnet. Spenser’s Amoretti 75 is a Spenserian sonnet: fourteen iambic pentameters, chained rhyme abab bcbc cdcd ee. The lover writes a name upon the strand; the tide wipes it; verse, he claims, will write the virtues in the heavens so that death itself is subdued and love is renewed. That faith in the made line is humanist craft married to courtly love. Donne’s Holy Sonnet 10 uses the same fourteen-line lock for argument rather than for a lady’s name: Death is told not to be proud, compared to sleep, called a slave, and finally promised that after a short sleep Death shall die. Abrams’s three types — Petrarchan 8+6 with a volta, Shakespearean 4+4+4+2 with rhyme abab cdcd efef gg, Spenserian chained quatrains — are Renaissance form-knowledge. This paper sets no Shakespeare sonnet; the English type is still named because the glossary names it. Without line-count and scheme, “sonnet” collapses into “short poem,” which is not the Renaissance sense.
The second fruit is blank-verse tragedy. Marlowe’s Helen speech — “Was this the face that launched a thousand ships / And burnt the topless towers of Ilium?” — is unrhymed iambic pentameter, the “mighty line” of the public stage, swollen around one face by hyperbole. Shakespeare’s Macbeth, the whole play of Unit 4, is Jacobean tragedy in the same metre: soliloquy, the supernatural, the fall of a high man through hamartia. The Cambridge Companion to English Renaissance Drama describes the professional playhouse as the institution that made this verse audible to a mixed audience. Comic relief, as in the Porter scene, belongs to that English stage, not to Aristotle alone. Blank verse is not “empty poetry.” It is unrhymed five-beat speech, close to talk yet still a pulse. Witches’ chants and porter-prose are exceptions that prove the rule by sounding like another world. A Renaissance definition that never reaches the theatre has left out England’s most public art.
The third fruit is the essay. Bacon’s “Of Studies” and “Of Travel,” in Brian Vickers’s moment and more precisely in Michael Kiernan’s Harvard edition of the Essays (1985), treat reading and travel as tools of civil life. Studies serve for delight, for ornament, and for ability; some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. Travel in the younger sort is a part of education; in the elder, a part of experience. Montaigne’s “Of Friendship,” in Donald Frame’s Stanford translation (1958), is the French model from which English prose learned the form: one perfect friendship, Etienne de La Boétie, a fusion of wills that ordinary alliances cannot match. Both essayists are Renaissance prose; they are not the same temper. Bacon is civic, aphoristic, useful. Montaigne is inward, personal, sceptical of a second such friend. Bunyan’s later allegory is Puritan narrative rather than a court essay, yet it still uses personification and the journey, tools that allegory had already given the age.
Renaissance, then, is larger than a revival of statues and sonnets. It includes humanism, the classics, print, the Reformation, the professional stage, and these English results. Puritanism and the Metaphysical school grow beside it in the seventeenth century; they do not cancel it. Metaphysical poetry, in Donne and Herbert, argues in images as a scholar argues, which is itself a humanist habit turned toward God or toward a bitterly untrue world. Caroline and Commonwealth writing (1625–1660) still lives in that air even when the theatres close. Dryden’s Song for St Cecilia’s Day, printed 1687, looks back at harmony as a public art after the Restoration; it is late, but it still treats music as a civil and cosmic order, a Renaissance inheritance in another metre. A full twenty-mark answer names the European meaning, the English dates 1558–1625, and ties Spenser, Marlowe or Macbeth, and Bacon or Montaigne to the definition, with Abrams, Norton, and the named companions as the paper’s books. Without a set text, Renaissance remains a slogan. With a set text, it becomes a method: count the lines, hear the blank verse, and watch prose teach a civil use of books and travel.
Two mistakes should be refused in the last paragraph. The first is to write a history of Italy and never reach England. The second is to pour in extra names this syllabus does not set — Milton’s epic, Cavalier lyrics, Shakespeare’s sonnets, Julius Caesar — as if a longer list were a better answer. The paper has already chosen the examples. Renaissance on this course means the rebirth of classical learning as it shapes the locked lyric, the unrhymed tragic line, and the essay of use and friendship. Keep the dates, keep the three fruits, and the long answer will stand.
शब्द Renaissance फ्रेंच से आता है जिसका अर्थ पुनर्जन्म है। साहित्येतिहास में यह ग्रीक और रोमन विद्या का वह जागरण है जो इटली में चौदहवीं शताब्दी में शुरू हुआ और इंग्लैंड में ट्यूडर राजाओं तथा आरंभिक स्टुअर्टों के अधीन बाद में पहुँचा। इस पत्र की इकाई 1 अंग्रेज़ी फूल को 1558–1625 के वर्षों में रखती है और उसके बाद के कैरोलिन दशकों पर भी वही रंग चलाती है। मानववाद इस धारा का बौद्धिक हृदय है: वह मनुष्य को मूल्य का केंद्र मानता है, ईश्वर को फेंके बिना। मुद्रण ने पुस्तकें बढ़ाईं। धर्म-सुधार ने पश्चिमी गिरजा को बाँटा। एलिजाबेथ प्रथम के प्रोटेस्टेंट समझौते ने तय किया कि सार्वजनिक पृष्ठ पर कवि क्या गा सकते हैं। Abrams और Harpham की Glossary, Greenblatt की Norton Anthology (नवाँ संस्करण, खंड 1), और Margaret Drabble की Oxford Companion इन्हें अंग्रेज़ी पुनर्जागरण की शर्तें मानती हैं, कविताओं के गिर्द सजावट नहीं। केवल “कला का पुनर्जन्म” बीस अंक के लिए पतला नारा है। यह यूरोपीय घटना है जिसके अंग्रेज़ी साहित्यिक फल हैं, और इस पाठ्यक्रम पर वे फल सॉनेट, blank-verse त्रासदी, और निबंध हैं।
