Full written-paper practice for regular students: 120 marks, 3 hours. Section A: 10 × 2, two from each unit — i–v MCQ, vi–x blanks, all compulsory. Section B: 5 × 8, one from each unit with internal choice, all five compulsory; two are reference to context from texts prescribed for detailed study; about 200 words. Section C: 5 × 20, one from each unit; attempt any three from three different units; about 500 words. Check Section A here. Model answers are English first, then Hindi. Official literature scheme: answers should not exceed 200 / 500 words — models stay at that floor so the sheet is not short.
Section A — 20 marks · i–v MCQ · vi–x blanks · two from each unit
Q. 1. “Willing suspension of disbelief” is a phrase of —
“Willing suspension of disbelief” किसका वाक्यांश है —
Coleridge, Biographia Literaria. On this paper the set test of that consent is Christabel, lines 1–55. / कोलरिज, Biographia Literaria। निर्धारित पाठ Christabel 1–55 है।
Q. 2. “The curfew tolls the knell of parting day” opens —
“The curfew tolls the knell of parting day” किस कविता की शुरुआत है —
Gray’s churchyard elegy, heroic quatrain. Collins addresses Evening; Cowper begins “God moves in a mysterious way.” / ग्रे की कब्रिस्तान-एलेजी।
Q. 3. This paper sets Coleridge’s Christabel in —
इस पत्र पर कोलरिज की Christabel निर्धारित है —
Unit 3 sets Christabel, lines 1–55 only. / केवल पंक्तियाँ 1–55।
Q. 4. The Spectator Club paper set on this course is —
इस पाठ्यक्रम पर निर्धारित Spectator Club पत्र है —
Steele’s Club is Spectator No. 2. Addison’s Abbey is Spectator No. 26. / क्लब संख्या 2; एबे संख्या 26।
Q. 5. Radhakrishnan’s set Gita verses on this paper are —
इस पत्र पर राधाकृष्णन की निर्धारित गीता-श्लोक हैं —
Bhagavadgita XVI.1–5, Radhakrishnan pp. 334–335. Tukaram 1–12 is Marathe, not the Gita. / गीता XVI.1–5, पृष्ठ 334–335।
Q. 6. A lyric of some length, serious in subject and elevated in style, is an _____.
कुछ लंबाई का, गंभीर विषय और ऊँची शैली वाला गीति-काव्य _____ कहलाता है।
Answer: ode — Abrams: ode. Collins’s Evening and Keats’s Autumn are the set odes. Gray’s churchyard poem is an elegy. / Abrams: ode। ग्रे की कविता elegy है।
Q. 7. Gray’s Elegy is written in four-line iambic pentameter stanzas rhyming abab, the _____.
ग्रे की Elegy चार-पंक्ति आयंबिक पेंटामीटर स्तंभों में है, तुक abab — _____।
Answer: heroic quatrain — Heroic quatrain (also called the elegiac stanza). Not a couplet and not blank verse. / हीरोइक चतुष्पदी।
Q. 8. Shelley’s skylark is called “_____ art” in the opening stanza.
शेली के स्काईलार्क को आरंभिक स्तंभ में “_____ art” कहा गया है।
Answer: unpremeditated — “Hail to thee, blithe Spirit! … unpremeditated art.” Spontaneous song, not a planned craft. / बिना पहले सोचे गाया गीत।
Q. 9. Tony Lumpkin is Mrs Hardcastle’s son by a former marriage; to Kate he is a _____.
टोनी लंपकिन मिसेज़ हार्डकैसल के पहले विवाह के पुत्र हैं; केट के लिए वे _____ हैं।
Answer: stepbrother — Stepson of Hardcastle, Kate’s stepbrother — not a cousin. / सौतेला भाई, चचेरा भाई नहीं।
Q. 10. Tukaram’s God in Marathe’s Thoughts about the World 1–12 is _____.
मराठे के Thoughts about the World 1–12 में तुकाराम के देव _____ हैं।
Answer: Vitthala — Vitthala / Vithoba / Panduranga of Pandharpur. Not Krishna the butter-thief of Surdas. / विट्ठल, पंढरपुर; सूरदास का माखन-चोर नहीं।
Pass line for the written paper is 36%. Internal 30 and written 120 are marked separately; this paper has no practical.
Section B — 40 marks · all five compulsory · internal choice · about 200 words · Q.2 and Q.4 are RTC
Q. 1 (8 marks) · Unit 1
Write a note on comedy of manners, sentimental comedy, and satire, with She Stoops to Conquer as the set play.
Comedy of manners, sentimental comedy और satire पर टिप्पणी लिखिए — निर्धारित नाटक She Stoops to Conquer के साथ।
Or: Write a note on the periodical essay, with Steele and Addison as the set voices.
पत्रिका-निबंध पर टिप्पणी लिखिए — निर्धारित स्वर स्टील और एडिसन।
Model answer
A comedy of manners is a play that laughs at the codes of a polished class: wit, courtship, snobbery, the right word in the drawing-room. Abrams: the plot turns on social convention more than on a deep tragic flaw; language is pointed. Restoration comedy is the stock English type in the glossary. This paper’s play is later: Goldsmith, She Stoops to Conquer (1773), treated in Ford’s life-and-works and Kelly’s biography, both named on the syllabus. Goldsmith uses manners — town polish against country house, Marlow’s ease with barmaids and panic with “ladies,” Mrs Hardcastle’s hunger for London fashion, Tony Lumpkin’s alehouse tricks — but the play’s declared enemy is tearful sentimental comedy, not Restoration comedy as the glossary’s stock type.
Sentimental comedy is eighteenth-century comedy that rewards goodness with tears and moral speeches more than with wit. Abrams: middle-class virtue is shown as innately touching; villains repent; the audience is asked to feel, not only to laugh. Richard Steele is the glossary’s English name for the fashion as a playwright of this kind. On this paper Steele is set as a periodical essayist (The Spectator Club), not as a writer of a sentimental play. The term still belongs in Unit 1 because Goldsmith’s set comedy is written against it. She Stoops to Conquer is laughing comedy: mistakes, an alehouse, a girl in disguise, a town-mad stepmother, her idle son Tony. People look foolish; they are not bathed in pity as a proof of virtue. Goldsmith’s play is laughing comedy; sentimental comedy is the fashion it refuses.
The household makes the genre visible. Mr Hardcastle loves old things and a country house; Kate is his daughter. Mrs Hardcastle, his second wife, loves town fashions; Tony Lumpkin is her son by a former marriage — Hardcastle’s stepson, Kate’s stepbrother — and she wants him to marry her niece Constance Neville. Young Marlow is to meet Kate; Hastings loves Constance. Tony directs Marlow and Hastings to the Hardcastle house as if it were an inn. Kate stoops: she pretends a lower rank so that Marlow’s shyness can speak. Satire attacks vice or folly in order to correct it, by laugh, irony or scorn. Abrams distinguishes Horatian satire, which smiles, from Juvenalian satire, which lashes. Goldsmith’s play satirises sentimental fashion and town-country snobbery without becoming a sermon; Steele’s and Addison’s periodical essays mock clubs and tombs with a moral smile, closer to Horatian. Satire wants a named folly and a weapon. Kate’s pretended barmaid is a satiric device against Marlow’s class-eyes. Lamb’s Dream-Children is a later personal essay that can move tears; it is not a sentimental comedy. The stoop remains the point: she lowers her standing so that he can raise his courage, and the house stops being an inn.
Comedy of manners वह नाटक है जो परिष्कृत वर्ग की संहिताओं पर हँसता है: विदग्धता, प्रेम-प्रस्ताव, स्नोबरी, बैठक का सही शब्द। Abrams: कथानक गहरी tragic flaw से अधिक सामाजिक रीति पर मुड़ता है; भाषा नुकीली है। Restoration कॉमेडी शब्दावली का थोक अंग्रेज़ी प्रकार है। इस पत्र का नाटक बाद का है: गोल्डस्मिथ, She Stoops to Conquer (1773), Ford की जीवन-कृति और Kelly की जीवनी में, दोनों पाठ्यक्रम पर नामित। गोल्डस्मिथ रीतियाँ इस्तेमाल करते हैं — नगर की चमक बनाम देहाती घर, बारमेड के साथ मार्लो का आराम और “लेडीज़” के साथ घबराहट, मिसेज़ हार्डकैसल की लंदन-फैशन भूख, टोनी लंपकिन की शराबघर चाल — पर नाटक का घोषित शत्रु अश्रु-भरी sentimental comedy है, शब्दावली की Restoration कॉमेडी नहीं।
Sentimental comedy अठारहवीं शताब्दी की वह कॉमेडी है जो भलाई को विदग्धता से अधिक आँसू और नैतिक भाषण से इनाम देती है। Abrams: मध्यवर्गी सदाचार स्वभाव से छूने वाला दिखाया जाता है; खलनायक पछताते हैं; दर्शक को केवल हँसना नहीं, महसूस करना है। रिचर्ड स्टील शब्दावली के अंग्रेज़ी नाम हैं इस फैशन के, इस तरह के नाटककार के रूप में। इस पत्र पर स्टील पत्रिका-निबंधकार निर्धारित हैं (The Spectator Club), भावुक नाटक के लेखक नहीं। फिर भी शब्द इकाई 1 में है क्योंकि गोल्डस्मिथ की निर्धारित कॉमेडी इसके विरुद्ध लिखी गई है। She Stoops to Conquer हँसती कॉमेडी है: गलतियाँ, शराबघर, वेश में लड़की, नगर-प्यासी सौतेली माँ, उसका आलसी बेटा टोनी। लोग मूर्ख लगते हैं; सदाचार के प्रमाण के रूप में दया में नहीं नहलाए जाते। गोल्डस्मिथ का नाटक हँसती कॉमेडी है; sentimental comedy वह फैशन है जिसे वह ठुकराता है।
घर विधा को दिखाई देता है। मिस्टर हार्डकैसल पुरानी चीजें और देहाती घर प्रेम करते हैं; केट उनकी बेटी हैं। मिसेज़ हार्डकैसल दूसरी पत्नी, नगर-फैशन चाहती हैं; टोनी लंपकिन उनके पहले विवाह का बेटा है — हार्डकैसल का सौतेला बेटा, केट का सौतेला भाई — और वे चाहती हैं कि वह भतीजी कॉन्स्टेंस नेविल से ब्याह करे। युवक मार्लो केट से मिलने आते हैं; हेस्टिंग्स कॉन्स्टेंस से प्रेम करते हैं। टोनी मार्लो और हेस्टिंग्स को हार्डकैसल घर ऐसे बताते हैं मानो सराय हो। केट झुकती हैं: नीचा पद दिखाती हैं ताकि मार्लो की झेंप बोल सके। Satire दोष या मूर्खता पर सुधार के लिए वार करता है, हँसी, कटाक्ष या घृणा से। Abrams होरेसियन व्यंग्य, जो मुस्कुराता है, और जुवेनालियन व्यंग्य, जो कोड़ा मारता है, अलग करते हैं। गोल्डस्मिथ का नाटक भावुक फैशन और नगर-गाँव स्नोबरी पर व्यंग्य करता है, उपदेश बने बिना; स्टील और एडिसन के पत्रिका-निबंध क्लब और कब्रों पर नैतिक मुस्कान से हँसते हैं, होरेसियन के निकट। व्यंग्य को नाम की जा सकने वाली मूर्खता चाहिए और हथियार चाहिए। केट की बनावटी बारमेड मार्लो की वर्ग-आँख के विरुद्ध व्यंग्य युक्ति है। लैम्ब का Dream-Children बाद का व्यक्तिगत निबंध है जो आँसू चला सकता है; वह भावुक कॉमेडी नहीं। झुकना यही बात रहती है: वह अपना पद गिराती हैं ताकि वह साहस उठा सके, और घर सराय रहना बंद करे।
Or
A periodical essay is a short prose piece written for a magazine that appears at fixed intervals. Abrams and Baldick treat the English type as the early eighteenth-century Tatler and Spectator — moral, social, urban, light enough for the breakfast table, serious enough to form taste. The speaker is often a persona, Mr Spectator, watching clubs, theatres and fashions. It is not a novel chapter and not a Romantic confession. Donald F. Bond’s Oxford edition of The Spectator (1965) is the book named on this paper. The set periodical essays are Steele’s The Spectator Club (commonly No. 2) and Addison’s Meditations in Westminster Abbey (commonly No. 26).
Steele lines up types so that England can see itself in a club. The Spectator himself is a silent observer; the club is the social world made portable. Sir Roger de Coverley is the country gentleman: humour, old-fashioned honour, a Tory weather, beloved even in his oddities. The Templar has chambers in the law but his heart is in the theatre and in books. Sir Andrew Freeport is the London merchant: industry, trade, a Whig trust in commerce. Captain Sentry is the soldier who has served, modest about rank, exact about duty. Will Honeycomb is the man of town and fashion, who reads the age in wigs and in women. A clergyman of sound learning and a quiet life sits with them. The point of the list is not gossip. It is a map of estates — land, law, trade, army, town, church — so that a daily paper can speak as if a city were in one room. Realism of type, not Crusoe’s inventory, is the method: each member is recognisable without being a full novel. This is prose character, not a comedy of manners play.
Addison’s essay is a walk among tombs in the capital. Gray’s elegy walked unnamed village mounds; this prose walks marble and public names. He looks at dates worn off monuments, at the ages of the dead, at titles that once filled a room. Rival statesmen, wits and beauties lie in the same dust. An undated coffin strikes him: even the record of a name can fail. He leaves in what he calls a serious cheerfulness — mortality without Gray’s argument about mute Miltons, yet the same equality before death. Graveyard poetry is a verse climate; this is the essay echo of that climate, not a second elegy. Hazlitt’s The Indian Jugglers and Lamb’s Dream-Children are later personal essays: the “I” of memory and opinion. Periodical = public, typed, social. Personal = private, remembered, singular. A periodical essay can use satire and personification; it remains an essay because its job is to talk to readers of a number, not to stage a five-act plot and not to lament in quatrains.