पहला अंग्रेज़ी फल जो यह पत्र निर्धारित करता है वह सॉनेट है। स्पेंसर का Amoretti 75 स्पेंसरियन सॉनेट है: चौदह आयंबिक पेंटामीटर, जंजीरी तुक abab bcbc cdcd ee। प्रेमी रेत पर नाम लिखता है; ज्वार मिटाता है; कविता, उसका दावा है, गुण स्वर्ग में लिखेगी ताकि मृत्यु भी वश में हो और प्रेम नया हो। बनी हुई पंक्ति पर वह विश्वास मानववादी शिल्प है, दरबारी प्रेम से विवाहित। डन का Holy Sonnet 10 उसी चौदह-पंक्ति ताले को तर्क के लिए इस्तेमाल करता है, किसी स्त्री के नाम के लिए नहीं: मृत्यु से गर्व न करने को कहा जाता है, नींद से तुलना, दास कहा जाता, अंत में छोटी नींद के बाद मृत्यु मर जाएगी। Abrams के तीन प्रकार — पेट्रार्कन 8+6 volta के साथ, शेक्सपीरियन 4+4+4+2 तुक abab cdcd efef gg, स्पेंसरियन जंजीरी चतुष्पदी — पुनर्जागरण की रूप-ज्ञान हैं। इस पत्र में शेक्सपियर का सॉनेट निर्धारित नहीं; अंग्रेज़ी प्रकार फिर भी नामित है क्योंकि शब्दावली उसे नाम करती है। पंक्ति-संख्या और योजना के बिना “सॉनेट” “छोटी कविता” में गिर जाता है, जो पुनर्जागरण का अर्थ नहीं।
दूसरा फल blank-verse त्रासदी है। मार्लो का हेलेन-भाषण — “Was this the face that launched a thousand ships / And burnt the topless towers of Ilium?” — बिना तुक का आयंबिक पेंटामीटर है, सार्वजनिक मंच की “mighty line”, अतिरंजना से एक मुख के चारों ओर फूली हुई। शेक्सपियर का Macbeth, इकाई 4 का पूरा नाटक, उसी छंद की जैकोबियन त्रासदी है: आत्मालाप, अलौकिक, hamartia से ऊँचे पुरुष का पतन। Cambridge Companion to English Renaissance Drama पेशेवर रंगमंच को वह संस्था बताता है जिसने इस छंद को मिश्रित दर्शक तक पहुँचाया। पोर्टर-दृश्य जैसा comic relief उसी अंग्रेज़ी मंच का है, अरस्तू अकेले का नहीं। Blank verse “खोखली कविता” नहीं। यह बिना-तुक पाँच-ताल की वाणी है, बात के निकट फिर भी नाड़ी लिए। डायनों के मंत्र और पोर्टर का गद्य अपवाद हैं जो नियम को दूसरे संसार जैसी ध्वनि से सिद्ध करते हैं। जो पुनर्जागरण-परिभाषा रंगमंच तक न पहुँचे, उसने इंग्लैंड की सबसे सार्वजनिक कला छोड़ दी।
तीसरा फल निबंध है। बेकन के “Of Studies” और “Of Travel”, Michael Kiernan के Harvard संस्करण (1985) में, पढ़ने और यात्रा को नागरिक जीवन के औजार मानते हैं। अध्ययन आनंद, अलंकार और क्षमता के लिए है; कुछ पुस्तकें चखनी हैं, कुछ निगलनी, कुछ थोड़ी सी चबाकर पचानी। युवाओं में यात्रा शिक्षा का अंश है; वृद्धों में अनुभव का। मॉन्तेन का “Of Friendship”, Donald Frame के Stanford अनुवाद (1958) में, वह फ्रेंच आदर्श है जिससे अंग्रेज़ी गद्य ने रूप सीखा: एक पूर्ण मित्रता, Étienne de La Boétie, इच्छाओं का ऐसा संयोग जिसे साधारण गठबंधन नहीं पाते। दोनों निबंधकार पुनर्जागरण-गद्य हैं; एक ही स्वभाव नहीं। बेकन नागरिक, सूत्रबद्ध, उपयोगी है। मॉन्तेन अंतर्मुखी, निजी, दूसरे ऐसे मित्र पर संशयी है। बनयन का बाद का रूपक प्यूरिटन कथा है, दरबारी निबंध नहीं, फिर भी व्यक्ति-आरोपण और यात्रा इस्तेमाल करता है — वे औजार जो रूपक पहले ही युग को दे चुका था।
अतः पुनर्जागरण मूर्तियों और सॉनेटों के जागरण से बड़ा है। इसमें मानववाद, क्लासिक, मुद्रण, धर्म-सुधार, पेशेवर मंच, और ये अंग्रेज़ी फल शामिल हैं। प्यूरिटनवाद और मेटाफिजिकल स्कूल सत्रहवीं शताब्दी में इसके साथ उगते हैं; इसे रद्द नहीं करते। डन और हर्बर्ट की मेटाफिजिकल कविता बिंबों में तर्क करती है जैसे विद्वान तर्क करता है — यह स्वयं मानववादी आदत है, ईश्वर या कड़वे असत्य संसार की ओर मोड़ी हुई। कैरोलिन और कॉमनवेल्थ लेखन (1625–1660) रंगमंच बंद होने पर भी उसी हवा में जीता है। ड्राइडन का St Cecilia गीत, 1687, Restoration के बाद सामंजस्य को सार्वजनिक कला के रूप में देखता है; वह देर से है, पर संगीत को नागरिक और ब्रह्मांडीय व्यवस्था मानता है — दूसरे छंद में पुनर्जागरण की विरासत। पूरे बीस अंक के उत्तर में यूरोपीय अर्थ, अंग्रेज़ी तिथियाँ 1558–1625, और स्पेंसर, मार्लो या Macbeth, तथा बेकन या मॉन्तेन परिभाषा से बँधे रहें, Abrams, Norton और नामित साथी-ग्रंथ इसी पत्र की पुस्तकें हों। निर्धारित पाठ के बिना Renaissance नारा रह जाता है। निर्धारित पाठ के साथ वह विधि बनता है: पंक्तियाँ गिनो, blank verse सुनो, और देखो गद्य पुस्तकों तथा यात्रा का नागरिक उपयोग कैसे सिखाता है।
अंतिम अनुच्छेद में दो भूलें अस्वीकार हों। पहली: इटली का इतिहास लिखना और इंग्लैंड तक न पहुँचना। दूसरी: इस पाठ्यक्रम के न निर्धारित अतिरिक्त नाम उड़ेलना — मिल्टन का महाकाव्य, Cavalier गीत, शेक्सपियर के सॉनेट, Julius Caesar — मानो लंबी सूची बेहतर उत्तर हो। पत्र उदाहरण चुन चुका है। इस पाठ्यक्रम पर Renaissance का अर्थ शास्त्रीय विद्या का वह पुनर्जन्म है जो बंद lyric, बिना-तुक त्रासद पंक्ति, और उपयोग तथा मित्रता के निबंध को आकार देता है। तिथियाँ रखो, तीन फल रखो, लंबा उत्तर खड़ा रहेगा।
Q. 2 (20 marks) · Unit 2
Write an essay on John Donne as a Metaphysical poet, with reference to the two lyrics prescribed on this paper.
जॉन डन को मेटाफिजिकल कवि के रूप में निबंध लिखिए — इस पत्र की दो निर्धारित गीतियों के संदर्भ में।
Model answer
John Donne is the head of the Metaphysical school named in Unit 1. The word metaphysical, in Dryden’s slight, in Johnson’s life of Cowley, and in Abrams and Harpham’s glossary, does not mean that the poet writes a university textbook of metaphysics. It means a seventeenth-century lyric manner whose mark is the conceit: an extended, often surprising comparison that argues. Heterogeneous ideas are yoked so that the mind must follow the likeness. The voice is colloquial, not Spenser’s honeyed line. Images come from crafts, the body, law, and theology as readily as from roses. This paper sets two Donne lyrics, both in Palgrave’s Golden Treasury and in the Norton Anthology (Greenblatt, volume 1): the song “Go and catch a falling star” and Holy Sonnet 10, “Death, be not proud.” A twenty-mark essay must work from these two, not from “The Flea,” the compass, or a biography of Donne’s marriages. Famous extra poems are not this syllabus.
“Go and catch a falling star” is a cynical lyric in three stanzas of nine lines, not a sonnet. The speaker stacks impossibilities: catch a falling star, get with child a mandrake root, tell where past years are, who cleft the Devil’s foot, teach him to hear mermaids, keep off envy’s sting. Each command is hyperbole. The hidden claim is that finding a woman both true and fair is as impossible as these tasks. Stanza two stretches time: travel ten thousand days and nights till age snows the hair, and still nowhere lives such a woman. Stanza three allows a small if — if you find one, let me know; I would go — then turns: by the time the letter arrives she will have been false to two or three. Constancy dies in the time it takes to write. The Metaphysical mark is the argument: experience is treated as evidence. The poem does not sigh; it proves, unfairly, that constancy will not last. Beside Spenser’s Amoretti 75, which trusts verse to hold a name against the tide, Donne’s song trusts no duration. A student who only says “Donne is a love poet” has not read the set song. The set song is anti-romantic on purpose.
Holy Sonnet 10 turns the same arguing mind toward death. It is a fourteen-line sacred lyric, closer in spirit to the Petrarchan 8+6 with a volta than to Spenser’s chained quatrains. Death is spoken to as a person: “Death, be not proud, though some have called thee / Mighty and dreadful, for thou art not so.” Those whom Death thinks he overthrows do not die in the Christian sense; the soul is not ended. Rest and sleep are Death’s pictures, and they give pleasure, so Death’s stroke should give more rest, not less. Good men go with Death soonest: rest of bones, delivery of the soul. The volta humiliates Death: slave to fate, chance, kings and desperate men; companion of poison, war and sickness; poppy or charms can make us sleep as well as Death, and better. The last couplet is the conceit of faith: “One short sleep past, we wake eternally / And death shall be no more; Death, thou shalt die.” If dying is only sleep, waking into eternity kills Death. Personification, metaphor (Death is a slave; Death is sleep), hyperbole in the old titles “mighty and dreadful,” and conceit (a sleep that ends Death) all sit in these fourteen lines. The same blunt “thou” as the falling-star song is now used in belief.
Taken together, the two poems show why Unit 1 lists the Metaphysical school beside Renaissance and Puritanism. Donne’s wit is Renaissance humanist argument: a mind that prosecutes, lists, and turns. His holy sonnet is Protestant last things, close to the religious weather that Puritanism also breathes, yet it is still a sonnet, a Renaissance lock. Herbert’s “The Pulley,” also set in Unit 2, is the same school in a quieter key: God keeps rest back so that weariness will toss man to God’s breast. Donne is sharper and more dramatic. Dryden’s St Cecilia ode is public harmony after 1687 and should not be forced into this school. Marlowe’s Helen speech is blank-verse tragedy, not a conceit-lyric. Keep the neighbours in their rooms so Donne’s two lyrics can be heard.
Method on the page, then, is what the long answer must name. Direct address; a list that works like proof; a turn (the letter in the song; the volta in the sonnet); an image that does theological or cynical work, not ornamental work. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics calls this thought in image. Abrams follows Johnson’s history of the school. Palgrave prints the lyrics the examiner will quote. That is the paper’s method, not a free essay on Donne’s life or on every poem in an advanced anthology. Count the stanzas of the song; count the fourteen lines of the sonnet; quote the falling star and “Death, thou shalt die”; and the essay stays inside ENGL4.5 DCCT12.
Two mistakes should be refused at the close. The first is to treat both lyrics as the same poem in different clothes. They share a voice — blunt, arguing, fond of “thou” — but one denies constancy in the world and the other denies Death’s pride before resurrection. The second is to pad with extra titles. The Flea, the compass, “Batter my heart,” and the Anniversaries are not set. Twenty marks on this paper are won by explaining conceit, argument, and the two prescribed texts, with Herbert named only as the quieter companion of the same school. Keep those limits and the long answer will stand.
जॉन डन इकाई 1 में नामित मेटाफिजिकल स्कूल के प्रमुख हैं। ड्राइडन के व्यंग्य, जॉनसन के काउली-जीवन, और Abrams–Harpham की शब्दावली में metaphysical का अर्थ यह नहीं कि कवि आध्यात्मिक शास्त्र की विश्वविद्यालयी पुस्तक लिखता है। अर्थ यह है सत्रहवीं शताब्दी की गीति-रीति जिसका चिह्न conceit है: लंबी, प्रायः चौंकाने वाली तुलना जो तर्क चलाती है। असमान विचार जोड़े जाते हैं ताकि मन समानता का पीछा करे। स्वर बोलचाल का है, स्पेंसर की मधु-पंक्ति नहीं। चित्र शिल्प, शरीर, कानून और धर्म-शास्त्र से उतनी ही आसानी आते हैं जितनी गुलाब से। यह पत्र डन की दो गीतियाँ निर्धारित करता है, दोनों Palgrave की Golden Treasury और Norton Anthology (Greenblatt, खंड 1) में: गीत “Go and catch a falling star” और Holy Sonnet 10, “Death, be not proud।” बीस अंक का निबंध इन्हीं दो से चले, “The Flea,” परकार, या डन के विवाहों की जीवन-कथा से नहीं। प्रसिद्ध अतिरिक्त कविताएँ इस पाठ्यक्रम की नहीं।
“Go and catch a falling star” तीन नौ-पंक्ति स्तंभों का संशय-गीत है, सॉनेट नहीं। वक्ता असंभव बाँधता है: गिरता तारा पकड़ना, मैनड्रेक जड़ से संतान, बीते वर्षों का ठिकाना, शैतान का पैर चीरना, जलकन्या-गान सुनना, ईर्ष्या का दंश रोकना। हर आदेश अतिशयोक्ति है। छिपा दावा: सच्ची-सुंदर स्त्री पाना इन्हीं कामों जितना असंभव। दूसरा स्तंभ समय तानता है: दस हजार दिन-रात घूमो, आयु बालों पर बर्फ गिराए, फिर भी ऐसी स्त्री कहीं नहीं। तीसरा छोटी शर्त देता है — यदि मिल जाए, बताना; चलूँगा — फिर मुड़ता है: पत्र पहुँचते वह दो-तीन से झूठ कर चुकी होगी। निष्ठा चिट्ठी लिखने जितनी देर में मरती है। मेटाफिजिकल चिह्न तर्क है: अनुभव को प्रमाण माना गया है। कविता आह नहीं भरती; अनुचित ढंग से सिद्ध करती है कि निष्ठा नहीं टिकेगी। स्पेंसर के Amoretti 75 के पास, जो ज्वार के विरुद्ध नाम थामने पर भरोसा करता है, डन का गीत किसी अवधि पर भरोसा नहीं करता। जो छात्र केवल “डन प्रेम-कवि हैं” कहे, उसने निर्धारित गीत नहीं पढ़ा। निर्धारित गीत जान-बूझकर प्रेम-विरोधी है।
Holy Sonnet 10 वही तर्कशील मन मृत्यु की ओर घुमाता है। चौदह पंक्तियों की पवित्र गीति है, स्पेंसर की जंजीरी चतुष्पदियों से अधिक पेट्रार्कन 8+6 volta के निकट। मृत्यु को व्यक्ति बनाकर कहा गया: “Death, be not proud, though some have called thee / Mighty and dreadful, for thou art not so।” जिन्हें मृत्यु गिराना समझती है वे ईसाई अर्थ में मरते नहीं; आत्मा खत्म नहीं। विश्राम और नींद मृत्यु के चित्र हैं, सुख देते हैं, इसलिए मृत्यु की चोट से और विश्राम मिलना चाहिए, कम नहीं। भले लोग मृत्यु के साथ जल्दी जाते हैं: हड्डियों का विश्राम, आत्मा की मुक्ति। Volta मृत्यु को नीचा करता है: भाग्य, संयोग, राजाओं और निराश पुरुषों की दासी; विष, युद्ध, रोग की संगति; पोस्त या मंत्र उतनी, बल्कि बेहतर, नींद दे सकते हैं। अंतिम couplet विश्वास का conceit है: “One short sleep past, we wake eternally / And death shall be no more; Death, thou shalt die।” यदि मरना केवल नींद है, अनंत में जागना मृत्यु को मार देता है। व्यक्ति-आरोप, रूपक (मृत्यु दास है; मृत्यु नींद है), पुराने खिताबों “mighty and dreadful” में अतिशयोक्ति, और conceit (नींद जो मृत्यु समाप्त करे) — सब इन्हीं चौदह में हैं। तारा-गीत जैसा सीधा “thou” अब श्रद्धा में है।