Periodical essay वह छोटा गद्य है जो निश्चित अंतराल पर निकलने वाली पत्रिका के लिए लिखा जाए। Abrams और Baldick अंग्रेज़ी प्रकार को आरंभिक अठारहवीं शताब्दी के Tatler और Spectator मानते हैं — नैतिक, सामाजिक, नगरीय, नाश्ते की मेज़ के लिए हल्का, रुचि बनाने जितना गंभीर। वक्ता प्रायः एक मुखौटा है, मिस्टर स्पेक्टेटर, जो क्लब, रंगमंच, फैशन देखता है। यह उपन्यास-अध्याय नहीं, रोमांटिक स्वीकारोक्ति नहीं। Donald F. Bond का Oxford संस्करण The Spectator (1965) इसी पत्र की नामित पुस्तक है। निर्धारित पत्रिका-निबंध स्टील का The Spectator Club (प्रायः संख्या 2) और एडिसन का Meditations in Westminster Abbey (प्रायः संख्या 26) हैं।
स्टील प्रकार सजाते हैं ताकि इंग्लैंड स्वयं को क्लब में देखे। Spectator स्वयं मौन द्रष्टा है; क्लब सामाजिक संसार को उठाकर ले चलने योग्य बनाता है। सर रॉजर डी कवरली देहाती सज्जन: विनोद, पुराना सम्मान, टोरी मौसम, अजीबोगरीब में भी प्रिय। Templar कानून की कोठरियाँ रखता है पर हृदय रंगमंच और पुस्तकों में है। सर एंड्रयू फ्रीपोर्ट लंदन का व्यापारी: उद्योग, व्यापार, वाणिज्य पर व्हिग भरोसा। कैप्टन सेंट्री वह सैनिक जो सेवा कर चुका, पद पर विनम्र, कर्तव्य पर सटीक। विल हनीकोम्ब नगर और फैशन का आदमी, युग को विगों और स्त्रियों में पढ़ता है। ठोस विद्या और शांत जीवन का पादरी उनके साथ बैठता है। सूची गपशप नहीं। जागीरों का नक्शा है — भूमि, कानून, व्यापार, सेना, नगर, गिरजा — ताकि दैनिक पत्र ऐसे बोले मानो एक कमरे में शहर हो। प्रकार का यथार्थ, क्रूसो की सूची नहीं, विधि है: हर सदस्य पहचाना जाता है, पूरा उपन्यास बने बिना। यह गद्य-चरित्र है, comedy of manners नाटक नहीं।
एडिसन का निबंध राजधानी की कब्रों के बीच चलना है। ग्रे की एलीजी गाँव की बेनाम टीलों पर चली; यह गद्य संगमरमर और सार्वजनिक नामों पर चलता है। वह स्मारकों से घिसी तिथियाँ देखता है, मृतकों की आयु, वे खिताब जो कभी कमरा भरते थे। प्रतिद्वंद्वी राजपुरुष, विदग्ध, सुंदरियाँ एक ही धूल में हैं। बिना तिथि का ताबूत चुभता है: नाम का लेखा भी चूक सकता है। वह गंभीर प्रफुल्लता में निकलता है — ग्रे के मूक मिल्टनों के तर्क के बिना नश्वरता, फिर भी मृत्यु के सामने वही समानता। Graveyard poetry पद्य का मौसम है; यह उसी मौसम की निबंध-प्रतिध्वनि है, दूसरी एलीजी नहीं। हेज़लिट का The Indian Jugglers और लैम्ब का Dream-Children बाद के व्यक्तिगत निबंध हैं: स्मृति और मत का “मैं”। पत्रिका = सार्वजनिक, प्रकारबद्ध, सामाजिक। व्यक्तिगत = निजी, स्मृत, एकवचन। पत्रिका-निबंध व्यंग्य और मानवीकरण चला सकता है; वह निबंध इसलिए रहता है कि उसका काम अंक के पाठकों से बात करना है, पाँच-अंक कथानक मंचित करना नहीं, चतुष्पदियों में शोक नहीं।
Q. 2 (8 marks) · Unit 2
Explain with reference to the context: “The curfew tolls the knell of parting day, / The lowing herd wind slowly o’er the lea.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “The curfew tolls the knell of parting day, / The lowing herd wind slowly o’er the lea.”
Or: Explain with reference to the context: “If aught of oaten stop, or pastoral song, / May hope, chaste Eve, to soothe thy modest ear.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: “If aught of oaten stop, or pastoral song, / May hope, chaste Eve, to soothe thy modest ear.”
Model answer
Reference. These are the opening lines of Thomas Gray’s Elegy Written in a Country Churchyard, the lyric prescribed in Unit 2 for detailed study. Meanings of elegy, imagery and personification stay with Abrams and Harpham, Baldick, and Cuddon, the glossaries named for Unit 1. John Sitter’s Cambridge Companion to Eighteenth-Century Poetry (2001) still holds Gray: the line is finished, the pictures are rural, the thought is public. The form is the heroic quatrain: iambic pentameter rhyming abab. The poem is an elegy, not an ode. Vendler’s Oxford Book of English Verse (1999) and Norton volume D also carry the lyric. The reference is poet, title and form: Gray, the Elegy, the heroic quatrain.
Context. The speaker is alone in a country churchyard at the end of day. Curfew is the evening bell; knell is a death-bell, so evening is already heard as a small death of the light. The herd, the ploughman, then darkness: work stops; the “world” is left to the speaker. An owl, a beetle, an ivy-mantled tower keep the churchyard on the ear before the eye reaches the mounds. Under those elms and yews the rude forefathers of the hamlet sleep. Dawn, swallow, cock and echoing horn will not wake them. No children run to lisp their sire’s return; no housewife has the evening care; no harvest, no furrow, waits for these hands. The first movement is this: ordinary labour has a last stop, and the graves are of people who worked, not of princes.
Explanation. The two lines therefore empty the visible world and seat the argument that follows. Imagery is the method here — sound, dusk, the body’s tired walk — before personification of Ambition and Grandeur arrives. Each stanza is a finished room. The rest of the elegy answers the proud. Let not Ambition mock their useful toil. The boast of heraldry, the pomp of power, wait alike the inevitable hour: “The paths of glory lead but to the grave.” Their poverty also kept them from the crimes of power. Some village-Hampden, some mute inglorious Milton, some Cromwell guiltless of his country’s blood, may lie here. Knowledge did not unroll her ample page; Penury froze the genial current of the soul. The close turns to one youth, to fortune and to fame unknown. The carved epitaph is the last room: humble birth; he gave to Misery a tear; he gained from Heaven a friend; his merits and his frailties rest on God’s bosom. Addison’s Meditations in Westminster Abbey (Unit 4) walks named marble in London; this lyric walks unnamed mounds. Both look at death; only this poem is the set elegy. Collins thinks hush in air and leaf; Gray thinks death in a churchyard. The extract is the door of Graveyard poetry on this paper: night bell, rural lea, and the obscure dead still to be argued for.
संदर्भ। ये थॉमस ग्रे की Elegy Written in a Country Churchyard की आरंभिक पंक्तियाँ हैं, इकाई 2 का निकट-पठन गीत। एलीजी, imagery और personification इकाई 1 की शब्दावली Abrams–Harpham, Baldick, Cuddon पर रहते हैं। John Sitter का Cambridge Companion to Eighteenth-Century Poetry (2001) ग्रे को अभी थामता है: पंक्ति पूरी, चित्र ग्रामीण, विचार सार्वजनिक। रूप heroic quatrain है: आयंबिक पेंटामीटर, तुक abab। कविता elegy है, ode नहीं। Vendler की Oxford Book of English Verse (1999) और Norton खंड D भी गीति रखते हैं। संदर्भ कवि, शीर्षक और रूप है: ग्रे, एलीजी, heroic quatrain।
प्रसंग। वक्ता दिन के अंत पर गाँव के कब्रिस्तान में अकेला है। कर्फ्यू संध्या की घंटी है; knell मृत्यु-घंटी, इसलिए संध्या पहले से प्रकाश की छोटी मृत्यु सुनाई देती है। झुंड, हलवाह, फिर अँधेरा: काम रुकता है; “संसार” वक्ता के लिए छूटता है। उल्लू, भौंरा, लता-ढकी मीनार कान पर कब्रिस्तान रखती हैं, आँख टीलों तक पहुँचे उससे पहले। उन एल्म और यू के नीचे गाँव के रूखे पूर्वज सोते हैं। भोर, अबाबील, मुर्गा, गूँजता नरसिंगा उन्हें नहीं जगाएँगे। बच्चे पिता की वापसी नहीं तोतलाएँगे; गृहिणी की संध्या-देखभाल नहीं; फसल और हल की लकीर इन हाथों का इंतज़ार नहीं करती। पहली चाल यही: साधारण श्रम का अंतिम ठहराव, और कब्रें काम करने वालों की हैं, राजकुमारों की नहीं।
व्याख्या। अतः ये दो पंक्तियाँ दिखते संसार को खाली करती हैं और आगे का तर्क बैठाती हैं। यहाँ विधि imagery है — ध्वनि, धुंधलका, थकी चाल — Ambition और Grandeur का मानवीकरण बाद में आता है। हर स्तंभ एक पूरा कमरा है। बाकी एलीजी गर्वी को उत्तर देती है। Ambition उनके उपयोगी श्रम का मज़ाक न उड़ाए। वंशावली का दावा, शक्ति का ठाठ, सब एक अनिवार्य घड़ी बाटते हैं: “The paths of glory lead but to the grave।” दरिद्रता ने उन्हें शक्ति के अपराधों से भी रोका। कोई गाँव-हैंप्डन, कोई मूक यशरहित मिल्टन, कोई क्रॉमवेल जो अपने देश के रक्त से निर्दोष हो, यहाँ पड़ा हो। ज्ञान ने अपनी चौड़ी पत्र नहीं खोली; Penury ने आत्मा की उदार धारा जमा दी। अंत एक युवा की ओर मुड़ता है, भाग्य और यश से अनजाना। खुदी epitaph अंतिम कक्ष है: विनम्र जन्म; दुख को आँसू दिया; स्वर्ग से एक मित्र मिला; गुण और दुर्बलताएँ ईश्वर की छाती पर। एडिसन का Meditations in Westminster Abbey (इकाई 4) लंदन के नामित संगमरमर पर चलता है; यह गीति बेनाम टीलों पर। दोनों मृत्यु देखते हैं; निर्धारित एलीजी केवल यही है। कॉलिन्स हवा और पत्ते में खामोशी सोचते हैं; ग्रे कब्रिस्तान में मृत्यु सोचते हैं। अंश इस पत्र पर Graveyard poetry का द्वार है: रात की घंटी, ग्रामीण घास-मैदान, और वे अनजाने मृतक जिनके लिए अभी तर्क बाकी है।
Or
Reference. These are the opening lines of William Collins’s Ode to Evening, the second poem Unit 2 sets for detailed study. Abrams’s note on the ode belongs here: a lyric of some length, serious, elevated, and, in this case, Horatian rather than Pindaric — meditative stanza, not a victory-chant. The usual printing is unrhymed; the ear is soothed by falling cadence and by landscape, not by couplet-snap. Sitter still places Collins in eighteenth-century poetry; the feeling is already Pre-Romantic. Vendler and Norton volume D also carry the ode. Quiet dusk does not make the poem an elegy. Gray’s churchyard is the set elegy; this is the set ode of dusk and quiet.
Context. Oaten stop is the shepherd’s pipe. The poet asks whether any modest pastoral song may soothe Evening’s modest ear, as her own solemn springs and dying gales soothe it. Personification is the engine: Evening is nymph and maid; she walks, leads, and is asked to compose his song. He will meet her from the hut’s low thatch, on the heath, by the river. The beetle winds a small horn; the weak-eyed bat is abroad; the folding-star, the evening star, appears. Later stanzas keep her through the year — spring’s buds, summer’s bloom, autumn’s paling, winter’s splendour — so the ode is a companion-poem, not a single sunset. The hour has a modest ear; the season in Keats, later, will have a labouring body on a granary floor.
Explanation. The two lines therefore do the work of address that Unit 1 named as the ode’s job: public or ceremonial lyric of praise and thought, here praise of a hush. Simile is not the first engine; personification is. Night in Byron’s “She Walks in Beauty” is the measure of a face, with like; Night is not asked to lead the poet across a heath. Collins asks Eve to lead. Cowper’s hymn looks through storm to providence; this ode does not preach. Keats’s autumn ode (Unit 3) gives the season four poses — granary, furrow, gleaner, cider-press; Collins gives the hour a companion’s walk. An owl may pass; that does not make the extract Graveyard poetry. Tombs, mute Miltons, and the paths of glory belong to Gray. The extract is unrhymed Horatian quiet, oaten stop, chaste Eve, and the contract of Pre-Romantic feeling inside an eighteenth-century stanza. Thus the extract is Collins’s ode: personification of chaste Eve, and a contrast with Gray’s elegy, not a churchyard poem.
संदर्भ। ये विलियम कॉलिन्स के Ode to Evening की आरंभिक पंक्तियाँ हैं, इकाई 2 का दूसरा निकट-पठन गीत। Abrams का ओड-नोट यहीं है: कुछ लंबाई का lyric, गंभीर, ऊँचा, और यहाँ होरेसियन, पिंडारिक नहीं — चिंतनशील स्तंभ, विजय-घोष नहीं। साधारण छपाई बिना तुक की है; कान गिरती लय और दृश्य से शांत होता है, युग्मक की चटख से नहीं। Sitter कॉलिन्स को अभी अठारहवीं की कविता में रखते हैं; भाव पहले से पूर्व-रोमांटिक है। Vendler और Norton खंड D भी ओड रखते हैं। शांत धुंधलका कविता को एलीजी नहीं बनाता। ग्रे का कब्रिस्तान निर्धारित एलीजी है; यह धुंधलके और शांति का निर्धारित ओड है।
प्रसंग। Oaten stop चरवाहे की बांसुरी है। कवि पूछता है क्या कोई विनम्र चरागाह-गीत संध्या के विनम्र कान को शांत कर सकता है, जैसे उसके अपने गंभीर स्रोत और मरती पवनें शांत करती हैं। मानवीकरण इंजन है: संध्या nymph और maid है; वह चलती है, ले चलती है, गीत बाँधने को कही जाती है। वह उसे झोपड़ी के नीचे छप्पर से, हीथ पर, नदी पर मिलेगा। भौंरा छोटी नरसिंगा घुमाता है; कमज़ोर आँख वाला चमगादड़ बाहर है; folding-star, संध्या तारा, दिखता है। बाद के स्तंभ उसे वर्ष भर थामे रहते हैं — वसंत की कलियाँ, ग्रीष्म का फूल, शरद का फीका पड़ना, शीत का वैभव — इसलिए ओड साथी-कविता है, एक अस्त नहीं। घंटे का विनम्र कान है; कीट्स में ऋतु का बाद में अन्न-भंडार की फर्श पर श्रम करता शरीर होगा।
व्याख्या। अतः ये दो पंक्तियाँ वह संबोधन करती हैं जिसे इकाई 1 ने ओड का काम कहा: स्तुति और विचार का सार्वजनिक या औपचारिक lyric, यहाँ खामोशी की स्तुति। उपमा पहला इंजन नहीं; मानवीकरण है। बायरन के “She Walks in Beauty” में रात मुख की माप है, like के साथ; रात कवि को हीथ पार ले चलने को नहीं कही गई। कॉलिन्स संध्या से ले चलने को कहते हैं। काउपर का भजन तूफान के पार विधान देखता है; यह ओड उपदेश नहीं देता। कीट्स का शरद-ओड (इकाई 3) ऋतु को चार अंग-भंग देता है — अन्न-भंडार, लकीर, बीनने वाली, साइडर-प्रेस; कॉलिन्स घंटे को साथी की चाल देते हैं। उल्लू निकल आए, अंश Graveyard poetry नहीं बनता। कब्रें, मूक मिल्टन, यश के पथ ग्रे के हैं। अंश बिना-तुक होरेसियन शांति है, oaten stop, पवित्र संध्या, और अठारहवीं के स्तंभ के अंदर पूर्व-रोमांटिक भाव का अनुबंध। इस प्रकार अंश कॉलिन्स का ओड है: पवित्र संध्या का मानवीकरण, और ग्रे की एलीजी से अंतर, कब्रिस्तान-कविता नहीं।
Q. 3 (8 marks) · Unit 3
Write a note on Coleridge’s Christabel, lines 1–55 only.
कोलरिज की Christabel, केवल पंक्तियाँ 1–55, पर टिप्पणी लिखिए।
Or: Write a note on Defoe’s Robinson Crusoe as the set novel of this paper.
इस पत्र के निर्धारित उपन्यास Defoe के Robinson Crusoe पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
This paper sets S. T. Coleridge’s Christabel in lines 1–55 only. Curran and Wu’s Romantic night is this wood, not Gray’s moral churchyard. Willing suspension of disbelief, Coleridge’s phrase in Abrams’s tracing to Biographia Literaria (1817), is the contract of these lines: the reader chooses not to insist on ordinary fact, so that a haunted approach can work. It is not gullibility. Common numbering closes the set extract on the hushed heart and the prayer: Jesu, Maria, shield her well. The paper stops at line 55.
Midnight by the castle clock; owls wake the crowing cock; Sir Leoline’s toothless mastiff answers the hour with short howls — some say she sees my lady’s shroud. The night is chilly but not dark: a thin gray cloud covers, but does not hide, the sky; the moon is full and still looks small and dull. It is a month before May; spring comes slowly. The lovely lady Christabel, whom her father loves so well, is a furlong from the castle gate in the wood. She had dreams of her betrothed knight; at midnight she will pray for the weal of her lover far away. She stole along, she nothing spoke; the oak has little green but moss and mistletoe. She kneels and prays in silence. Then a moan, as near as near can be, on the other side of the huge oak. Is it the wind? There is not wind enough to move a ringlet from her cheek, nor to twirl the one red leaf, the last of its clan, that dances on the topmost twig. The supernatural is granted as weather and sound, not as a second plotted story. Hush, beating heart of Christabel. Jesu, Maria, shield her well.
The extract is therefore Unit 1’s term made audible. Crusoe, next on the paper, will ask for the opposite faith — dates and tools, a ledger instead of a haunted oak. Both are faith; they are not the same contract. Gray’s graves argue a moral equality before death; this wood asks the disbelief to sleep. Keats’s granary and Shelley’s skylark are daylight and height; this is chill, cloud, and a moan without a magistrate’s proof. Thus the set fragment is the fifty-five-line limit, the mastiff and the shroud, the oak and the red leaf, the prayer that closes the set numbering, and willing suspension of disbelief. The stranger on the far side of the oak is not named. The paper stops at line 55.
यह पत्र S. T. Coleridge की Christabel केवल पंक्तियाँ 1–55 निर्धारित करता है। Curran और Wu की रोमांटिक रात यही वन है, ग्रे का नैतिक कब्रिस्तान नहीं। Willing suspension of disbelief, Abrams द्वारा Biographia Literaria (1817) से जोड़ा कॉलरिज का वाक्यांश, इन पंक्तियों का अनुबंध है: पाठक चुनकर साधारण तथ्य पर ज़ोर नहीं देता, ताकि भूतिया पहुँच चले। यह भोलापन नहीं। साधारण गिनती निर्धारित अंश को धड़कते हृदय और प्रार्थना पर बंद करती है: येसु, मारिया, रक्षा करो। पत्र पंक्ति 55 पर रुकता है।
किले की घड़ी पर मध्यरात्रि; उल्लू बांग देते मुर्गे को जगाते हैं; सर लियोलाइन की दाँतहीन कुतिया घंटे का छोटी-छोटी हुकारों से उत्तर देती है — कोई कहता है वह मेरी लेडी का कफन देखती है। रात ठंडी है पर अँधेरी नहीं: पतला धूसर बादल ढकता है, छिपाता नहीं; चाँद पूरा है फिर भी छोटा-मंद। मई से एक महीना पहले; वसंत धीरे आता है। सुंदर लेडी क्रिस्टाबेल, जिसे पिता बहुत प्रेम करते हैं, किले के द्वार से एक फर्लांग वन में है। मंगेतर नाइट के स्वप्न थे; मध्यरात्रि दूर प्रेमी के कल्याण की प्रार्थना करेगी। चुप चलती है; ओक पर हरियाली कम, काई और मिस्टलटो। घुटनों पर मौन प्रार्थना। फिर कराह, जितनी निकट हो सके, विशाल ओक के दूसरी ओर। हवा है? इतनी हवा नहीं कि गाल से एक लट हटे, न वह एक लाल पत्ता घूमे जो अपने वंश का अंतिम है, सबसे ऊँची टहनी पर नाचता। अलौकिक मौसम और ध्वनि के रूप में मान लिया गया है, दूसरी गढ़ी कथा के रूप में नहीं। चुप, क्रिस्टाबेल का धड़कता हृदय। येसु, मारिया, रक्षा करो।
अतः अंश इकाई 1 के शब्द को सुनाई देता है। अगला क्रूसो उल्टे विश्वास माँगेगा — तिथियाँ और औज़ार, भूतिया ओक की जगह खाता। दोनों विश्वास हैं; अनुबंध एक नहीं। ग्रे की कब्रें मृत्यु के सामने नैतिक समानता तर्क करती हैं; यह वन अविश्वास को सोने को कहता है। कीट्स का अन्न-भंडार और शेली का स्काईलार्क दिन और ऊँचाई हैं; यह ठंड, बादल, और बिना मजिस्ट्रेट सबूत की कराह है। इस प्रकार निर्धारित अंश पचपन-पंक्ति सीमा, कुतिया और कफन, ओक और लाल पत्ता, वह प्रार्थना जो निर्धारित गिनती बंद करे, और willing suspension of disbelief है। ओक की दूसरी ओर की अजनबी का नाम नहीं लिया जाता। पत्र पंक्ति 55 पर रुकता है।
Or
John Richetti, The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography (Wiley-Blackwell, 2005), is the paper’s named book for Defoe. Robinson Crusoe (1719) is earlier than Gray and earlier than the Romantic lyrics; Unit 1 already placed it under realism as a mode. It is not a picaresque string of rogues, not an epistolary novel of letters, not a textbook bildungsroman. It is a first-person story that imitates a true journal: dates, storms, tools, the labour of staying alive. Crusoe, of York, is bred to the middle station of life. His father warns him to stay there. He will not. The sea calls. That restlessness is the first fact — not yet an island.
He goes to sea, knows terror in a storm, still sails again. He is taken by a Sallee rover and lives as a slave; he escapes with the boy Xury; a Portuguese captain lands him in Brazil, where he becomes a planter. Profit tempts a slave-trading voyage to Africa. The ship is wrecked. He alone is cast on an island near the mouth of the Orinoco. Before the wreck is a chain of refusals: home, advice, the middle station. After the wreck the book becomes inventory. Richetti’s Defoe makes economic man and spiritual man share one notebook. Crusoe swims to the wreck as long as it holds, and ferries out biscuit, tools, guns, seed, ink, a Bible. He builds a habitation against a rock, keeps a calendar by cuts on a post, sows barley and rice, tames goats, makes a canoe too heavy to launch, learns to bake bread. Illness brings a dream and a turning: he opens the Bible; deliverance becomes a spiritual word as well as a ship. The island is not a romance garden. It is work. Detail is how the world is said to be there.
Then the shock that is not a tool: a footprint in the sand. Fear of cannibals. He fortifies. He watches from a height. Years pass in that weather of dread and husbandry — the book gives him about twenty-eight years on the island. Friday arrives later — a man saved from death, named for the day, taught English and Crusoe’s God, companion and servant in one. Mutineers, an English captain, the voyage home, wealth waiting in Brazil: the book returns him to money and law. The method matters more than a mere plot-list. Inventory, journal-voice, labour, conversion, footprint, Friday, return. Coleridge asked the reader to grant a haunted oak; Defoe asks the reader to grant a ledger. Both are faith. They are not the same contract. The island is work and fear, not a Gothic castle-romance. Thus the set novel in Richetti is York and the father’s warning, the wreck, inventory, footprint, Friday, and realism as circumstance.
John Richetti, The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography (Wiley-Blackwell, 2005), डिफो पर पत्र की नामित पुस्तक है। Robinson Crusoe (1719) ग्रे से पहले है, रोमांटिक गीति से पहले; इकाई 1 इसे यथार्थवाद के ढंग के नीचे रख चुकी है। यह पिकारेस्क लुटेरों की माला नहीं, पत्रों का पत्र-उपन्यास नहीं, पाठ्य bildungsroman नहीं। यह प्रथम-पुरुष कथा है जो सच्ची जर्नल का अनुकरण करती है: तिथियाँ, तूफान, औज़ार, जीते रहने का श्रम। यॉर्क का क्रूसो मध्य स्थिति के जीवन में पला। पिता वहीं रहने को कहते हैं। वह नहीं मानता। समुद्र बुलाता है। बेचैनी पहला तथ्य है — अभी द्वीप नहीं।
समुद्र जाता है, तूफान में आतंक जानता है, फिर भी फिर चलता है। सल्ली के समुद्री डाकू पकड़ते हैं, दास बनता है; लड़के ज़्यूरी के साथ भागता है; पुर्तगाली कप्तान ब्राज़ील उतारता है, जहाँ वह बागान-मालिक बनता है। लाभ अफ्रीका की दास-व्यापार यात्रा लुभाता है। जहाज़ टूटता है। अकेला ओरिनोको के मुहाने के निकट द्वीप पर फेंका जाता है। टूटन से पहले मना करने की श्रृंखला है: घर, सलाह, मध्य स्थिति। टूटन के बाद पुस्तक सूची बन जाती है। Richetti का डिफो आर्थिक मनुष्य और आध्यात्मिक मनुष्य को एक नोटबुक में रखता है। क्रूसो टूटे जहाज़ तक तैरता है जब तक वह थामे, बिस्कुट, औज़ार, बंदूकें, बीज, स्याही, बाइबल लाता है। चट्टान से सटा बसेरा बनाता है, खंभे पर काट से कैलेंडर रखता है, जौ-चावल बोता है, बकरियाँ पालतू करता है, इतनी भारी नाव बनाता है कि चल न सके, रोटी पकाना सीखता है। बीमारी स्वप्न और मोड़ लाती है: बाइबल खोलता है; मुक्ति आध्यात्मिक शब्द भी बनती है, जहाज़ भी। द्वीप रोमांस-बगीचा नहीं। श्रम है। विवरण वह है जिससे संसार के होने का दावा होता है।
फिर वह धक्का जो औज़ार नहीं: रेत में पदचिह्न। नरभक्षियों का भय। किलेबंदी। ऊँचाई से देखता है। उसी डर और खेती के मौसम में वर्ष बीतते हैं — पुस्तक द्वीप पर लगभग अट्ठाईस वर्ष देती है। फ्राइडे बाद आता है — मृत्यु से बचाया आदमी, दिन के नाम पर नाम, अंग्रेज़ी और क्रूसो के ईश्वर सिखाए, साथी और सेवक एक में। विद्रोही नाविक, अंग्रेज़ कप्तान, घर की यात्रा, ब्राज़ील में इंतज़ार करता धन: पुस्तक उसे पैसे और कानून में लौटाती है। विधि कथा-सूची से अधिक मायने रखती है। सूची, जर्नल-स्वर, श्रम, रूपांतरण, पदचिह्न, फ्राइडे, वापसी। कॉलरिज ने भूतिया ओक मानने को कहा; डिफो खाता मानने को कहते हैं। दोनों विश्वास हैं। अनुबंध एक नहीं। द्वीप श्रम और भय है, गोथिक किला-रोमांस नहीं। इस प्रकार निर्धारित उपन्यास Richetti में यॉर्क और पिता की चेतावनी, टूटन, सूची, पदचिह्न, फ्राइडे, और परिस्थिति के रूप में realism है।
Q. 4 (8 marks) · Unit 4
Explain with reference to the context: Steele’s introduction of Sir Roger de Coverley as a member of the Spectator Club.
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: Spectator Club के सदस्य के रूप में स्टील का सर रॉजर डी कवरली का परिचय।
Or: Explain with reference to the context: Addison’s meditation among the tombs in Westminster Abbey, including the undated coffin and “serious cheerfulness.”
संदर्भ सहित व्याख्या कीजिए: वेस्टमिन्स्टर एबे की कब्रों पर एडिसन का चिंतन — बिना तिथि का ताबूत और “serious cheerfulness।”
Model answer
Reference. Sir Roger de Coverley is the first great type in Richard Steele’s The Spectator Club, a periodical essay prescribed in Unit 4 for detailed study, in Donald F. Bond’s Oxford Spectator (1965), commonly No. 2. Abrams and Baldick’s account of the periodical essay in Unit 1 belongs here: a short prose piece for a magazine at fixed intervals, moral, social, urban, light enough for the breakfast table, serious enough to form taste. The speaker is often a persona, Mr Spectator. Sir Roger is not a character in Goldsmith’s play. The club is not the country house of She Stoops to Conquer.
Context. The Spectator himself is a silent observer; the club is the social world made portable. Sir Roger is the country gentleman: humour, old-fashioned honour, a Tory weather, beloved even in his oddities. After him Steele seats the Templar, whose chambers are in the law but whose heart is in the theatre and in books; Sir Andrew Freeport, the London merchant of industry, trade, and a Whig trust in commerce; Captain Sentry, the soldier who has served, modest about rank, exact about duty; Will Honeycomb, the man of town and fashion, who reads the age in wigs and in women; and a clergyman of sound learning and a quiet life. The list is a map of estates — land, law, trade, army, town, church — so that a daily paper can speak as if a city were in one room.
Explanation. Sir Roger therefore does two jobs at once. He is a recognisable English type, realism of character without Crusoe’s inventory, and he is the land-voice against which Freeport’s commerce and Honeycomb’s town can be heard. Satire is present as a moral smile, Horatian rather than Juvenalian: oddities are beloved, not lashed. Addison’s Abbey walk in another number will take the same civil voice among tombs; Steele here staffs the voice. Lamb’s Elia is a reverie by the fire, not this waking London. Hazlitt’s jugglers are a later personal “I.” The extract is periodical essay, club type, Sir Roger as country honour, and Unit 1’s genre-split between public typed prose and private remembered prose. Thus the extract is Steele in Bond, No. 2: the map of estates. Goldsmith and Lamb are other rooms, not this club.
संदर्भ। सर रॉजर डी कवरली रिचर्ड स्टील के The Spectator Club का पहला बड़ा प्रकार है, इकाई 4 का निकट-पठन पत्रिका-निबंध, Donald F. Bond के Oxford Spectator (1965) में, प्रायः संख्या 2। इकाई 1 में Abrams और Baldick का periodical essay यहीं है: निश्चित अंतराल की पत्रिका का छोटा गद्य, नैतिक, सामाजिक, नगरीय, नाश्ते की मेज़ के लिए हल्का, रुचि बनाने जितना गंभीर। वक्ता प्रायः मुखौटा है, मिस्टर स्पेक्टेटर। सर रॉजर गोल्डस्मिथ के नाटक का पात्र नहीं। क्लब She Stoops to Conquer का देहाती घर नहीं।
प्रसंग। Spectator स्वयं मौन द्रष्टा है; क्लब सामाजिक संसार को उठाकर ले चलने योग्य बनाता है। सर रॉजर देहाती सज्जन हैं: विनोद, पुराना सम्मान, टोरी मौसम, अजीबोगरीब में भी प्रिय। उनके बाद स्टील Templar बैठाते हैं, जिनकी कोठरियाँ कानून में हैं पर हृदय रंगमंच और पुस्तकों में; सर एंड्रयू फ्रीपोर्ट, उद्योग-व्यापार का लंदन व्यापारी, वाणिज्य पर व्हिग भरोसा; कैप्टन सेंट्री, सेवा कर चुका सैनिक, पद पर विनम्र, कर्तव्य पर सटीक; विल हनीकोम्ब, नगर और फैशन का आदमी, युग को विगों और स्त्रियों में पढ़ता; और ठोस विद्या-शांत जीवन का पादरी। सूची जागीरों का नक्शा है — भूमि, कानून, व्यापार, सेना, नगर, गिरजा — ताकि दैनिक पत्र ऐसे बोले मानो एक कमरे में शहर हो।
व्याख्या। अतः सर रॉजर एक साथ दो काम करते हैं। वे पहचाना अंग्रेज़ी प्रकार हैं, क्रूसो की सूची के बिना चरित्र का यथार्थ, और वे भूमि-स्वर हैं जिसके विरुद्ध फ्रीपोर्ट का वाणिज्य और हनीकोम्ब का नगर सुनाई दे। Satire नैतिक मुस्कान के रूप में है, होरेसियन, जुवेनालियन नहीं: अजीबोगरीब प्रिय हैं, कोड़े नहीं। एडिसन का एबे-चलना दूसरे अंक में उसी नागरिक स्वर को कब्रों में ले जाएगा; स्टील यहाँ स्वर को कर्मचारी देते हैं। लैम्ब का एलिया आग के पास रेवरी है, यह जागता लंदन नहीं। हेज़लिट के बाजीगर बाद का व्यक्तिगत “मैं” हैं। अंश periodical essay है, क्लब-प्रकार, सर रॉजर देहाती सम्मान, और इकाई 1 का विधा-बाँट सार्वजनिक प्रकारबद्ध गद्य तथा निजी स्मृत गद्य के बीच। इस प्रकार अंश Bond में स्टील, संख्या 2 है: जागीरों का नक्शा। गोल्डस्मिथ और लैम्ब अन्य कक्ष हैं, यह क्लब नहीं।
Or
Reference. These thoughts belong to Joseph Addison’s Meditations in Westminster Abbey, the second periodical essay Unit 4 sets for detailed study, in Bond’s Spectator (1965), commonly No. 26. Unit 1 already distinguished Gray’s verse elegy from this prose walk. Graveyard poetry is a climate of tombs, night and the obscure dead inside Pre-Romantic verse. Addison’s paper is the essay echo of that climate, still a Spectator number, not a second elegy and not an ode. The Abbey is not Goldsmith’s drawing-room and not Crusoe’s island.