दोनों कविताएँ साथ बताती हैं इकाई 1 मेटाफिजिकल स्कूल को पुनर्जागरण और प्यूरिटनवाद के साथ क्यों रखती है। डन की विदग्धता पुनर्जागरण का मानववादी तर्क है: मुकदमा चलाता, सूची बाँधता, मुड़ता मन। उनका पवित्र सॉनेट प्रोटेस्टेंट अंतिम विषय है, उसी धार्मिक मौसम के निकट जिसे प्यूरिटनवाद भी साँस लेता है, फिर भी वह सॉनेट है, पुनर्जागरण का ताला। हर्बर्ट का “The Pulley”, इकाई 2 में भी निर्धारित, उसी स्कूल का शांत सुर है: ईश्वर विश्राम रोकता है ताकि थकान मनुष्य को ईश्वर की छाती पर फेंके। डन अधिक तेज और नाटकीय हैं। ड्राइडन का Cecilia-गीत 1687 के बाद सार्वजनिक सामंजस्य है, इस स्कूल में जबरन न आए। मार्लो का हेलेन-भाषण blank-verse त्रासदी है, conceit-गीत नहीं। पड़ोसियों को उनके कक्षों में रखो ताकि डन की दो गीतियाँ सुनाई दें।
पृष्ठ पर विधि वही है जो दीर्घ उत्तर नाम करे। सीधा संबोधन; प्रमाण जैसी सूची; मोड़ (गीत में पत्र; सॉनेट में volta); वह बिंब जो धर्मशास्त्रीय या संशय-भरा काम करे, अलंकार का काम नहीं। Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics इसे बिंब में सोच कहती है। Abrams जॉनसन का स्कूल-इतिहास मानते हैं। Palgrave वे गीतियाँ छापता है जिन्हें परीक्षक उद्धृत करेगा। यही पत्र की विधि है, डन के जीवन या उन्नत संकलन की हर कविता पर मुक्त निबंध नहीं। गीत के स्तंभ गिनो; सॉनेट की चौदह पंक्तियाँ गिनो; गिरता तारा और “Death, thou shalt die” उद्धृत करो; निबंध ENGL4.5 DCCT12 के भीतर रहे।
अंत में दो भूलें अस्वीकार हों। पहली: दोनों गीतियों को अलग कपड़ों में एक ही कविता मानना। स्वर साझा है — सीधा, तर्कशील, “thou” का प्रेमी — पर एक संसार में निष्ठा का निषेध है, दूसरी पुनरुत्थान से पहले मृत्यु के गर्व का। दूसरी: अतिरिक्त शीर्षकों से पैड करना। The Flea, परकार, “Batter my heart,” Anniversaries निर्धारित नहीं। इस पत्र पर बीस अंक conceit, तर्क, और दो निर्धारित पाठ समझाने से मिलते हैं; हर्बर्ट केवल उसी स्कूल के शांत साथी के रूप में नामित हों। ये सीमाएँ रखो, लंबा उत्तर खड़ा रहेगा।
Q. 3 (20 marks) · Unit 3
Discuss The Pilgrim’s Progress (Part I) as a Puritan allegory.
The Pilgrim’s Progress (भाग I) की प्यूरिटन रूपक-कथा के रूप में चर्चा कीजिए।
Model answer
John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, in the Penguin Classics text named by the syllabus, is the Puritan narrative of Unit 3. The paper sets Part I: Christian’s journey from the City of Destruction to the Celestial City. Part II, Christiana’s later road, is not set and should not be told as if it were. An allegory, in Abrams’s glossary and in Unit 1 of this paper, is a story that makes sense as a journey and, at the same time, as a map of the soul. Persons and places keep their story-names and preach a second meaning. Christian is a man on a road; he is also the soul fleeing judgement. The burden on his back is a pack; it is also sin. Vanity Fair is a market town; it is also the world’s show. A twenty-mark answer that only lists names without walking the chain of the road has the dictionary and not the book.
Christian lives in the City of Destruction, reads that the city will burn, feels the burden, and leaves — even wife and children — when Evangelist points to the Wicket Gate. He sinks in the Slough of Despond, despair as a bog; Help pulls him out. Mr Worldly Wiseman sends him toward legality and Mount Sinai, being saved by the law instead of by grace; Evangelist turns him back. At the Gate, Good-Will receives him. In the Interpreter’s House he sees emblem-rooms of the spiritual life. At the Place of Deliverance, beside the Cross, the burden falls from his back. That physical drop is conversion told as story. The Puritan mark is already clear: grace, not the law; a felt burden; a plain English road instead of a court masque. This is the Commonwealth moral weather of Unit 1, written by a tinker-preacher, not by Bacon the councillor.
Then the road tests him, and each test is a second meaning. Hill Difficulty must be climbed, not avoided. Palace Beautiful is rest and instruction among the faithful. In the Valley of Humiliation he fights Apollyon, a devil. The Valley of the Shadow of Death is fear of dying without hope. Vanity Fair is the world’s market: everything is for sale, including faith; Faithful is killed there; Hopeful joins Christian. Giant Despair locks them in Doubting Castle; the key called Promise opens the door — despair is undone by remembering God’s promise, not by a new sword. They see the Delectable Mountains, cross the Enchanted Ground (the danger of spiritual sleep), rest in Beulah, and enter the River of Death. Christian almost drowns in fear; Hopeful holds him. The Celestial City receives them. You do not need every side-character for twenty marks. You do need this chain, and that each name is a meaning.
Style is part of the allegory. Bunyan writes plain English, close to speech, far from Marlowe’s mighty line and from Bacon’s packed aphorism. The names preach because a Puritan reader was trained to hear sermon in story. The book is not a Metaphysical lyric: there is no conceit of a pulley or a falling star; there is a road. It is not Montaigne’s elegy for one friend; Faithful and Hopeful are virtues walking. It is not the whole of Macbeth, though both works know damnation: Bunyan’s hell is a city to leave, Shakespeare’s hell is a castle that becomes hell-gate in the Porter’s joke. Keep those contrasts so the genre stays clear: Puritan allegory, Part I only.
Social and historical placement belongs in a long answer. Theatres were shut in the Commonwealth; this narrative does the public work of teaching last things without a playhouse. Unit 1’s Puritanism is not “hatred of all verse”; it is inward Protestant severity, scriptural, suspicious of idle ornament. Bunyan’s personifications are ornament that preaches, which Puritanism allows. Renaissance tools — personification, journey, named places — are still in use; the end is salvation, not civic ability as in Bacon, and not one irreplaceable friend as in Montaigne. A full essay therefore (1) defines allegory, (2) walks Christian’s chain from Destruction to the City, (3) explains four or five names (burden, Slough, Worldly Wiseman, Vanity Fair, Doubting Castle, River), (4) names Part I and Penguin, and (5) refuses Part II and extra saints. That is the set book on this paper.
Two mistakes close the door on marks. The first is to retell the entire crowd of episodes until the argument disappears. The second is to write a history of the Civil War and never quote the road. Twenty marks want the journey as theology told as travel. Keep Christian, the burden, the Fair, the key Promise, and the River, and the long answer will stand inside the syllabus.
जॉन बनयन का The Pilgrim’s Progress, पाठ्यक्रम की Penguin Classics में, इकाई 3 की प्यूरिटन कथा है। पत्र भाग I निर्धारित करता है: क्रिश्चियन की यात्रा विनाश-नगरी से स्वर्गीय नगर तक। भाग II, क्रिश्चियाना का बाद का मार्ग, निर्धारित नहीं, और ऐसे न सुनाया जाए मानो हो। Abrams की शब्दावली और इस पत्र की इकाई 1 में रूपक वह कथा है जो यात्रा भी बने, आत्मा का नक्शा भी। व्यक्ति और स्थान अपने कथा-नाम रखते हैं और दूसरा अर्थ भी उपदेश करते हैं। क्रिश्चियन मार्ग का पुरुष है; वह न्याय से भागती आत्मा भी है। पीठ का बोझ गठरी है; पाप भी है। वैनिटी फेयर बाजार-नगर है; संसार का तमाशा भी है। बीस अंक का उत्तर जो मार्ग की श्रृंखला चलाए बिना केवल नाम गिनाए, उसके पास कोश है, पुस्तक नहीं।
क्रिश्चियन विनाश-नगरी में रहता है, पढ़ता है नगर जलेगा, बोझ पाता है, एवेंजेलिस्ट के विकेट द्वार पर स्त्री-बच्चे छोड़कर चलता है। निराशा के दलदल में धँसता है; Help निकालता है। वर्ल्डली वाइज़मैन उसे कानून और सीनै की ओर भेजता है — कृपा की जगह नियम से मुक्ति; एवेंजेलिस्ट लौटाता है। द्वार पर गुड-विल लेता है। Interpreter के घर में आध्यात्मिक जीवन के चित्र-कक्ष। मुक्ति-स्थान पर, क्रूस के पास, बोझ गिरता है। वह शारीरिक गिरना रूपांतरण है, कथा के रूप में। प्यूरिटन चिह्न पहले से साफ़ है: कृपा, कानून नहीं; अनुभव किया बोझ; दरबारी मास्क की जगह सादी अंग्रेज़ी सड़क। यही इकाई 1 का कॉमनवेल्थ नैतिक मौसम है, टिंकर-प्रचारक का लिखा, पार्षद बेकन का नहीं।
फिर रास्ता परीक्षा लेता है, और हर परीक्षा दूसरा अर्थ है। कठिनाई-पहाड़ चढ़ना है, टालना नहीं। Palace Beautiful विश्वासियों में विश्राम और शिक्षा। दीनता की घाटी में अपोलियन से युद्ध, एक शैतान। मृत्यु की छाया की घाटी — बिना आशा मरण का भय। वैनिटी फेयर संसार का मेला: सब बिकाऊ, विश्वास भी; वहाँ फेथफुल मारा जाता है; होपफुल साथ होता है। दैत्य Despair संदेह-दुर्ग में बंद करता है; Promise नाम की चाबी खोलती है — निराशा नई तलवार से नहीं, ईश्वर के वचन की स्मृति से टूटती है। रम्य पर्वत, मोह-भूमि (आध्यात्मिक नींद का खतरा), ब्यूला, मृत्यु-नदी। क्रिश्चियन भय में डूबने लगता है; होपफुल थामता है। स्वर्गीय नगरी ले लेती है। बीस अंक के लिए हर पार्श्व-पात्र नहीं चाहिए। यह श्रृंखला चाहिए, और यह कि हर नाम एक अर्थ है।
शैली रूपक का भाग है। बनयन सादी अंग्रेज़ी लिखते हैं, बात के निकट, मार्लो की mighty line और बेकन के ठसे सूत्र से दूर। नाम इसलिए उपदेश करते हैं कि प्यूरिटन पाठक कथा में उपदेश सुनने को प्रशिक्षित था। पुस्तक मेटाफिजिकल गीति नहीं: घिरनी या गिरते तारे का conceit नहीं; एक सड़क है। मॉन्तेन का एक मित्र का शोक-गीत नहीं; Faithful और Hopeful चलती हुई सद्गुण हैं। पूरा Macbeth नहीं, यद्यपि दोनों कृतियाँ अधोगति जानती हैं: बनयन का नरक छोड़ने वाला नगर है, शेक्सपियर का नरक वह दुर्ग है जो पोर्टर के मज़ाक में नरक-द्वार बनता है। ये अंतर रखो ताकि विधा साफ़ रहे: प्यूरिटन रूपक, केवल भाग I।
दीर्घ उत्तर में सामाजिक-ऐतिहासिक स्थान भी हो। कॉमनवेल्थ में रंगमंच बंद थे; यह कथा बिना नाट्यगृह अंतिम विषय सिखाने का सार्वजनिक काम करती है। इकाई 1 का प्यूरिटनवाद “सारी कविता से घृणा” नहीं; अंतर्मुखी प्रोटेस्टेंट कठोरता है, शास्त्रीय, व्यर्थ अलंकार से संशयी। बनयन के व्यक्ति-आरोप उपदेश करते अलंकार हैं, जिन्हें प्यूरिटनवाद अनुमति देता है। पुनर्जागरण के औजार — व्यक्ति-आरोप, यात्रा, नामित स्थान — अभी काम में हैं; अंत मुक्ति है, बेकन जैसी नागरिक क्षमता नहीं, मॉन्तेन जैसा एक अप्रतिस्थापनीय मित्र नहीं। पूरा निबंध अतः (1) रूपक परिभाषित करे, (2) क्रिश्चियन की श्रृंखला विनाश से नगर तक चलाए, (3) चार-पाँच नाम समझाए (बोझ, दलदल, वर्ल्डली वाइज़मैन, वैनिटी फेयर, संदेह-दुर्ग, नदी), (4) भाग I और Penguin नाम करे, (5) भाग II और अतिरिक्त संत न ले। इसी पत्र की निर्धारित पुस्तक यही है।
दो भूलें अंकों का द्वार बंद करती हैं। पहली: सारे प्रसंगों की भीड़ दुहराना जब तक तर्क गायब हो। दूसरी: गृहयुद्ध का इतिहास लिखना और सड़क न उद्धृत करना। बीस अंक यात्रा-रूप में कही धर्मशास्त्र-यात्रा चाहते हैं। क्रिश्चियन, बोझ, मेला, चाबी Promise, नदी रखो, लंबा उत्तर पाठ्यक्रम के भीतर खड़ा रहेगा।
Q. 4 (20 marks) · Unit 4
Discuss Macbeth as a Shakespearean tragedy, with reference to hamartia, soliloquy, and the supernatural.
Macbeth की शेक्सपीरियन त्रासदी के रूप में चर्चा कीजिए — hamartia, soliloquy और अलौकिक के संदर्भ में।
Model answer
Shakespeare’s Macbeth is the whole play of Unit 4, in the Norton edition edited by Greenblatt (2016). It is Jacobean tragedy, about 1606, inside this paper’s span Elizabethan to Jacobean, 1558–1625. Abrams’s glossary treats tragedy as a serious dramatic action in which a high or strongly placed person falls through hamartia into suffering and usually death. Pity and fear are the old effects; the English stage, as the Cambridge Companion to English Renaissance Drama describes it, also allows comic relief without turning the play into comedy. The Oxford Companion to Shakespeare (Dobson and Wells) places this play among the tragedies of ambition and the supernatural. A twenty-mark essay that retells every scene without naming hamartia, soliloquy, and the witches has the story and not the term. A essay that imports Julius Caesar or a Shakespeare sonnet has left this syllabus.