Context. Addison walks among tombs in the capital. Gray walked unnamed village mounds; this prose walks marble and public names. He looks at dates worn off monuments, at the ages of the dead, at titles that once filled a room. Rival statesmen, wits and beauties lie in the same dust. An undated coffin strikes him: even the record of a name can fail. Some inscriptions boast; the stone is quieter than the words. The method is still periodical: a day’s thought, civil, not a sermon in a pulpit. Steele has already staffed the club in another number; Addison here takes the same civil voice into the Abbey.
Explanation. The meditation therefore names equality before death without Gray’s mute Miltons and without Gray’s epitaph of an unknown village youth. Named dust and worn dates do the work that unmarked mounds did in the elegy. He leaves in what he calls a serious cheerfulness — mortality that does not forbid a composed mind. Personification is lighter than Collins’s Evening; the dead do not sit up. Imagery is stone, date, dust. Gray starts the verse of death; Addison starts the periodical walk. Lamb’s dead are private — Field, John, the Alice who was not a wife. Hazlitt’s essay is wide awake about skill, not about tombs. The extract is Neo-Classical social prose: London, a named abbey, a reader of the Spectator who can visit the place. Thus the extract is Addison in Bond, No. 26: worn dates, the undated coffin, serious cheerfulness, and a contrast with Gray’s unnamed mounds.
संदर्भ। ये विचार जोसेफ एडिसन के Meditations in Westminster Abbey के हैं, इकाई 4 का दूसरा निकट-पठन पत्रिका-निबंध, Bond के Spectator (1965) में, प्रायः संख्या 26। इकाई 1 पहले ही ग्रे की पद्य-एलीजी को इस गद्य-चलने से अलग कर चुकी है। Graveyard poetry पूर्व-रोमांटिक पद्य के अंदर कब्रों, रात और अनजाने मृतकों का मौसम है। एडिसन का पत्र उसी मौसम की निबंध-प्रतिध्वनि है, फिर भी Spectator अंक, दूसरी एलीजी नहीं, ode नहीं। एबे गोल्डस्मिथ का बैठक-कक्ष नहीं, क्रूसो का द्वीप नहीं।
प्रसंग। एडिसन राजधानी की कब्रों के बीच चलता है। ग्रे गाँव की बेनाम टीलों पर चले; यह गद्य संगमरमर और सार्वजनिक नामों पर चलता है। वह स्मारकों से घिसी तिथियाँ देखता है, मृतकों की आयु, वे खिताब जो कभी कमरा भरते थे। प्रतिद्वंद्वी राजपुरुष, विदग्ध, सुंदरियाँ एक ही धूल में हैं। बिना तिथि का ताबूत चुभता है: नाम का लेखा भी चूक सकता है। कुछ लेख दावा करते हैं; पत्थर शब्दों से शांत है। विधि अभी आवधिक है: एक दिन का विचार, नागरिक, मंच का उपदेश नहीं। स्टील दूसरे अंक में क्लब को कर्मचारी दे चुके हैं; एडिसन यहाँ वही नागरिक स्वर एबे में ले जाते हैं।
व्याख्या। अतः चिंतन मृत्यु के सामने समानता नाम करता है, ग्रे के मूक मिल्टनों के बिना, अज्ञात गाँव-युवा की epitaph के बिना। नामित धूल और घिसी तिथियाँ वह काम करती हैं जो एलीजी में बेनाम टीलों ने किया। वह गंभीर प्रफुल्लता में निकलता है — नश्वरता जो सजे मन को मना नहीं करती। मानवीकरण कॉलिन्स की संध्या से हल्का है; मृतक उठकर नहीं बैठते। Imagery पत्थर, तिथि, धूल। मृत्यु का पद्य ग्रे से शुरू होता है; आवधिक चलना एडिसन से। लैम्ब के मृतक निजी हैं — फील्ड, जॉन, वह एलिस जो पत्नी न बनी। हेज़लिट का निबंध कौशल पर जागा है, कब्रों पर नहीं। अंश नव-शास्त्रीय सामाजिक गद्य है: लंदन, नामित एबे, Spectator का पाठक जो स्थान देख सके। इस प्रकार अंश Bond में एडिसन, संख्या 26 है: घिसी तिथियाँ, बिना तिथि का ताबूत, गंभीर प्रफुल्लता, और ग्रे की बेनाम टीलों से अंतर।
Q. 5 (8 marks) · Unit 5
Write a note on the three prescribed pads of Surdas in Nilsson.
Nilsson में सूरदास के तीन निर्धारित पदों पर टिप्पणी लिखिए।
Or: Write a note on Bhagavadgita XVI.1–5 in Radhakrishnan, pages 334–335.
राधाकृष्णन, पृष्ठ 334–335, में भगवद्गीता XVI.1–5 पर टिप्पणी लिखिए।
Model answer
Usha Nilsson, Surdas, Makers of Indian Literature (Sahitya Akademi, 1969) — the syllabus prints Nilson — sets three pads: “Maiya mori” (1) p. 41, “maiya mohe” (2) pp. 42–43, “kat tu suman” (22) p. 65. Surdas is sagun Krishna-bhakti in Braj. The child, the mother Yashoda (Jasumati), the cowherds, the gopi who speaks to a black bee: God has a name, a body, a household. Nilsson’s three pads are that household. Hazlitt’s Indian jugglers in Unit 4 are a London troupe, not this unit. Tukaram’s world is a snare; the Gita’s world is a moral sorting of qualities. Surdas’s world is lila in Braj.
Poem 1, page 41, is the mother’s lap. The child cries that he did not eat the butter (Nilsson says curds). He was sent early after the cows, wandered hours, came home in the evening; the other cowherds smeared his face; such small arms cannot reach a pot hung so high. Yashoda throws down the stick and hugs him; Jasumati’s joy makes Shiva and Brahma crazy with envy. The Lord is a butter-thief who must still be believed innocent. Poem 2, pages 42–43, is the mother’s oath. Daau teases: Krishna was bought, not born; who are the father and mother; why is he dark when Nanda and Yashoda are fair? The cowherds clap; the child complains that only he is punished. Yashoda enjoys Mohan’s anger, then swears by all the cattle: I am your mother and you my son. The theological tease the child can feel is closed as sagun love, not as a philosopher’s riddle.
Poem 22, page 65, is the gopi’s bee. The voice is no longer the child to Yashoda. A woman of Braj speaks to Krishna as a black bee who wants to taste her. She is not that golden jasmine he left her for, the night-bloom after he spent the day with her. Let the saffron-fragrant body go to the night lily. His face radiates differently with different women. Her devotion causes him chagrin; absence is a mountain she cannot cross; she grows weaker. Surdas signs the complaint. Poem 1 is the mother’s lap; poem 2 is the mother’s oath; poem 22 is the gopi’s bee. That is the set Surdas.
Usha Nilsson, Surdas, Makers of Indian Literature (साहित्य अकादेमी, 1969) — पाठ्यक्रम Nilson छापता है — तीन पद निर्धारित करती है: “Maiya mori” (1) पृ. 41, “maiya mohe” (2) पृ. 42–43, “kat tu suman” (22) पृ. 65। सूरदास ब्रज की सगुण कृष्ण-भक्ति हैं। बालक, माता यशोदा (जसुमति), ग्वाल, गोपी जो काले भौंरे से बोले: ईश्वर का नाम है, देह है, घर है। Nilsson के तीन पद वही घर हैं। इकाई 4 के हेज़लिट के भारतीय बाजीगर लंदन की मंडली हैं, यह इकाई नहीं। तुकाराम का संसार फंदा है; गीता का संसार गुणों की नैतिक छँटाई है। सूरदास का संसार ब्रज की लीला है।
कविता 1, पृष्ठ 41, माँ की गोद है। बालक कहता है माखन नहीं खाया (Nilsson दही कहती हैं)। उन्हें सबेरे गायों के पीछे भेजा, घंटों भटके, शाम घर आए; और ग्वालों ने मुख साना; छोटी बाँह ऊँचे बर्तन तक न पहुँचे। यशोदा छड़ी फेंकती हैं, लगा लेती हैं; जसुमति के आनंद से शिव-ब्रह्मा ईर्ष्या से बावले होते हैं। प्रभु माखन-चोर हैं जिन्हें फिर भी निर्दोष मानना है। कविता 2, पृष्ठ 42–43, माँ की सौगंध है। दाऊ खिझाते हैं: कृष्ण खरीदे गए, जने नहीं; पिता-माता कौन; नंद-यशोदा गोरे, वह श्याम क्यों? ग्वाल ताली बजाते; बालक कहता है सज़ा केवल मुझे। यशोदा मोहन का क्रोध देख आनंद लेती हैं, फिर सब मवेशियों की सौगंध खाती हैं: मैं तेरी माँ, तू मेरा बेटा। बच्चे को महसूस होने वाली धार्मिक छेड़ सगुण प्रेम में बंद होती है, दार्शनिक पहेली में नहीं।
कविता 22, पृष्ठ 65, गोपी का भौंरा है। स्वर अब यशोदा से बच्चा नहीं। ब्रज की स्त्री कृष्ण से काले भौंरे की तरह बोलती है जो उसे चखना चाहता है। वह उस सुनहरी चमेली जैसी नहीं जिसके लिए उसने उसे छोड़ दिया, दिन साथ बिताने के बाद की रात-कली। केसर-सुगंध देह कुमुदिनी के पास जाए। मुख दूसरी स्त्रियों के साथ अलग दमकता है। उसकी भक्ति उसे खीझ देती है; वियोग पहाड़ है; वह कमज़ोर होती है। सूरदास शिकायत पर नाम लिखते हैं। कविता 1 माँ की गोद है; कविता 2 माँ की सौगंध; कविता 22 गोपी का भौंरा। यही निर्धारित सूरदास है।
Or
S. Radhakrishnan’s English, George Allen & Unwin, London, pages 334–335, is the set rendering. Chapter XVI is titled on this paper “The Nature of the Godlike and the Demonic Mind.” Only verses 1–5 are set. Only verses 1–5 are written. The teaching is a sorting of qualities, not a Braj pad and not an abhang of Dehu. Radhakrishnan’s commentary around the verses is the climate of those two pages; the translator’s life is not the essay. Liberation and bondage are the Gita’s stakes, not Gray’s churchyard fame, not Crusoe’s island ledger. Beside Tukaram’s snare of the world, this chapter lists the inner marks that bind or free. Beside Surdas’s child and bee, the Lord here is the speaker of a teaching, not a butter-thief in the courtyard.
Verses 1–3 name the godlike endowment (daivi sampad): fearlessness; purity of heart; steadfastness in knowledge and yoga; charity; self-control; sacrifice; study of scripture; austerity; uprightness; non-violence; truth; absence of anger; renunciation; peace; not slandering; compassion for beings; uncovetousness; gentleness; modesty; absence of fickleness; vigour; forgiveness; fortitude; purity; absence of hatred; absence of pride. These belong to one born for the divine state. The list is one catalogue, not three separate poems. Verse 4 names the demonic endowment (asuri sampad): ostentation, arrogance, self-conceit, anger, harshness, ignorance. The asuri list is short and sharp against the long daivi catalogue. Verse 5 draws the consequence: the godlike nature is for liberation; the demonic for bondage. Arjuna is told not to grieve: he is born with the godlike qualities.
The note therefore holds the pair, the named book, and the page numbers. Daivi sampad is the mind that frees; asuri sampad is the mind that binds. The chapter is not a retelling of the Mahabharata. It is the two endowments and the consequence in verse 5. The set verses are XVI.1–5 only. The teaching names daivi, asuri, liberation, bondage, Arjuna, Radhakrishnan and pages 334–335.
राधाकृष्णन की अंग्रेज़ी, George Allen & Unwin, लंदन, पृष्ठ 334–335, निर्धारित पाठ है। अध्याय XVI इस पत्र पर “The Nature of the Godlike and the Demonic Mind” है। केवल श्लोक 1–5 निर्धारित हैं। केवल श्लोक 1–5 लिखे जाते हैं। शिक्षा गुणों की छँटाई है, ब्रज-पद नहीं, देहू का अभंग नहीं। राधाकृष्णन की टीका उन्हीं दो पृष्ठों का मौसम है; अनुवादक का जीवन निबंध नहीं। मुक्ति और बंधन गीता की बाज़ी हैं, ग्रे के कब्रिस्तान-यश नहीं, क्रूसो का द्वीप-खाता नहीं। तुकाराम के संसार-फंदे के पास यह अध्याय भीतर के वे चिह्न गिनता है जो बाँधें या छुड़ाएँ। सूरदास के बालक और भौंरे के पास यहाँ प्रभु शिक्षा के वक्ता हैं, आँगन के माखन-चोर नहीं।
श्लोक 1–3 दैवी संपद् नाम करते हैं: अभय; चित्त की शुद्धि; ज्ञान और योग में स्थिरता; दान; आत्म-संयम; यज्ञ; शास्त्र-अध्ययन; तप; सरलता; अहिंसा; सत्य; क्रोध का अभाव; त्याग; शांति; निंदा न करना; भूतों पर करुणा; लोभ का अभाव; मृदुता; लज्जा; चंचलता का अभाव; तेज; क्षमा; धृति; पवित्रता; द्वेष का अभाव; गर्व का अभाव। ये उसी के हैं जिसका जन्म दैवी अवस्था के लिए हो। सूची एक सूची है, तीन अलग कविताएँ नहीं। श्लोक 4 आसुरी संपद्: दंभ, दर्प, अभिमान, क्रोध, कठोरता, अज्ञान। आसुरी सूची छोटी और तेज है, लंबी दैवी सूची के विरुद्ध। श्लोक 5 फल: दैवी स्वभाव मुक्ति के लिए; आसुरी बंधन के लिए। अर्जुन से शोक न करने को कहा जाता है: वे दैवी गुणों के साथ जन्मे हैं।
टिप्पणी इसलिए जोड़ी, नामित पुस्तक, पृष्ठ संख्या थामती है। दैवी संपद् वह मन है जो छुड़ाए; आसुरी संपद् वह मन है जो बाँधे। अध्याय महाभारत की पुनर्कथा नहीं। वह दो संपद् और श्लोक 5 का फल है। निर्धारित श्लोक केवल XVI.1–5 हैं। शिक्षा दैवी, आसुरी, मुक्ति, बंधन, अर्जुन, राधाकृष्णन और पृष्ठ 334–335 नाम करती है।
Section C — 60 marks · any three from different units · about 500 words
Q. 1 (20 marks) · Unit 1
Discuss the age and movements of this paper — Neo-Classical, Pre-Romantic and Romantic, Realism, Graveyard poetry — with reference to the prescribed texts.