Macbeth is Thane of Glamis, then Cawdor by Duncan’s gift, then king by murder, then an isolated butcher. His hamartia is ambition, woken by the witches’ “king hereafter” and fed by Lady Macbeth, but the choice to kill Duncan is his. A bleeding captain has already shown him as a loyal soldier; the leap of the mind after the hail is the start of the flaw. He draws back (“If it were done when ’tis done, then ’twere well / It were done quickly”); she drives him on. He sees the horror as he does it — cannot say amen, sees a dagger, later sees Banquo’s ghost — and that inner sight is why he is a tragic hero, not a flat villain. Banquo hears the same witches and does not kill. Lady Macbeth is the stronger will at first, then the mind that breaks in sleep. Duncan’s gracious kingship measures what is destroyed; Malcolm’s return at Scone is the land’s cure. The fall is from thane to king to head on a pole, and the flaw is a deed, not a prophecy alone.
Soliloquy is the form that makes that inner sight audible. Unit 1 defines it as a speech spoken by a character alone, or who believes himself alone. The dagger speech — “Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?” — is the mind before the blood: a false creation of the heat-oppressed brain, yet it leads him to Duncan’s door. “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,” after the cry of women, empties time: life is a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, a tale told by an idiot, signifying nothing. Those figures are metaphors: life is the shadow and the player; there is no like. Similes in the play belong elsewhere: look like the innocent flower but be the serpent under it; pity like a naked new-born babe. Blank verse carries both soliloquies; witches’ chant and Porter’s prose sound like another world. Enjambment lets thought run past the line-end as a guilty mind runs past rest.
The supernatural is the third pillar. The witches open with “Fair is foul, and foul is fair,” which Macbeth echoes, “So foul and fair a day I have not seen.” They give three titles and later three apparitions: beware Macduff; none of woman born; Birnam Wood to Dunsinane. The apparitions are equivocation — technical truth that hides death. Macduff was untimely ripped; the army carries the wood. Banquo’s ghost and the airy dagger belong to the same English-stage supernatural: visible temptation, not a full excuse. The Porter’s hell-gate is comic relief that still names the house. Lady Macbeth’s “unsex me here” is a prayer to spirits, not a fourth witch. Keep these facts from the Norton play; do not write a history of Jacobean witch-trials instead of the tragedy.
Kingship, guilt, and appearance-and-reality complete the long answer. Duncan’s rule is measured; Macbeth’s is sleepless and bloody; Malcolm’s is restoration. After the murder Macbeth asks whether Neptune’s ocean will wash his hand, then says that hand would redden the seas — hyperbole of guilt. She says a little water will clear them; her “Out, damned spot” proves her wrong. Fair looks and foul acts, moving wood, “not of woman born,” borrowed clothes that do not fit a title — the play lives in Unit 1’s mix of metaphor, simile, hyperbole, and alliteration. Comic relief is one scene, not a second plot. The professional playhouse makes blank verse audible to a mixed audience; that is Renaissance drama in a Jacobean key, darker than Spenser’s strand, closer to Donne’s prosecution of Death in seriousness, yet still a play, not a holy sonnet.
Close by refusing two extras. Do not retell Hamlet or King Lear to define tragedy; this paper has given you Macbeth. Do not pad with Freudian readings or with Shakespeare’s sonnets, which Unit 1 names only as a rhyme-pattern, not as a set text. Twenty marks want the high man’s fall, the flaw named as choice, two soliloquies tied to dagger and tomorrow, the witches’ equivocation, and Lady Macbeth’s reverse from will to spot. Keep Greenblatt, keep “So foul and fair,” keep walking shadow as metaphor, and the essay stands on ENGL4.5 DCCT12.
शेक्सपियर का Macbeth इकाई 4 का पूरा नाटक है, Greenblatt के Norton संस्करण (2016) में। जैकोबियन त्रासदी है, लगभग 1606, इस पत्र की पट्टी एलिजाबेथन से जैकोबियन, 1558–1625 के भीतर। Abrams की शब्दावली त्रासदी को वह गंभीर नाट्य-कर्म मानती है जिसमें ऊँचा या शक्ति-संपन्न व्यक्ति hamartia से दुख और प्रायः मृत्यु तक गिरता है। करुणा और भय पुराने प्रभाव हैं; Cambridge Companion to English Renaissance Drama के अनुसार अंग्रेज़ी मंच comic relief भी रखता है, बिना नाटक को कॉमेडी बनाए। Oxford Companion to Shakespeare (Dobson and Wells) इस नाटक को महत्वाकांक्षा और अलौकिक की त्रासदियों में रखते हैं। बीस अंक का निबंध जो hamartia, आत्मालाप और डायनें नाम किए बिना हर दृश्य दुहराए, उसके पास कथा है, शब्द नहीं। जो Julius Caesar या शेक्सपियर-सॉनेट घुसाए, उसने यह पाठ्यक्रम छोड़ दिया।
मैकबेथ ग्लेमिस का थैन है, फिर डंकन के दान से कॉडर, फिर हत्या से राजा, फिर अकेला कसाई। उसकी hamartia महत्वाकांक्षा है, डायनों के “king hereafter” से जागी, लेडी मैकबेथ से पली, पर डंकन-वध का चुनाव उसका है। लहूलुहान कप्तान उसे वफादार सैनिक दिखा चुका है; जयजयकार के बाद मन की छलाँग दोष की शुरुआत है। वह पीछे हटता है (“If it were done when ’tis done…”); वे धकेलती हैं। करते समय भय देखता है — एमेन नहीं, कटारी, बाद में बैन्को का भूत — और उसी भीतरी दृष्टि से त्रासद नायक है, चपटा खलनायक नहीं। बैन्को वही डायनें सुनता है, मारता नहीं। लेडी मैकबेथ पहले मजबूत इच्छा हैं, फिर नींद में टूटता मन। डंकन का कृपालु राजत्व नापता है क्या नष्ट हुआ; स्कून पर मैल्कम की वापसी भूमि की दवा है। पतन थैन से राजा से भीन पर सिर तक है, और दोष कर्म है, केवल भविष्यवाणी नहीं।
Soliloquy वह रूप है जो वह भीतरी दृष्टि सुनाई देता है। इकाई 1 इसे अकेले, या अपने को अकेला मानकर, बोला भाषण कहती है। खंजर-भाषण — “Is this a dagger which I see before me…” — रक्त से पहले का मन है: गर्मी-दबे मस्तिष्क की झूठी सृष्टि, फिर भी डंकन के द्वार तक ले जाती है। स्त्रियों के रोने के बाद “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow” समय खाली करता है: जीवन चलती छाया है, बेचारा खिलाड़ी जो मंच पर अपनी घड़ी अकड़ता-व्याकुल होता है, मूर्ख की कथा, अर्थ शून्य। वे रूपक हैं: जीवन छाया और खिलाड़ी है; like नहीं। उपमाएँ और जगह हैं: निर्दोष फूल जैसी दिखो नीचे सर्प; करुणा naked new-born babe जैसी। दोनों आत्मालाप blank verse ढोता है; डायनों का मंत्र और पोर्टर का गद्य दूसरे संसार जैसे लगते हैं। Enjambment सोच को पंक्ति के अंत के पार बहने देता है जैसे अपराधी मन विश्राम के पार बहता है।
अलौकिक तीसरा स्तंभ है। डायनें “Fair is foul, and foul is fair” से खोलती हैं, जिसे मैकबेथ गूँजता है, “So foul and fair a day I have not seen।” तीन पदवियाँ देती हैं, बाद में तीन दृश्य: मैकडफ से बच; स्त्री-जन्मा कोई नहीं; बिर्नम वन डंसिनेन। दृश्य equivocation हैं — तकनीकी सत्य जो मृत्यु छिपाए। मैकडफ असमय काटा गया; सेना वन ढोती है। बैन्को का भूत और हवा की कटारी उसी अंग्रेज़ी-मंच अलौकिक के हैं: दिखता प्रलोभन, पूरा बहाना नहीं। पोर्टर का नरक-द्वार comic relief है जो फिर भी घर नाम करता है। लेडी मैकबेथ का “unsex me here” आत्माओं की प्रार्थना है, चौथी डायन नहीं। ये तथ्य Norton नाटक से रखो; त्रासदी की जगह जैकोबियन टोना-मुकदमों का इतिहास मत लिखो।
राजत्व, अपराध-बोध, और दिखना-होना दीर्घ उत्तर पूरा करते हैं। डंकन का शासन नापा हुआ है; मैकबेथ का नींद-रहित और रक्त-भरा; मैल्कम का पुनर्स्थापन। हत्या के बाद मैकबेथ पूछता है क्या नेपचून का महासागर हाथ धोएगा, फिर कहता है वही हाथ समुद्र लाल कर देगा — अपराध की अतिशयोक्ति। वे कहती हैं थोड़ा पानी काफी है; उनका “Out, damned spot” उन्हें गलत सिद्ध करता है। सुंदर दिखना और कुकर्म, चलता वन, “स्त्री-जन्मा नहीं,” न बैठने वाली पदवी के उधार कपड़े — नाटक इकाई 1 के रूपक, उपमा, अतिशयोक्ति, अनुप्रास के मिश्रण में जीता है। Comic relief एक दृश्य है, दूसरा कथानक नहीं। पेशेवर रंगमंच blank verse को मिश्रित दर्शक तक पहुँचाता है; यही जैकोबियन सुर में पुनर्जागरण-नाटक है, स्पेंसर के किनारे से अधिक अंधेरा, गंभीरता में डन के मृत्यु-मुकदमे के निकट, फिर भी नाटक, पवित्र सॉनेट नहीं।
अंत में दो अतिरिक्त अस्वीकार करो। त्रासदी परिभाषित करने को Hamlet या King Lear मत दुहराओ; इस पत्र ने Macbeth दिया है। फ्रॉयड-पाठ या शेक्सपियर-सॉनेट से पैड मत करो, जिन्हें इकाई 1 केवल तुक-पैटर्न के रूप में नाम करती है, निर्धारित पाठ के रूप में नहीं। बीस अंक ऊँचे पुरुष का पतन, चुनाव के रूप में नामित दोष, कटारी और tomorrow से बँधे दो आत्मालाप, डायनों का द्वयार्थ, और लेडी मैकबेथ का इच्छा से दाग तक उलटाव चाहते हैं। Greenblatt रखो, “So foul and fair” रखो, चलती छाया को रूपक रखो, निबंध ENGL4.5 DCCT12 पर खड़ा रहेगा।
Q. 5 (20 marks) · Unit 5
Write an essay on the Bhakti movement — history, social impact, nirgun and sagun — with the voices prescribed on this paper.
भक्ति आंदोलन पर निबंध लिखिए — इतिहास, सामाजिक प्रभाव, निर्गुण और सगुण — इस पत्र के निर्धारित स्वरों के साथ।
Model answer
Bhakti means devotion: a personal bond with the divine, sung in the language people actually speak, rather than locked in temple ritual or in Sanskrit learning alone. The idea is older in India, but the north Indian flowering that this Unit 5 needs is strong in the fifteenth and sixteenth centuries — the same centuries this English paper studies in England as Renaissance and Reformation. Saints teach that God is reached by love, by the Name, and by a true guru, not by caste pride or by empty ceremony. The singer may be a weaver (Kabir), a princess who leaves the palace in song (Meera), a cobbler, a housewife. That is the first historical fact: who is allowed to speak of God. A twenty-mark essay that writes a full census of every sant from Tamil Nadu to Bengal has left the paper. This course has already chosen three voices: Meera (sagun), Kabir (nirgun), and Tiruvalluvar (Tamil ethical verse named beside them under Voices from India, not as a bhakti pad).
Social impact follows from that fact. Scripture-sounding verse appears in Hindi, Rajasthani, and other vernaculars, so devotion is not only a priest’s job. Community gathers around kirtan and sat-sangh. Women can be saints in public song. Hindu and Muslim seekers sometimes use the same hunger for one God — Kabir’s set poems refuse temple and mosque alike, refuse to ask a saint’s caste, and still speak of the beloved Lord within the clay ghat. Meera’s mol offends family honour and is sung anyway. Tirukkural’s gratitude and true knowledge, in Dikshitar, are not bhakti songs, yet they belong to the same Indian insistence that conduct and seeing what is matter more than empty show. The impact, on this paper, is not a modern party programme. It is that the set lyrics already contain a social claim: the world’s mouth is loud; the servant, the bride, and the ethical couplet still speak.
Sagun and nirgun must be distinguished with the set texts, not with a memorized table only. Sagun bhakti loves God with attributes and form: Krishna, Rama, the child, the beloved, the king who lifts the mountain. The poet speaks as friend, child, or bride. Meera’s Giridhar in Subramanian’s Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), songs 2 and 6, is sagun. Song 2: she has taken Govind at a mol; people talk cheap or dear; the price is herself, eyes, body, mind, wealth, so that Giridhar Nagar is hers; the meeting is sahaj once the price is love. Song 6: Hari, take away the suffering of your people; Draupadi’s honour, the man-lion, the elephant, Meera’s chains — the devotee cries, the named God acts in a body and a story. Do not call Meera nirgun because she scorns the world’s talk; her Lord still has a name and a story. Song 2 is the bargain of the bride; song 6 is the dasi’s cry for the jan.
Nirgun bhakti loves God without form: no temple, no mosque, no caste mark, the One as breath or as the river that is also the wave. Kabir’s four poems in Tagore’s One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915) are the set nirgun: I.13, I.16, I.101, II.56. I.13: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee” — not in temple or mosque, Kaaba or Kailash, rites or yoga; God is the breath of all breath. I.16: needless to ask a saint’s caste; barber, washerwoman, carpenter, Raidas, the tanner-rishi; Hindus and Moslems reach an End with no mark of distinction. I.101: within this earthen ghat are gardens, oceans, stars, the Creator, the beloved Lord. II.56: river and wave are one water; worlds are beads on Brahma’s rosary; look with the eyes of wisdom. Do not call Kabir sagun because he uses “beloved”; the beloved in these four is not Krishna-lila. Gardens and waves are maps of the inside.
Tiruvalluvar’s two chapters complete the unit without being forced into a north-Indian bhakti school. Dikshitar’s Chapter 11 (101–110) on gratitude: help without thought of return cannot be repaid by earth or heaven; a small help in time is greater than the world; forget injury, do not forget benefit; no redemption for ingratitude. Chapter 36 (351–360) on true knowledge: taking the unreal for the real breeds rebirth; pure vision leads from darkness to light; those who have learnt the truth do not enter this world again; wipe out lust, anger, delusion, and the disease of rebirth is wiped out. Beside Meera’s Giridhar and Kabir’s One, this is Tamil clarity: knowledge is seeing what is. Stay with these two chapters; the rest of the Kural is not set.
A full essay therefore does five jobs: history of bhakti as vernacular devotion and open singers; social impact inside the set songs (mol, caste, temple/mosque); sagun Meera songs 2 and 6; nirgun Kabir’s four Tagore numbers; Tirukkural 11 and 36 as ethical verse, not as a third bhakti party. Refuse extra pads, extra sants, and a lecture on English Metaphysical poetry dragged into Unit 5. Donne’s conceit is not Kabir’s ghat. Spenser’s strand is not Meera’s mol. Keep Subramanian, Tagore 1915, Dikshitar, and the unit title Voices from India. Twenty marks on this paper are won by those names and those distinctions, not by a longer list.