इस पत्र के युग और आंदोलनों की चर्चा कीजिए — Neo-Classical, Pre-Romantic and Romantic, Realism, Graveyard poetry — निर्धारित पाठों के संदर्भ में।
Model answer
The title of the course is 18th Century Literature, yet Unit 1’s set movements run from Neo-Classical order into the Romantic decades. Abrams and Harpham, A Glossary of Literary Terms, 11th ed. (2014), Baldick’s Oxford dictionary (2008), and Cuddon’s dictionary, 5th ed. (2013), give the terms. Dates and climate follow John Sitter, The Cambridge Companion to Eighteenth-Century Poetry (2001); Stuart Curran, The Cambridge Companion to British Romanticism, 2nd ed. (2010); Duncan Wu, A Companion to Romanticism (1999); and the Norton Anthology, Greenblatt, 10th ed., volume D (2018). The essay is not a slogan about “the eighteenth century.” It seats each heading on a set text of this paper and keeps the labels on the right decades.
Neo-Classical names the literary weather after the Restoration, through the early and mid eighteenth century. Writers take Greek and Roman models as a school of order: proportion, decorum, social man in the city, satire and moral essay, a clear closed line. Reason and urban politeness matter more than private rapture. The heroic couplet is the glossary’s stock metre of this climate, even when the set poems have begun to leave it. On this paper the Neo-Classical face is mainly prose and the comic stage. Steele’s The Spectator Club and Addison’s Meditations in Westminster Abbey, in Bond’s Spectator (1965), still believe that a daily paper can form taste. Sir Roger, Freeport, Sentry, Honeycomb, the Templar and the clergyman make England portable in one room. Addison walks named marble and leaves in a serious cheerfulness. Goldsmith’s She Stoops to Conquer (1773), in Ford and Kelly, is laughing comedy against sentimental tears: Kate stoops, the house is mistaken for an inn, Marlow’s two manners are the engine. Defoe’s Robinson Crusoe (1719), in Richetti, is earlier than Gray; its civic trust in inventory still belongs to an age that wants the world countable. These writers are not Romantics merely because the paper also contains Wordsworth. The set movements are separate.
Pre-Romantic is the mid-century turn away from town couplet toward melancholy, landscape, evening, the churchyard, and a quieter ode. Feeling starts to outrun polish. Gray’s Elegy Written in a Country Churchyard is the set masterpiece of that turn and of Graveyard poetry, a cluster Cuddon and Baldick place in the age of sensibility: tombs, night, owls, bells, the equal dust of the obscure. It is a climate inside Pre-Romantic verse, not a fourth century, not Gothic castle-romance, and not tragedy. The curfew knell, the ploughman, the rude forefathers, then the answer to Glory — “The paths of glory lead but to the grave” — and the epitaph of a youth unknown to fortune and to fame: talent without a stage is still talent; power is not the test of a life. Collins’s Ode to Evening is dusk and hush, Horatian, unrhymed in the usual printing, Evening as maid, not a second tomb-poem. Cowper’s “Light Shining out of Darkness,” the Olney hymn that begins “God moves in a mysterious way,” is providence behind the storm, inner weather closer to a chapel than to Gray’s argument about fame. Blake’s “The Lamb” and “The Tyger,” read with Bentley’s life of the maker, are the hinge: Innocence names a meek Maker; Experience asks whether the same hand framed fearful symmetry. Sitter still holds Gray and Collins; Wu and Curran already pull Blake toward Romanticism.
Romantic in Curran, Wu, Wolfson–Manning, and Norton D is the climate of the 1790s–1820s: imagination as a power, nature as teacher, the child and the solitary, the lyric “I,” and, in Coleridge, the supernatural granted by willing suspension of disbelief, a phrase Abrams traces to Biographia Literaria (1817). Wordsworth’s Petrarchan sonnet “The World Is Too Much with Us” lays waste our powers in getting and spending, then wishes, on a pleasant lea, even an outworn pagan creed so that Proteus and Triton might still be seen. “The Solitary Reaper” overhears a Highland lass; the vale overflows; the music stays in the heart long after it is heard no more. Keats’s Ode to Autumn, in Bate’s life, is three stanzas of ripeness, four poses of the season’s body, and autumn’s own music, not an elegy because the day dies. Shelley’s “To a Skylark,” in Reiman–Fraistat, pours unpremeditated art; the similes of poet, maiden, glow-worm and rose keep missing the song. Byron’s “She Walks in Beauty” meets dark and bright in one face and an innocent heart. Coleridge’s Christabel is set only in lines 1–55: midnight, mastiff, oak, moan, “Jesu, Maria, shield her well.” The paper stops at line 55. Lamb and Hazlitt are Romantic-age personal essayists: Elia’s reverie by the fire, Hazlitt’s test of excellence against the jugglers and Cavanagh.
Realism here is a mode, not a monarch’s reign. Abrams and Baldick: ordinary life, things and motives without romance-idealization. Detail is how the world is claimed to be there. Crusoe swims to the wreck, ferries biscuit, tools, guns, seed, ink and a Bible, keeps a calendar by cuts on a post, meets a footprint in the sand, lives about twenty-eight years on the island, names Friday, and returns to money and law. The island is work and fear, not a Gothic castle. Coleridge asked the reader to grant a haunted oak; Defoe asks the reader to grant a ledger. Both are faith; they are not the same contract. Steele’s club types are realism of social typicality, still essays. Keats is not a realist because fruit is sticky; that is imagery. Gray is not a realist novel because the churchyard is sad.
The map in one close is therefore this. Neo-Classical: Addison, Steele, Defoe, Goldsmith — order, club, inventory, laughing comedy. Pre-Romantic and Graveyard: Gray, Collins, Cowper; Blake as hinge. Romantic: Wordsworth, Coleridge 1–55, Byron, Shelley, Keats; Lamb and Hazlitt as essayists. Realism as method: Crusoe’s journal, and the Spectator’s types. Goldsmith is not a Romantic because the paper’s title is eighteenth-century and the next unit prints Keats. The paper has already chosen the examples. Age and movement on this course mean those names, those decades, and those contracts of belief — polish, dusk, imagination, and the ledger.
पाठ्यक्रम का शीर्षक 18th Century Literature है, फिर भी इकाई 1 की निर्धारित धाराएँ नव-शास्त्रीय व्यवस्था से रोमांटिक दशकों तक चलती हैं। Abrams और Harpham, A Glossary of Literary Terms, 11वाँ संस्करण (2014), Baldick का Oxford शब्दकोश (2008), और Cuddon, 5वाँ संस्करण (2013), शब्द देते हैं। तिथियाँ और मौसम Sitter, The Cambridge Companion to Eighteenth-Century Poetry (2001); Curran, The Cambridge Companion to British Romanticism, दूसरा संस्करण (2010); Wu, A Companion to Romanticism (1999); और Norton Anthology, Greenblatt, 10वाँ संस्करण, खंड D (2018) से हैं। निबंध “अठारहवीं शताब्दी” का नारा नहीं। वह हर शीर्षक को इसी पत्र के निर्धारित पाठ पर बैठाता है और लेबल सही दशकों पर रखता है।
नव-शास्त्रीय Restoration के बाद का साहित्यिक मौसम है, अठारहवीं के आरंभ और मध्य तक। लेखक यूनानी-रोमन आदर्शों को व्यवस्था का स्कूल मानते हैं: अनुपात, शिष्टता, नगर का सामाजिक मनुष्य, व्यंग्य और नैतिक निबंध, साफ़ बंद पंक्ति। तर्क और नगरीय शिष्टता निजी समाधि से बड़ी हैं। Heroic couplet शब्दावली का थोक छंद है, भले निर्धारित कविताएँ उसे छोड़ने लगी हों। इस पत्र पर नव-शास्त्रीय मुख मुख्यतः गद्य और हास्य-मंच है। स्टील का The Spectator Club और एडिसन का Meditations in Westminster Abbey, Bond के Spectator (1965) में, अभी मानते हैं कि दैनिक पत्र रुचि बना सकता है। सर रॉजर, फ्रीपोर्ट, सेंट्री, हनीकोम्ब, Templar और पादरी इंग्लैंड को एक कमरे में उठा ले चलते हैं। एडिसन नामित संगमरमर पर चलकर गंभीर प्रफुल्लता में निकलता है। गोल्डस्मिथ का She Stoops to Conquer (1773), Ford और Kelly में, भावुक आँसुओं के विरुद्ध हँसती कॉमेडी है: केट झुकती हैं, घर सराय बन जाता है, मार्लो के दो शिष्टाचार इंजन हैं। डिफो का Robinson Crusoe (1719), Richetti में, ग्रे से पहले है; सूची पर उसका नागरिक भरोसा अभी उस युग का है जो संसार को गिनने योग्य चाहता है। ये लेखक रोमांटिक नहीं केवल इसलिए कि पत्र में वर्ड्सवर्थ भी हैं। आधिकारिक धाराएँ अलग हैं।
पूर्व-रोमांटिक मध्य-शताब्दी का वह मुड़ है जो नगर-युग्मक से शोक, दृश्य, संध्या, कब्रिस्तान, शांत ओड की ओर जाता है। भाव चमक से आगे निकलने लगता है। ग्रे की Elegy Written in a Country Churchyard उसी मुड़ की और Graveyard poetry की निर्धारित उत्कृष्ट कृति है, वह समूह जिसे Cuddon और Baldick संवेदनशीलता-युग में रखते हैं: कब्रें, रात, उल्लू, घंटियाँ, अनजाने की बराबर धूल। यह पूर्व-रोमांटिक पद्य के अंदर का मौसम है, चौथी शताब्दी नहीं, गोथिक किला-रोमांस नहीं, त्रासदी नहीं। कर्फ्यू की घंटी, हलवाह, रूखे पूर्वज, फिर Glory का उत्तर — “The paths of glory lead but to the grave” — और उस युवा की epitaph जो भाग्य और यश से अनजाना है: मंच के बिना प्रतिभा फिर भी प्रतिभा है; शक्ति जीवन की कसौटी नहीं। कॉलिन्स का Ode to Evening धुंधलका और खामोशी है, होरेसियन, साधारण छपाई में बिना तुक, संध्या दासी के रूप में, दूसरी कब्र-कविता नहीं। काउपर का “Light Shining out of Darkness,” Olney भजन जो “God moves in a mysterious way” से शुरू होता है, तूफान के पीछे विधान है, ग्रे के यश-तर्क से अधिक प्रार्थना-घर का भीतरी मौसम। ब्लेक के “The Lamb” और “The Tyger,” Bentley के जीवन के साथ, सेतु हैं: Innocence नम्र कर्ता नाम करता है; Experience पूछता है क्या उसी हाथ ने भयानक सममिति ढाँची। Sitter ग्रे और कॉलिन्स को अभी थामता है; Wu और Curran ब्लेक को रोमांटिक की ओर खींचते हैं।
Curran, Wu, Wolfson–Manning और Norton D में रोमांटिक 1790–1820 का मौसम है: शक्ति के रूप में कल्पना, गुरु के रूप में प्रकृति, बच्चा और एकाकी, गीति का “मैं,” और कॉलरिज में वह अलौकिक जिसे अविश्वास के निलंबन से मान लिया जाए, वह वाक्यांश Abrams Biographia Literaria (1817) से जोड़ते हैं। वर्ड्सवर्थ का पेट्रार्कन सॉनेट “The World Is Too Much with Us” कमाने-खर्चने में शक्तियाँ व्यर्थ करता है, फिर सुहावने घास-मैदान पर जीर्ण पगान मत भी माँगता है ताकि प्रोटीयस और ट्राइटन अभी दिखें। “The Solitary Reaper” हाइलैंड लड़की को सुन लेता है; घाटी छलकती है; संगीत हृदय में रहता है, सुनाई देना बंद होने के बाद भी। कीट्स का Ode to Autumn, Bate के जीवन में, पकाव के तीन स्तंभ, ऋतु-शरीर के चार अंग-भंग, और शरद का अपना संगीत है, एलीजी नहीं क्योंकि दिन मरता है। शेली का “To a Skylark,” Reiman–Fraistat में, बिना पूर्वनियोजन की कला उंडेलता है; कवि, कन्या, जुगनू, गुलाब की उपमाएँ गीत को चूकती रहती हैं। बायरन का “She Walks in Beauty” एक मुख में अँधेरा-उजाला और निर्दोष हृदय मिलाता है। कॉलरिज की Christabel केवल पंक्तियाँ 1–55 निर्धारित है: मध्यरात्रि, कुतिया, ओक, कराह, “Jesu, Maria, shield her well।” पत्र पंक्ति 55 पर रुकता है। लैम्ब और हेज़लिट रोमांटिक-युग के व्यक्तिगत निबंधकार हैं: आग के पास एलिया की रेवरी, बाजीगरों और कैवना के विरुद्ध हेज़लिट की उत्कृष्टता-परीक्षा।
यथार्थवाद यहाँ ढंग है, किसी राजा का राज नहीं। Abrams और Baldick: साधारण जीवन, वस्तुएँ, हेतु, रोमांस-आदर्श के बिना। विवरण वह है जिससे संसार के होने का दावा होता है। क्रूसो टूटे जहाज़ तक तैरता है, बिस्कुट, औज़ार, बंदूकें, बीज, स्याही, बाइबल लाता है, खंभे पर काट से कैलेंडर रखता है, रेत में पदचिह्न देखता है, द्वीप पर लगभग अट्ठाईस वर्ष रहता है, फ्राइडे नाम देता है, पैसे और कानून में लौटता है। द्वीप श्रम और भय है, गोथिक किला नहीं। कॉलरिज ने भूतिया ओक मानने को कहा; डिफो खाता मानने को कहते हैं। दोनों विश्वास हैं; अनुबंध एक नहीं। स्टील के क्लब-प्रकार सामाजिक प्रकारिकता का यथार्थ हैं, फिर भी निबंध। कीट्स यथार्थवादी नहीं क्योंकि फल चिपचिपा है; वह imagery है। ग्रे यथार्थवादी उपन्यास नहीं क्योंकि कब्रिस्तान दुखी है।
एक बंद में नक्शा इसलिए यह है। नव-शास्त्रीय: एडिसन, स्टील, डिफो, गोल्डस्मिथ — व्यवस्था, क्लब, सूची, हँसती कॉमेडी। पूर्व-रोमांटिक और Graveyard: ग्रे, कॉलिन्स, काउपर; ब्लेक सेतु। रोमांटिक: वर्ड्सवर्थ, कॉलरिज 1–55, बायरन, शेली, कीट्स; लैम्ब और हेज़लिट निबंधकार। विधि के रूप में यथार्थ: क्रूसो की जर्नल, और Spectator के प्रकार। गोल्डस्मिथ रोमांटिक नहीं क्योंकि पत्र का शीर्षक अठारहवीं है और अगली इकाई कीट्स छापती है। पत्र उदाहरण चुन चुका है। इस पाठ्यक्रम पर युग और धारा का अर्थ वे नाम, वे दशक, और विश्वास के वे अनुबंध हैं — चमक, धुंधलका, कल्पना, और खाता।
Q. 2 (20 marks) · Unit 2
Write an essay on Gray’s Elegy Written in a Country Churchyard as Graveyard poetry and as a Pre-Romantic lyric, with Collins, Blake and Cowper as the other voices of the unit.
ग्रे की Elegy Written in a Country Churchyard पर निबंध लिखिए — Graveyard poetry और Pre-Romantic गीति के रूप में — इकाई के अन्य स्वर कॉलिन्स, ब्लेक और कूपर के साथ।
Model answer
Unit 2 sets four poets: Thomas Gray, Elegy Written in a Country Churchyard; William Collins, Ode to Evening; William Blake, “The Tyger” and “The Lamb”; William Cowper, “Light Shining out of Darkness.” Gray and Collins are the two poems this unit sets for detailed study. Meanings of elegy, ode, imagery and personification stay with Abrams and Harpham (2014), Baldick (2008) and Cuddon (2013). The climate of mid-century verse follows Sitter’s Cambridge Companion to Eighteenth-Century Poetry (2001). Blake’s life-shape follows Bentley, The Stranger from Paradise (2003). An essay on Gray still seats the other three names, because the unit is one weather with four voices, not a single tomb.
Gray’s elegy is the set masterpiece of Graveyard poetry, the cluster Cuddon and Baldick place in the age of sensibility: tombs, night, owls, bells, the equal dust of the obscure. It is a climate inside Pre-Romantic verse, not a separate century, not Gothic fiction, and not tragedy. The form is the heroic quatrain: iambic pentameter, rhyme abab. It is not an ode. The speaker is alone in a country churchyard at the end of day. “The curfew tolls the knell of parting day, / The lowing herd wind slowly o’er the lea.” Curfew is the evening bell; knell is a death-bell. The ploughman homeward plods; the world is left to darkness and to the speaker. An owl, a beetle, an ivy-mantled tower keep the churchyard on the ear. Under the elms and yews the rude forefathers of the hamlet sleep. Dawn, swallow, cock and echoing horn will not wake them. The first room is this: ordinary labour has a last stop, and the graves are of people who worked, not of princes. Imagery — sound, dusk, the tired walk — does the work before Ambition and Grandeur are allowed to speak.
The second room answers the proud. Let not Ambition mock their useful toil, their homely joys, their obscure fate. The boast of heraldry, the pomp of power, all that beauty and wealth ever gave, wait alike the inevitable hour: “The paths of glory lead but to the grave.” Grandeur has no special contract with death. Their poverty also kept them from the crimes of power: they did not wade through slaughter to a throne, or shut the gates of mercy on mankind. The same lot that hid their talent hid their guilt. Some village-Hampden, some mute inglorious Milton, some Cromwell guiltless of his country’s blood, may lie here. Knowledge did not unroll her ample page; Penury froze the genial current of the soul. Full many a gem of purest ray serene the dark unfathom’d caves of ocean bear; full many a flower is born to blush unseen. They kept the noiseless tenor of their way, far from the madding crowd. The poem is not only lament. It is a moral claim: talent without a stage is still talent; power is not the test of a life. That claim is why Graveyard poetry on this paper is not a fashion of owls only. It is a politics of the unnamed dead.
The third room is the epitaph. The close turns to one youth, to fortune and to fame unknown. A hoary-headed swain tells how that young man walked the wood at dawn, muttering, and now lies here. The carved epitaph remembers humble birth; he gave to Misery all he had — a tear; he gained from Heaven all he had — a friend; his merits and his frailties rest on God’s bosom. Readers have long heard Gray himself in that figure; the essay need not settle the biography. Addison’s Meditations in Westminster Abbey, a Spectator paper of Unit 4 in Bond’s edition, walks named marble in London; this lyric walks unnamed mounds. Both look at death; only Gray is the set elegy. The periodical walk is the prose echo; the quatrains are the verse climate.
Collins, Blake and Cowper keep Gray from swallowing the unit. Collins’s Ode to Evening addresses a chaste maid, asks the oaten stop to soothe her modest ear, and walks the year as a companion-poem. Personification of the hour, unrhymed Horatian quiet, hush in air and leaf: this is Pre-Romantic feeling without tombs. An owl may pass; the ode is still not Graveyard poetry. Blake’s pair is the hinge toward Romantic. “The Lamb” names a meek Maker in a child’s catechism; “The Tyger” asks, in hammered trochees, whether the same immortal hand framed fearful symmetry. Innocence and Experience cannot close the account. Bentley’s London visionary is not Gray’s village moralist. Cowper’s Olney hymn, “Light Shining out of Darkness,” trusts providence behind the storm: the clouds so much dreaded are big with mercy; behind a frowning providence He hides a smiling face. The title’s light is meaning inside affliction, not Blake’s forge and not Collins’s folding-star. No tombs are required. Faith is the plot.
The essay therefore defines Graveyard poetry and Pre-Romantic; walks Gray’s three rooms; contrasts Addison’s named dust; seats Collins’s dusk-ode, Blake’s hinge, and Cowper’s hymn as the unit’s other voices. Sitter, Abrams, Bentley, Vendler and Norton D are the paper’s books. The essay is those rooms and those contrasts, not a longer cemetery of names. Gray remains the centre: curfew, mute Milton, epitaph. The other three keep the centre honest.
इकाई 2 चार कवि निर्धारित करती है: थॉमस ग्रे, Elegy Written in a Country Churchyard; विलियम कॉलिन्स, Ode to Evening; विलियम ब्लेक, “The Tyger” और “The Lamb”; विलियम काउपर, “Light Shining out of Darkness।” ग्रे और कॉलिन्स इस इकाई के दो निकट-पठन गीत हैं। एलीजी, ओड, imagery और personification Abrams–Harpham (2014), Baldick (2008), Cuddon (2013) पर रहते हैं। मध्य-शताब्दी का मौसम Sitter के Cambridge Companion to Eighteenth-Century Poetry (2001) से है। ब्लेक का जीवन-आकार Bentley, The Stranger from Paradise (2003) से है। ग्रे का निबंध बाकी तीन नाम अभी भी बैठाता है, क्योंकि इकाई एक मौसम है चार स्वरों के साथ, एक अकेली कब्र नहीं।
ग्रे की एलीजी Graveyard poetry की निर्धारित उत्कृष्ट कृति है, वह समूह जिसे Cuddon और Baldick संवेदनशीलता-युग में रखते हैं: कब्रें, रात, उल्लू, घंटियाँ, अनजाने की बराबर धूल। यह पूर्व-रोमांटिक पद्य के अंदर का मौसम है, अलग शताब्दी नहीं, गोथिक कथा नहीं, त्रासदी नहीं। रूप heroic quatrain है: आयंबिक पेंटामीटर, तुक abab। यह ode नहीं। वक्ता दिन के अंत पर गाँव के कब्रिस्तान में अकेला है। “The curfew tolls the knell of parting day, / The lowing herd wind slowly o’er the lea।” कर्फ्यू संध्या की घंटी है; knell मृत्यु-घंटी। हलवाह घर प्लॉड करता है; संसार अँधेरे और वक्ता के लिए छूटता है। उल्लू, भौंरा, लता-ढकी मीनार कान पर कब्रिस्तान रखती हैं। एल्म और यू के नीचे गाँव के रूखे पूर्वज सोते हैं। भोर, अबाबील, मुर्गा, गूँजता नरसिंगा उन्हें नहीं जगाएँगे। पहला कक्ष यही: साधारण श्रम का अंतिम ठहराव, और कब्रें काम करने वालों की हैं, राजकुमारों की नहीं। Imagery — ध्वनि, धुंधलका, थकी चाल — काम करती है, इससे पहले Ambition और Grandeur को बोलने दिया जाए।
दूसरा कक्ष गर्वी को उत्तर देता है। Ambition उनके उपयोगी श्रम, घरेलू सुख, अस्पष्ट भाग्य का मज़ाक न उड़ाए। वंशावली का दावा, शक्ति का ठाठ, सौंदर्य और धन ने जो दिया — सब एक अनिवार्य घड़ी बाटते हैं: “The paths of glory lead but to the grave।” Grandeur की मृत्यु से कोई खास संधि नहीं। दरिद्रता ने उन्हें शक्ति के अपराधों से भी रोका: वे हत्या पार कर सिंहासन तक नहीं गए, दया के द्वार मनुष्यों पर नहीं बंद किए। जिस भाग्य ने प्रतिभा छिपाई, उसी ने अपराध भी छिपाया। कोई गाँव-हैंप्डन, कोई मूक यशरहित मिल्टन, कोई क्रॉमवेल जो अपने देश के रक्त से निर्दोष हो, यहाँ पड़ा हो। ज्ञान ने अपनी चौड़ी पत्र नहीं खोली; Penury ने आत्मा की उदार धारा जमा दी। कितने ही निर्मल रत्न सागर की अंधी गुफाएँ रखती हैं; कितने ही फूल अनदेखे खिलकर मर जाते हैं। वे पागल भीड़ से दूर, शांत चाल पर रहे। कविता केवल शोक नहीं। वह नैतिक दावा है: मंच के बिना प्रतिभा फिर भी प्रतिभा है; शक्ति जीवन की कसौटी नहीं। इसी दावे से इस पत्र पर Graveyard poetry केवल उल्लुओं की फैशन नहीं। वह बेनाम मृतकों की राजनीति है।
तीसरा कक्ष epitaph है। अंत एक युवा की ओर मुड़ता है, भाग्य और यश से अनजाना। सफेद सिर वाला ग्रामीण बताता है वह युवक भोर जंगल घूमता, कुछ गुनगुनाता, अब यहीं पड़ा है। खुदी epitaph विनम्र जन्म याद करती है; दुख को जो था दिया — आँसू; स्वर्ग से जो था मिला — एक मित्र; गुण और दुर्बलताएँ ईश्वर की छाती पर। पाठक उस आकृति में ग्रे को सुनते रहे हैं; जीवनी तय करनी ज़रूरी नहीं। एडिसन का Meditations in Westminster Abbey, इकाई 4 का Spectator पत्र Bond के संस्करण में, लंदन के नामित संगमरमर पर चलता है; यह गीति बेनाम टीलों पर। दोनों मृत्यु देखते हैं; निर्धारित एलीजी केवल ग्रे हैं। आवधिक चलना गद्य-प्रतिध्वनि है; चतुष्पदियाँ पद्य का मौसम हैं।
कॉलिन्स, ब्लेक और काउपर ग्रे को इकाई निगलने से रोकते हैं। कॉलिन्स का Ode to Evening पवित्र दासी को संबोधित करता है, oaten stop से विनम्र कान शांत करने को कहता है, और वर्ष को साथी-कविता की तरह चलता है। घंटे का मानवीकरण, बिना-तुक होरेसियन शांति, हवा और पत्ते में खामोशी: यह पूर्व-रोमांटिक भाव है बिना कब्रों के। उल्लू निकल आए, ओड फिर भी Graveyard poetry नहीं। ब्लेक की जोड़ी रोमांटिक की ओर सेतु है। “The Lamb” बच्चे की प्रश्नोत्तरी में नम्र कर्ता नाम करता है; “The Tyger” हथौड़े जैसी trochee में पूछता है क्या उसी अमर हाथ ने भयानक सममिति ढाँची। Innocence और Experience खाता बंद नहीं कर सकते। Bentley का लंदन-द्रष्टा ग्रे का गाँव-नैतिकतावादी नहीं। काउपर का Olney भजन, “Light Shining out of Darkness,” तूफान के पीछे विधान पर भरोसा करता है: जिन बादलों से डर है वे दया से भरे हैं; घुरकी मारते विधान के पीछे मुस्काता मुख है। शीर्षक का प्रकाश कष्ट के अंदर अर्थ है, ब्लेक की भट्ठी नहीं, कॉलिन्स का folding-star नहीं। कब्रें ज़रूरी नहीं। श्रद्धा कथानक है।
निबंध इसलिए Graveyard poetry और पूर्व-रोमांटिक परिभाषित करता है; ग्रे के तीन कक्ष चलाता है; एडिसन की नामित धूल से अंतर करता है; कॉलिन्स के धुंधलका-ओड, ब्लेक के सेतु, काउपर के भजन को इकाई के अन्य स्वर बनाता है। Sitter, Abrams, Bentley, Vendler और Norton D इसी पत्र की पुस्तकें हैं। निबंध वे कक्ष और वे अंतर हैं, नामों की लंबी कब्रिस्तान-सूची नहीं। ग्रे केंद्र रहते हैं: कर्फ्यू, मूक मिल्टन, epitaph। बाकी तीन केंद्र को ईमानदार रखते हैं।
Q. 3 (20 marks) · Unit 3
Write an essay on the Romantic poems prescribed in Unit 3, with Robinson Crusoe as the opposite contract of belief.
इकाई 3 की निर्धारित रोमांटिक कविताओं पर निबंध लिखिए — Robinson Crusoe विश्वास के विपरीत अनुबंध के रूप में।
Model answer
The set list of Unit 3 is six writers: G. C. Byron, “She Walks in Beauty”; John Keats, Ode to Autumn; P. B. Shelley, “To a Skylark”; William Wordsworth, “The World Is Too Much with Us” and “The Solitary Reaper”; S. T. Coleridge, Christabel lines 1–55 only; Daniel Defoe, Robinson Crusoe. Keats, Shelley and both Wordsworth lyrics are the detailed-study poems. Dates and climate follow Curran, The Cambridge Companion to British Romanticism, 2nd ed. (2010); Wu, A Companion to Romanticism (1999); Wolfson and Manning, The Romantics and Their Contemporaries (1999); and Norton volume D (Greenblatt, 10th ed., 2018). Named lives and editions: Bate on Keats; Gill and Hartman on Wordsworth; Reiman–Fraistat on Shelley; Richetti on Defoe. The essay is this list as one climate of imagination, with Crusoe as the other faith — the ledger against the haunted oak.
Wordsworth’s two lyrics are the ordinary song of that program. “The World Is Too Much with Us” is a Petrarchan sonnet: getting and spending, we lay waste our powers; little we see in Nature that is ours; we have given our hearts away, a sordid boon. The sea bares her bosom to the moon; the winds are gathered like sleeping flowers; we are out of tune. The volta would rather be a pagan suckled in a creed outworn, standing on this pleasant lea — grassland, not valley — to see Proteus rising and hear Triton blow his wreathèd horn. Even an outworn myth would still see the water. Proteus and Triton are images in this sonnet, not extra set poems. “The Solitary Reaper” is the repair: four stanzas closer to a ballad. Behold her, single in the field, yon solitary Highland lass, reaping and singing by herself. The vale profound is overflowing with the sound. No nightingale among Arabian sands, no cuckoo in the farthest Hebrides, matches her. Will no one tell me what she sings? The tune is in a tongue the speaker does not have. He does not need the words. “The music in my heart I bore / Long after it was heard no more.” Gill’s Wordsworth makes memory a second hearing. Hartman would say the mind is filled by a voice more than by a face.
Keats’s Ode to Autumn, which the 1820 volume titles To Autumn, is Bate’s September 1819: three equal stanzas, a season praised without a general and without a lament for the self. Stanza 1 is ripeness, close bosom-friend of the maturing sun, bees that think warm days will never cease. Stanza 2 personifies Autumn in four poses: careless on a granary floor; asleep on a furrow, drowsed with poppies; a gleaner crossing a brook; a watcher at the cider-press. Stanza 3 refuses spring-envy: “thou hast thy music too” — barred clouds, a wailful choir of gnats, lambs, hedge-crickets, red-breast, gathering swallows. The close is music, not Gray’s churchyard. Seasonal close is not an elegy. Shelley’s “To a Skylark,” in Reiman–Fraistat, is vertical joy against that granary. Hail to thee, blithe Spirit — bird thou never wert — profuse strains of unpremeditated art. The similes of poet, maiden, glow-worm and rose keep missing. We look before and after, and pine for what is not; our sweetest songs tell of saddest thought. Teach me half thy gladness, the speaker says, and the world should listen then. The word ode stays with Collins and Keats unless the question compares height of style. Byron’s “She Walks in Beauty” meets all that’s best of dark and bright in one face and an innocent heart: simile first (“like the night”), then moral weather. It is social and poised, still a Romantic lyric “I,” without the reaper’s vale or the skylark’s sky.
Coleridge’s Christabel is set only in lines 1–55. Midnight, castle clock, toothless mastiff that some say sees a lady’s shroud, thin gray cloud, dull moon, a month before May, Christabel praying in the wood, a moan the other side of the oak, one red leaf the wind cannot twirl, the prayer Jesu, Maria, shield her well. Willing suspension of disbelief is this weather: the night is granted as haunted without a magistrate’s proof. The paper stops at line 55. Curran and Wu’s Romantic night is this wood, not Gray’s moral mounds.