भक्ति का अर्थ अनुराग है: ईश्वर से निजी नाता, उस भाषा में गाया जो लोग बोलते हैं, केवल मंदिर-कर्म या संस्कृत-विद्या में बंद नहीं। भारत में यह भाव पुराना है, पर इकाई 5 को जो उत्तर भारतीय फूल चाहिए वह पंद्रहवीं-सोलहवीं में गाढ़ा है — वही शताब्दियाँ जो यह अंग्रेज़ी पत्र इंग्लैंड में पुनर्जागरण और धर्म-सुधार के रूप में पढ़ता है। संत सिखाते हैं ईश्वर प्रेम, नाम, सच्चे गुरु से मिलता है, जाति-गर्व या खोखले कर्मकांड से नहीं। गाने वाला जुलाहा हो (कबीर), गीत में महल छोड़ती राजकुमारी (मीरा), चमार, गृहिणी। पहला ऐतिहासिक तथ्य यही: ईश्वर की बात कौन बोल सकता है। बीस अंक का निबंध जो तमिलनाडु से बंगाल तक हर संत की जनगणना लिखे, उसने पत्र छोड़ दिया। इस पाठ्यक्रम ने तीन स्वर चुन लिए हैं: मीरा (सगुण), कबीर (निर्गुण), तिरुवल्लुवर (उनके पास Voices from India के नीचे नामित तमिल नीति-काव्य, भक्ति-पद के रूप में नहीं)।
सामाजिक प्रभाव उसी तथ्य से आता है। शास्त्र-सी कविता हिन्दी, राजस्थानी और अन्य देश-भाषाओं में आती है, भक्ति केवल पुरोहित का काम नहीं रहती। कीर्तन-सत्संग के चारों ओर समुदाय। स्त्रियाँ सार्वजनिक गीत में संत हो सकती हैं। हिंदू और मुसलमान साधक कभी एक ही ईश्वर की भूख बोलते हैं — कबीर के निर्धारित पद मंदिर और मस्जिद दोनों से मना करते हैं, संत की जाति पूछने से मना करते हैं, फिर भी मिट्टी के घट के भीतर प्रिय प्रभु बोलते हैं। मीरा का मोल कुल-मान को चोट करता है और गाया ही जाता है। दीक्षितर में Tirukkural की कृतज्ञता और सच्चा ज्ञान भक्ति-गीत नहीं, फिर भी उसी भारतीय ज़िद के हैं कि आचार और जो है उसे देखना खोखले तमाशे से बड़ा है। इस पत्र पर प्रभाव आधुनिक दल-कार्यक्रम नहीं। बात यह है कि निर्धारित गीतियाँ पहले से सामाजिक दावा रखती हैं: जग का मुख जोर से बोलता है; सेवक, वधू, और नीति-द्विपदी फिर भी बोलते हैं।
सगुण और निर्गुण निर्धारित पाठों से अलग हों, केवल रटी तालिका से नहीं। सगुण भक्ति गुण और रूप वाले ईश्वर से प्रेम करती है: कृष्ण, राम, बालक, प्रिय, पर्वत उठाने वाला राजा। कवि मित्र, बालक या वधू बनकर बोलता है। Subramanian की Mystic Songs of Meera (Abhinav, 2005), गीत 2 और 6 में मीरा का गिरधर सगुण है। गीत 2: गोविंद मोल लिया; लोग सस्ता-महँगा बोलते हैं; कीमत स्वयं है, नयन, तन, मन, धन, ताकि गिरधर नागर उनके हों; मिलन सहज है जब कीमत प्रेम हो। गीत 6: हरि, जन की पीड़ा हरो; द्रौपदी की लाज, नरहरि, गज, मीरा की जंजीरें — भक्त पुकारता है, नामित ईश्वर शरीर और कथा में काम करता है। मीरा को निर्गुण मत कहो क्योंकि वे जग की बात की परवाह नहीं करतीं; उनका प्रभु अभी नाम और कथा वाला है। गीत 2 वधू का सौदा है; गीत 6 जन के लिए दासी की पुकार है।
निर्गुण भक्ति बिना रूप के ईश्वर से प्रेम करती है: न मंदिर, न मस्जिद, न जाति-चिह्न, वह एक साँस या वह नदी जो लहर भी है। टैगोर की One Hundred Poems of Kabir (Macmillan, 1915) में कबीर के चार पद निर्धारित निर्गुण हैं: I.13, I.16, I.101, II.56। I.13: “O servant, where dost thou seek Me? Lo! I am beside thee” — न मंदिर न मस्जिद, काबा या कैलाश, कर्मकांड या योग; ईश्वर हर साँस की साँस है। I.16: संत की जाति पूछना व्यर्थ; नाई, धोबन, बढ़ई, रैदास, चमार-ऋषि; हिंदू और मुसलमान उस अंत तक पहुँचते हैं जहाँ भेद का चिह्न नहीं। I.101: इस मिट्टी के घट में बाग, समुद्र, तारे, सृष्टिकर्ता, प्रिय प्रभु। II.56: नदी और लहर एक पानी; लोक ब्रह्म की माला के मनके; ज्ञान की आँख से देखो। कबीर को सगुण मत कहो क्योंकि वे “प्रिय” लेते हैं; इन चार में प्रिय कृष्ण-लीला नहीं। बाग और लहर भीतर के नक्शे हैं।
तिरुवल्लुवर के दो अध्याय इकाई को पूरा करते हैं, बिना उत्तर-भारतीय भक्ति-स्कूल में जबरन घुसाए। दीक्षितर का अध्याय 11 (101–110) कृतज्ञता: बिना बदले की आशा वाला उपकार पृथ्वी-स्वर्ग से नहीं चुकाया जा सकता; समय पर छोटा उपकार संसार से बड़ा; चोट भूलो, उपकार मत भूलो; कृतघ्नता से उद्धार नहीं। अध्याय 36 (351–360) सच्चा ज्ञान: अवास्तव को वास्तव मानना पुनर्जन्म पैदा करता है; शुद्ध दृष्टि अंधकार से प्रकाश; जिन्होंने सत्य जाना वे फिर नहीं घुसते; काम, क्रोध, मोह मिटाओ, पुनर्जन्म का रोग मिटता है। मीरा के गिरधर और कबीर के एक के पास यह तमिल स्पष्टता है: ज्ञान है जो है उसे देखना। इन्हीं दो अध्यायों पर ठहरो; शेष कुरल निर्धारित नहीं।
अतः पूरा निबंध पाँच काम करे: देश-भाषा भक्ति और खुले गायकों का इतिहास; निर्धारित गीतों के भीतर सामाजिक प्रभाव (मोल, जाति, मंदिर/मस्जिद); सगुण मीरा गीत 2 और 6; निर्गुण कबीर की चार टैगोर संख्याएँ; Tirukkural 11 और 36 नीति-काव्य के रूप में, तीसरी भक्ति-पार्टी के रूप में नहीं। अतिरिक्त पद, अतिरिक्त संत, और इकाई 5 में घसीटा अंग्रेज़ी मेटाफिजिकल व्याख्यान अस्वीकार करो। डन का conceit कबीर का घट नहीं। स्पेंसर का किनारा मीरा का मोल नहीं। Subramanian, टैगोर 1915, दीक्षितर, और इकाई-शीर्षक Voices from India रखो। इस पत्र पर बीस अंक इन्हीं नामों और भेदों से मिलते हैं, लंबी सूची से नहीं।