Defoe’s Robinson Crusoe (1719), in Richetti, is the opposite contract. It is not picaresque, not epistolary, not a textbook bildungsroman. It imitates a true journal. Crusoe of York refuses the middle station, knows slavery and Brazil, is wrecked near the Orinoco, ferries biscuit, tools, seed and a Bible, keeps a calendar, plants, bakes, falls ill, opens Scripture, meets a footprint, lives about twenty-eight years on the island, names Friday, and returns to money and law. Realism on this paper is the claim that circumstance is enough for art. Coleridge asked the reader to grant a haunted oak; Defoe asks the reader to grant a ledger. Both are faith. They are not the same contract. The island is work and fear, not a Gothic castle-romance.
The essay therefore names the six writers, walks Wordsworth’s waste and repair, Keats’s four poses, Shelley’s missing similes, Byron’s dark and bright, Coleridge’s fifty-five lines, and Crusoe’s inventory. The paper’s books are Curran, Wu, Bate, Gill, Hartman, Reiman–Fraistat, Richetti, Norton D. Romantic on this unit means imagination, nature, the lyric “I,” and a night granted by consent; Crusoe means the same paper’s other faith, the countable world. The essay is that pair of contracts, not a longer list of unset poems.
इकाई 3 की निर्धारित सूची छह लेखक हैं: G. C. Byron, “She Walks in Beauty”; जॉन कीट्स, Ode to Autumn; P. B. Shelley, “To a Skylark”; विलियम वर्ड्सवर्थ, “The World Is Too Much with Us” और “The Solitary Reaper”; S. T. Coleridge, Christabel केवल पंक्तियाँ 1–55; Daniel Defoe, Robinson Crusoe। कीट्स, शेली और वर्ड्सवर्थ की दोनों गीति निकट-पठन हैं। तिथियाँ Curran, The Cambridge Companion to British Romanticism, दूसरा संस्करण (2010); Wu, A Companion to Romanticism (1999); Wolfson और Manning (1999); और Norton खंड D (Greenblatt, 10वाँ संस्करण, 2018) से हैं। नामित जीवन और संस्करण: कीट्स पर Bate; वर्ड्सवर्थ पर Gill और Hartman; शेली पर Reiman–Fraistat; डिफो पर Richetti। निबंध यह सूची कल्पना के एक मौसम के रूप में है, क्रूसो दूसरे विश्वास के रूप में — भूतिया ओक के विरुद्ध खाता।
वर्ड्सवर्थ की दो गीति उसी कार्यक्रम का साधारण गीत हैं। “The World Is Too Much with Us” पेट्रार्कन सॉनेट है: कमाना-खर्चना, हम शक्तियाँ व्यर्थ करते हैं; प्रकृति में जो हमारा है वह कम दिखता है; हमने हृदय दे दिए, घटिया दान। समुद्र चंद्रमा को छाती दिखाता है; हवाएँ सोते फूलों-सी सिमटी हैं; हम सुर से बाहर हैं। Volta जीर्ण पगान मत पर पला होना चाहेगा, इस सुहावने घास-मैदान पर — घाटी नहीं — प्रोटीयस उठते और ट्राइटन नरसिंगा फूँकते देखे। जीर्ण कथा भी अभी पानी देखती। Proteus और Triton इसी सॉनेट के बिंब हैं, अलग निर्धारित कविता नहीं। “The Solitary Reaper” मरम्मत है: चार स्तंभ, गाथा के निकट। देखो उसे, खेत में अकेली, वह एकाकी हाइलैंड लड़की, काटती और गाती। गहरी घाटी स्वर से छलकती है। अरब की रेत की बुलबुल, सुदूर हेब्रिडीज़ की कोयल, उससे नहीं मिलतीं। कोई न बताएगा वह क्या गाती है? धुन ऐसी बोली में है जो वक्ता के पास नहीं। शब्दों की ज़रूरत नहीं। “The music in my heart I bore / Long after it was heard no more।” Gill का वर्ड्सवर्थ स्मृति को दूसरी सुनवाई बनाता है। Hartman कहेंगे मन मुख से अधिक वाणी से भरता है।
कीट्स का Ode to Autumn, जिसे 1820 पुस्तक To Autumn कहती है, Bate का सितंबर 1819 है: तीन बराबर स्तंभ, ऋतु की स्तुति बिना सेनापति, बिना आत्म-शोक। स्तंभ 1 पकाव है, पकते सूरज की छाती की सहेली, मधुमक्खियाँ जो सोचती हैं गर्म दिन कभी न रुकेंगे। स्तंभ 2 शरद को चार अंग-भंग में व्यक्ति बनाता है: अन्न-भंडार की फर्श पर बेपरवाह; लकीर पर सोती, पोस्त से ऊँघती; बीनने वाली नाला पार करती; साइडर-प्रेस देखती। स्तंभ 3 वसंत-ईर्ष्या मना करता है: “thou hast thy music too” — बादल, मच्छरों का विलाप-कोरस, मेमने, झींगुर, लाल-छाती, अबाबील। अंत संगीत है, ग्रे का कब्रिस्तान नहीं। ऋतु-अंत एलीजी नहीं। शेली का “To a Skylark,” Reiman–Fraistat में, उस अन्न-भंडार के विरुद्ध ऊर्ध्व आनंद है। जय हो, प्रफुल्ल आत्मा — पक्षी तू कभी न था — बिना पूर्वनियोजन की कला की उफान भरी तानें। कवि, कन्या, जुगनू, गुलाब की उपमाएँ चूकती रहती हैं। हम आगे-पीछे देखते हैं, जो नहीं है उसके लिए तड़पते हैं; हमारे सबसे मधुर गीत सबसे दुख भरे विचार कहते हैं। आधी प्रसन्नता सिखा, वक्ता कहता है, तो संसार तब सुने। शब्द ode कॉलिन्स और कीट्स पर रहता है, जब तक प्रश्न शैली की ऊँचाई की तुलना न माँगे। बायरन का “She Walks in Beauty” एक मुख और निर्दोष हृदय में अँधेरे-उजाले का श्रेष्ठ मिलाता है: पहले उपमा (“like the night”), फिर नैतिक मौसम। सामाजिक और संतुलित है, फिर भी रोमांटिक गीति-“मैं”, रीपर की घाटी या स्काईलार्क के आकाश के बिना।
कॉलरिज की Christabel केवल पंक्तियाँ 1–55 निर्धारित है। मध्यरात्रि, किले की घड़ी, दाँतहीन कुतिया जिसे कोई कहता है लेडी का कफन दिखती है, पतला धूसर बादल, मंद चाँद, मई से एक महीना पहले, वन में प्रार्थना करती क्रिस्टाबेल, ओक के दूसरी ओर कराह, एक लाल पत्ता जिसे हवा घुमा नहीं सकती, प्रार्थना येसु, मारिया, रक्षा करो। Willing suspension of disbelief यही मौसम है: रात भूतिया मान ली जाती है, मजिस्ट्रेट का सबूत बिना। पत्र पंक्ति 55 पर रुकता है। Curran और Wu की रोमांटिक रात यही वन है, ग्रे की नैतिक टीले नहीं।
डिफो का Robinson Crusoe (1719), Richetti में, उल्टा अनुबंध है। पिकारेस्क नहीं, पत्र-उपन्यास नहीं, पाठ्य bildungsroman नहीं। सच्ची जर्नल का अनुकरण है। यॉर्क का क्रूसो मध्य स्थिति मना करता है, दासता और ब्राज़ील जानता है, ओरिनोको के निकट टूटता है, बिस्कुट, औज़ार, बीज, बाइबल लाता है, कैलेंडर रखता है, बोता है, सेंकता है, बीमार पड़ता है, शास्त्र खोलता है, पदचिह्न देखता है, द्वीप पर लगभग अट्ठाईस वर्ष रहता है, फ्राइडे नाम देता है, पैसे और कानून में लौटता है। इस पत्र पर realism वह दावा है कि परिस्थिति कला के लिए काफी है। कॉलरिज ने भूतिया ओक मानने को कहा; डिफो खाता मानने को कहते हैं। दोनों विश्वास हैं। अनुबंध एक नहीं। द्वीप श्रम और भय है, गोथिक किला-रोमांस नहीं।
निबंध इसलिए छह लेखक नाम करता है, वर्ड्सवर्थ का व्यय और मरम्मत, कीट्स के चार अंग-भंग, शेली की चूकती उपमाएँ, बायरन का अँधेरा-उजाला, कॉलरिज की पचपन पंक्तियाँ, और क्रूसो की सूची चलाता है। पत्र की पुस्तकें Curran, Wu, Bate, Gill, Hartman, Reiman–Fraistat, Richetti, Norton D हैं। इस इकाई पर रोमांटिक का अर्थ कल्पना, प्रकृति, गीति का “मैं,” और सहमति से मानी रात है; क्रूसो का अर्थ उसी पत्र का दूसरा विश्वास है, गिना जा सकने वाला संसार। निबंध विश्वास का वह जोड़ा है, बिना-निर्धारित कविताओं की लंबी सूची नहीं।
Q. 4 (20 marks) · Unit 4
Write an essay on the essayists and the comedy of Unit 4 — Steele, Addison, Hazlitt, Lamb, and Goldsmith.
इकाई 4 के निबंधकारों और कॉमेडी पर निबंध लिखिए — स्टील, एडिसन, हेज़लिट, लैम्ब और गोल्डस्मिथ।
Model answer
The set list of Unit 4 is five names: William Hazlitt, “The Indian Jugglers”; Charles Lamb, “Dream-Children; A Reverie”; Richard Steele, “The Spectator Club”; Joseph Addison, “Meditations in Westminster Abbey”; Oliver Goldsmith, She Stoops to Conquer. Hazlitt, Steele and Addison are the detailed-study prose. Periodical essay, sentimental comedy and laughing comedy stay with Unit 1. Named books: Bond’s Spectator (Oxford, 1965); Bromwich, Hazlitt: The Mind of a Critic (1983); Lucas, The Works of Charles and Mary Lamb (1903); Ford’s Goldsmith (1973); Kelly’s Goldsmith (2008). Steele and Addison are Neo-Classical periodical prose; Lamb and Hazlitt are Romantic-age personal essayists; Goldsmith’s play is laughing comedy against the sentimental fashion. The club voice stays with Steele; the Adelphi troupe stays with Hazlitt, not with Unit 5.
Steele’s Spectator Club, commonly No. 2, staffs the periodical voice. The Spectator is a silent observer; the club is England made portable. Sir Roger de Coverley is country honour, Tory weather, beloved in his oddities. The Templar’s law-chambers hide a heart of theatre and books. Sir Andrew Freeport is Whig commerce. Captain Sentry is modest duty. Will Honeycomb reads the age in wigs and women. A quiet clergyman completes the room. The list is a map of estates — land, law, trade, army, town, church — so that a daily paper can speak as if a city were in one room. Realism of type, not Crusoe’s inventory, is the method. Satire smiles, Horatian, and does not lash. This is prose character, not a comedy of manners play.
Addison’s Meditations in Westminster Abbey, commonly No. 26, takes that civil voice among tombs. Gray’s elegy walked unnamed village mounds; this prose walks marble and public names. Dates worn off monuments, titles that once filled a room, rival statesmen in one dust, an undated coffin that shows even a name can fail: equality before death without Gray’s mute Miltons. He leaves in a serious cheerfulness. Graveyard poetry is a verse climate; this is the essay echo, not a second elegy. Gray starts the verse of death; Addison starts the periodical walk.
Hazlitt’s “The Indian Jugglers,” in Bromwich’s climate of Table-Talk, is the personal essay awake. Jugglers at the Adelphi keep balls in the air until the body seems a machine of attention. Wonder becomes a sting: why is this skill complete to the eye, and why does the critic’s labour look less finished? Mechanical perfection is one kind of excellence: the trick can be judged at once. Fine art is another: a mind made visible, judged more slowly. Both still ask whether the thing has been done as well as it can be done. John Cavanagh, the fives player, is the home instance. India here is a London troupe, not a bhakti pad. Lamb’s “Dream-Children; A Reverie,” in Lucas, is the personal essay asleep and then awake. Alice and John seem to sit on Elia’s knees while he tells of Grandmother Field, Uncle John, and the Alice he did not marry. They grow thin; they are not of Alice, nor of thee, nor children at all — only what might have been. He wakes in his bachelor armchair; Bridget sits unchanged; the little ones are gone. Absence took a body for a page and dropped it. Tears here are not sentimental comedy. Sentimental comedy is the stage-fashion Goldsmith refuses.
Goldsmith’s She Stoops to Conquer (1773) is laughing comedy and comedy of manners together. Mr Hardcastle loves old things; Kate is his daughter. Mrs Hardcastle, second wife, loves town fashions; Tony Lumpkin is her son by a former marriage, Hardcastle’s stepson, Kate’s stepbrother, wanted for Constance Neville, Mrs Hardcastle’s niece. Marlow, silent with ladies of rank and free with women he thinks below him, is sent with Hastings, who loves Constance. Tony directs them to the house as an inn. Kate stoops — a barmaid of the supposed inn — so that Marlow can speak. Jewels, a garden taken for a horse-pond road, a screen, Tony declared of age, fear of highwaymen made ridiculous: the couples are promised, Tony escapes the match he does not want. She lowers her standing so that he can raise his courage, and the house stops being an inn. The play is later than Restoration comedy in the glossary. Sentimental comedy is the fashion Goldsmith refuses, not the play he writes.
The unit in one close is therefore two kinds of essay and one kind of comedy. Periodical = Steele’s club, Addison’s Abbey: public, typed, social. Personal = Hazlitt’s test of excellence, Lamb’s vanished children: private, remembered, singular. Comedy = Goldsmith’s stoop against sentimental tears. Unit 1’s terms meet here and nowhere else on the paper in this combination. Bond, Bromwich, Lucas, Ford and Kelly are the paper’s books. The unit is those five names in their right rooms.
इकाई 4 की निर्धारित सूची पाँच नाम हैं: विलियम हेज़लिट, “The Indian Jugglers”; चार्ल्स लैम्ब, “Dream-Children; A Reverie”; रिचर्ड स्टील, “The Spectator Club”; जोसेफ एडिसन, “Meditations in Westminster Abbey”; ओलिवर गोल्डस्मिथ, She Stoops to Conquer। हेज़लिट, स्टील और एडिसन निकट-पठन गद्य हैं। Periodical essay, sentimental comedy और laughing comedy इकाई 1 पर रहें। नामित पुस्तकें: Bond का Spectator (Oxford, 1965); Bromwich, Hazlitt: The Mind of a Critic (1983); Lucas, The Works of Charles and Mary Lamb (1903); Ford का गोल्डस्मिथ (1973); Kelly का गोल्डस्मिथ (2008)। स्टील और एडिसन नव-शास्त्रीय आवधिक गद्य हैं; लैम्ब और हेज़लिट रोमांटिक-युग के व्यक्तिगत निबंधकार; गोल्डस्मिथ का नाटक भावुक फैशन के विरुद्ध हँसती कॉमेडी है। क्लब-स्वर स्टील के साथ रहता है; एडेल्फी मंडली हेज़लिट के साथ, इकाई 5 के साथ नहीं।
स्टील का Spectator Club, प्रायः संख्या 2, आवधिक स्वर को कर्मचारी देता है। Spectator मौन द्रष्टा है; क्लब इंग्लैंड को उठाकर ले चलने योग्य बनाता है। सर रॉजर डी कवरली देहाती सम्मान, टोरी मौसम, अजीबोगरीब में प्रिय। Templar की कानून-कोठरियाँ रंगमंच और पुस्तकों का हृदय छिपाती हैं। सर एंड्रयू फ्रीपोर्ट व्हिग वाणिज्य हैं। कैप्टन सेंट्री विनम्र कर्तव्य हैं। विल हनीकोम्ब युग को विगों और स्त्रियों में पढ़ता है। शांत पादरी कमरा पूरा करते हैं। सूची जागीरों का नक्शा है — भूमि, कानून, व्यापार, सेना, नगर, गिरजा — ताकि दैनिक पत्र ऐसे बोले मानो एक कमरे में शहर हो। प्रकार का यथार्थ, क्रूसो की सूची नहीं, विधि है। Satire मुस्कुराता है, होरेसियन, कोड़ा नहीं मारता। यह गद्य-चरित्र है, comedy of manners नाटक नहीं।
एडिसन का Meditations in Westminster Abbey, प्रायः संख्या 26, वही नागरिक स्वर कब्रों में ले जाता है। ग्रे की एलीजी गाँव की बेनाम टीलों पर चली; यह गद्य संगमरमर और सार्वजनिक नामों पर चलता है। स्मारकों से घिसी तिथियाँ, खिताब जो कभी कमरा भरते थे, एक धूल में प्रतिद्वंद्वी राजपुरुष, बिना तिथि का ताबूत जो दिखाता है नाम भी चूक सकता है: मृत्यु के सामने समानता, ग्रे के मूक मिल्टनों के बिना। वह गंभीर प्रफुल्लता में निकलता है। Graveyard poetry पद्य का मौसम है; यह निबंध-प्रतिध्वनि है, दूसरी एलीजी नहीं। मृत्यु का पद्य ग्रे से शुरू होता है; आवधिक चलना एडिसन से।
हेज़लिट का “The Indian Jugglers,” Bromwich के Table-Talk मौसम में, जागा व्यक्तिगत निबंध है। एडेल्फी पर बाजीगर गेंदें हवा में रखते हैं यहाँ तक कि शरीर ध्यान की मशीन लगे। आश्चर्य चुभन बनता है: यह कौशल आँख को पूरा क्यों है, आलोचक का श्रम कम पूरा क्यों दिखता है? यांत्रिक पूर्णता उत्कृष्टता की एक तरह है: चाल तुरंत नापी जा सकती है। ललित कला दूसरी है: दिखता मन, धीमा न्याय। दोनों अभी पूछती हैं क्या काम जितना अच्छा हो सके उतना हुआ। जॉन कैवना, फाइव्स का खिलाड़ी, घर का उदाहरण हैं। यहाँ भारत लंदन की मंडली है, भक्ति-पद नहीं। लैम्ब का “Dream-Children; A Reverie,” Lucas में, सोया फिर जागा व्यक्तिगत निबंध है। एलिस और जॉन एलिया के घुटनों पर बैठे लगते हैं, वह दादी फील्ड, अंकल जॉन, और वह एलिस जिससे विवाह न हुआ, सुनाता है। वे पतले होते हैं; वे एलिस के नहीं, तेरे नहीं, बच्चे भी नहीं — केवल जो हो सकता था। वह कुँवारे की कुर्सी में जागता है; ब्रिजेट वैसी की वैसी; छोटे चले गए। अनुपस्थिति एक पृष्ठ के लिए शरीर ले कर छोड़ गई। यहाँ आँसू भावुक कॉमेडी नहीं। भावुक कॉमेडी वह मंच-फैशन है जिसे गोल्डस्मिथ ठुकराते हैं।
गोल्डस्मिथ का She Stoops to Conquer (1773) हँसती कॉमेडी और रीति-कॉमेडी साथ हैं। मिस्टर हार्डकैसल पुरानी चीजें प्रेम करते हैं; केट बेटी हैं। मिसेज़ हार्डकैसल दूसरी पत्नी, नगर-फैशन; टोनी लंपकिन उनके पहले विवाह का बेटा, हार्डकैसल का सौतेला बेटा, केट का सौतेला भाई, कॉन्स्टेंस नेविल के लिए चाहा गया, मिसेज़ हार्डकैसल की भतीजी। मार्लो, पद की स्त्रियों के सामने चुप और जिन्हें नीचे समझे उनके साथ आज़ाद, हेस्टिंग्स के साथ भेजे जाते हैं, जो कॉन्स्टेंस से प्रेम करते हैं। टोनी उन्हें घर सराय बताते हैं। केट झुकती हैं — कथित सराय की बारमेड — ताकि मार्लो बोल सके। रत्न, घोड़े-तालाब बनी सड़क, पर्दा, वयस्क घोषित टोनी, लुटेरों का भय हास्यास्पद: जोड़ों का वादा, टोनी उस मेल से बचता है जो नहीं चाहता। वह अपना पद गिराती हैं ताकि वह साहस उठा सके, और घर सराय रहना बंद करे। नाटक शब्दावली की Restoration कॉमेडी से बाद का है। Sentimental comedy वह फैशन है जिसे गोल्डस्मिथ ठुकराते हैं, वह नाटक नहीं जो वे लिखते हैं।
एक बंद में इकाई इसलिए निबंध की दो तरह और कॉमेडी की एक तरह है। पत्रिका = स्टील का क्लब, एडिसन का एबे: सार्वजनिक, प्रकारबद्ध, सामाजिक। व्यक्तिगत = हेज़लिट की उत्कृष्टता-परीक्षा, लैम्ब के विलीन बच्चे: निजी, स्मृत, एकवचन। कॉमेडी = गोल्डस्मिथ का झुकना भावुक आँसुओं के विरुद्ध। इकाई 1 के शब्द यहीं मिलते हैं, इस पत्र पर इसी मेल में और कहीं नहीं। Bond, Bromwich, Lucas, Ford और Kelly इसी पत्र की पुस्तकें हैं। इकाई वे पाँच नाम हैं, उनके सही कमरों में।
Q. 5 (20 marks) · Unit 5
Write an essay on Voices from India in this paper — Tukaram, Surdas, and Gita XVI.1–5.
इस पत्र के Voices from India पर निबंध लिखिए — तुकाराम, सूरदास, और गीता XVI.1–5।
Model answer
The set unit is three voices. Tukaram: Poems of Tukaram, Section 1 Autobiography, “Thoughts about the World,” abhangs 1–12, in K. B. Marathe, The Poems of Tukarama (Motilal Banarsidas, 1991). Surdas: three pads in Usha Nilsson, Surdas, Makers of Indian Literature (Sahitya Akademi, 1969) — the syllabus prints Nilson — “Maiya mori” (1) p. 41, “maiya mohe” (2) pp. 42–43, “kat tu suman” (22) p. 65. Bhagavadgita XVI.1–5, “The Nature of the Godlike and the Demonic Mind,” in S. Radhakrishnan’s English (George Allen & Unwin, London), pp. 334–335. Surdas is the detailed-study poet. The essay keeps the three distinct. Tukaram’s world is a snare and Panduranga is the protector. Surdas’s world is lila in Braj. The Gita’s world is a moral sorting of qualities. Hazlitt’s Indian jugglers in Unit 4 are a London troupe, not this unit. The twelve abhangs stop at 12; the three pads are Nilsson 1, 2 and 22.
Tukaram is a seventeenth-century Varkari poet of Maharashtra. The god is Vitthala, also called Panduranga, whose house is Pandharpur; Tukaram’s own town is Dehu. The verse-form is the abhang. The twelve stop at 12. In 1–6 he asks God not to let go of his hand; the world calls the base sweet; Narayana’s feet are the solid gain; the old sages kept the crowd far; he is consumed by household fever and calls Mother Panduranga to run, Lord of the helpless; this is not his country; he sits at the crossroads hungry, a stranger, and names Panduranga the protector. In 7–12 the world is full of parts: actor, heron-as-meditator, hypocrite with garland, angler, butcher kind with a knife behind the kindness. He has renounced; he cannot bear company; it is vain to tell the secret to the world; saints must not praise him or pride will cut him from Vitthoba’s feet; he has no strength to beat mad men onto the path. The world as temptation, hypocrisy and crowd is the first voice. Tuka is not Surdas’s butter-thief child.
Surdas is sagun Krishna-bhakti in Braj. God has a name, a body, a household. Poem 1, page 41: the child denies the butter (Nilsson: curds); small arms cannot reach a high pot; the cowherds smeared his face; Yashoda throws the stick and hugs him; Jasumati’s joy makes Shiva and Brahma envious. The Lord is a butter-thief who must still be believed innocent; the mother is the devotee’s tenderness given a name. Poem 2, pages 42–43: Daau says Krishna was bought, not born; why is he dark when Nanda and Yashoda are fair? Yashoda swears by the cattle: I am your mother and you my son. Poem 22, page 65: a woman of Braj speaks to Krishna as a black bee; she is not the golden jasmine he left her for after spending the day with her; absence is a mountain; Surdas signs the complaint. Poem 1 is the mother’s lap; poem 2 is the mother’s oath; poem 22 is the gopi’s bee.
The Gita chapter is a third voice: not a pad and not an abhang. Verses 1–3 name daivi sampad, the godlike endowment: fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, charity, self-control, sacrifice, study, austerity, uprightness, non-violence, truth, absence of anger, renunciation, peace, not slandering, compassion, uncovetousness, gentleness, modesty, absence of fickleness, vigour, forgiveness, fortitude, purity, absence of hatred, absence of pride. These belong to one born for the divine state. Verse 4 names asuri sampad: ostentation, arrogance, self-conceit, anger, harshness, ignorance. Verse 5: the godlike nature is for liberation; the demonic for bondage. Arjuna is told not to grieve; he is born with the godlike qualities. The set verses are XVI.1–5 only. Radhakrishnan’s two pages are the climate; the translator’s life is not the essay. Liberation and bondage are the Gita’s stakes, not Gray’s fame, not Crusoe’s ledger.
The essay therefore names Marathe 1–12, Nilsson’s three pads with pages, and Radhakrishnan 334–335; distinguishes Varkari snare, Braj lila, and Gita sorting; walks Tukaram’s two rooms; walks Surdas’s lap, oath and bee; walks daivi, asuri, liberation, bondage, Arjuna. Unit 4’s jugglers are a London troupe. Voices from India on this paper are these three, in these English books, on these pages.
निर्धारित इकाई तीन स्वर हैं। तुकाराम: Poems of Tukaram, खंड 1 आत्मकथा, “Thoughts about the World,” अभंग 1–12, K. B. Marathe, The Poems of Tukarama (मोतीलाल बनारसीदास, 1991)। सूरदास: Usha Nilsson, Surdas, Makers of Indian Literature (साहित्य अकादेमी, 1969) — पाठ्यक्रम Nilson छापता है — तीन पद: “Maiya mori” (1) पृ. 41, “maiya mohe” (2) पृ. 42–43, “kat tu suman” (22) पृ. 65। भगवद्गीता XVI.1–5, “The Nature of the Godlike and the Demonic Mind,” राधाकृष्णन अंग्रेज़ी (George Allen & Unwin, लंदन), पृ. 334–335। सूरदास निकट-पठन कवि हैं। निबंध तीनों को अलग रखता है। तुकाराम का संसार फंदा है, पंडुरंग रक्षक। सूरदास का संसार ब्रज की लीला है। गीता का संसार गुणों की नैतिक छँटाई है। इकाई 4 के हेज़लिट के भारतीय बाजीगर लंदन की मंडली हैं, यह इकाई नहीं। बारह अभंग 12 पर रुकते हैं; तीन पद Nilsson 1, 2 और 22 हैं।
तुकाराम सत्रहवीं शताब्दी के महाराष्ट्र के वारकरी कवि हैं। देव विट्ठल हैं, पंडुरंग भी, घर पंढरपुर; नगर देहू। पद-रूप अभंग है। बारह 12 पर रुकते हैं। 1–6 में हाथ न छोड़ने को कहते हैं; संसार नीच को मीठा कहता है; नारायण के चरण ठोस लाभ हैं; पुराने ऋषि भीड़ दूर रखते थे; गृहस्थी के ज्वर में माँ पंडुरंग को दौड़ने कहते हैं, अनाथों का नाथ; यह उनका देश नहीं; चौराहे पर भूखे अजनबी, रक्षक पंडुरंग। 7–12 में संसार भूमिकाओं से भरा है: अभिनेता, ध्यान-सा बगुला, माला-तिलक वाला पाखंडी, मछुआरा, छुरी के पीछे दया वाला कसाई। त्याग किया; संगति नहीं सहते; संसार को रहस्य व्यर्थ; संत प्रशंसा न करें नहीं तो गर्व विठोबा के चरण काटे; पागलों को रास्ते पर हाँकने का बल नहीं। संसार प्रलोभन, पाखंड, भीड़ — पहला स्वर है। तुका सूरदास का माखन-चोर बालक नहीं।
सूरदास ब्रज की सगुण कृष्ण-भक्ति हैं। ईश्वर का नाम है, देह है, घर है। कविता 1, पृष्ठ 41: बालक माखन मना करता है (Nilsson: दही); छोटी बाँह ऊँचे बर्तन तक न पहुँचे; ग्वालों ने मुख साना; यशोदा छड़ी फेंक कर लगा लेती हैं; जसुमति के आनंद से शिव-ब्रह्मा ईर्ष्या करते हैं। प्रभु माखन-चोर हैं जिन्हें फिर भी निर्दोष मानना है; माँ भक्त की कोमलता है, नाम देकर। कविता 2, पृष्ठ 42–43: दाऊ कहते हैं कृष्ण खरीदे गए, जने नहीं; नंद-यशोदा गोरे, वह श्याम क्यों? यशोदा मवेशियों की सौगंध खाती हैं: मैं तेरी माँ, तू मेरा बेटा। कविता 22, पृष्ठ 65: ब्रज की स्त्री कृष्ण से काले भौंरे की तरह बोलती है; वह उस सुनहरी चमेली जैसी नहीं जिसके लिए दिन साथ बिताने के बाद छोड़ दिया; वियोग पहाड़ है; सूरदास शिकायत पर नाम लिखते हैं। कविता 1 माँ की गोद है; कविता 2 माँ की सौगंध; कविता 22 गोपी का भौंरा।
गीता का अध्याय तीसरा स्वर है: पद नहीं, अभंग नहीं। श्लोक 1–3 दैवी संपद् नाम करते हैं: अभय, चित्त-शुद्धि, ज्ञान-योग में स्थिरता, दान, संयम, यज्ञ, शास्त्र, तप, सरलता, अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शांति, निंदा न करना, करुणा, लोभ का अभाव, मृदुता, लज्जा, चंचलता का अभाव, तेज, क्षमा, धृति, पवित्रता, द्वेष का अभाव, गर्व का अभाव। ये दैवी अवस्था के जन्म के हैं। श्लोक 4 आसुरी संपद्: दंभ, दर्प, अभिमान, क्रोध, कठोरता, अज्ञान। श्लोक 5: दैवी स्वभाव मुक्ति के लिए; आसुरी बंधन के लिए। अर्जुन से शोक न करने को कहा जाता है; वे दैवी गुणों के साथ जन्मे हैं। निर्धारित श्लोक केवल XVI.1–5 हैं। राधाकृष्णन के दो पृष्ठ मौसम हैं; अनुवादक का जीवन उत्तर नहीं। मुक्ति और बंधन गीता की बाज़ी हैं, ग्रे का यश नहीं, क्रूसो का खाता नहीं।
निबंध इसलिए Marathe 1–12, Nilsson के तीन पद पृष्ठ सहित, राधाकृष्णन 334–335 नाम करता है; वारकरी फंदा, ब्रज लीला, गीता छँटाई अलग करता है; तुकाराम के दो कक्ष चलाता है; सूरदास की गोद, सौगंध, भौंरा चलाता है; दैवी, आसुरी, मुक्ति, बंधन, अर्जुन चलाता है। इकाई 4 के बाजीगर लंदन की मंडली हैं। इस पत्र पर Voices from India ये तीन हैं, इन अंग्रेज़ी पुस्तकों में, इन पृष्ठों पर।
