तत्सम, तद्भव, देशज और विदेशज

इस विषय में क्या आता है

परीक्षा पूछती है — अग्नि तत्सम है या तद्भव, खेत किससे बना, पेट देशज है क्या, अदालत किस भाषा की, कमरा पुर्तगाली है क्या, रेलगाड़ी संकर है क्या, खटखट कौन घर, अश्व–घोड़ा सच्चा जोड़ा है क्या। पूछ स्रोत है, अर्थ नहीं। अर्थ एक हो तो भी ठप्पा अलग हो सकता है।

एक पंक्ति: तत्सम = संस्कृत जैसा का जैसा। तद्भव = संस्कृत से घिसकर हिंदी। देशज = घर का, संस्कृत नहीं। विदेशज = बाहर की भाषा। संकर = दो भाषाओं का जोड़।

हिंदी शब्द के चार मुख्य स्रोत (+ दो अतिरिक्त)

अग्नि और आग अर्थ में पर्याय हैं — पर्याय-पृष्ठ। यहाँ पूछें तो अग्नि तत्सम, आग तद्भव। एक जोड़ा, दो प्रश्न, दो उत्तर।

तत्सम — संस्कृत की छाप

तत्सम = तत् + सम = उसके समान। संस्कृत का शब्द हिंदी में आकर रूप नहीं घिसता, या बहुत कम घिसता है। कविता, शास्त्र, सरकारी गद्य में तत्सम अधिक घने होते हैं।

पहचान की गंध (पक्की नहीं, लेकिन परीक्षा चलती है):

• संयुक्ताक्षर: क्ष, त्र, ज्ञ, श्र — क्षेत्र, रात्रि, ज्ञान, श्रम
• ष, ऋ, ण, विसर्ग — भाषा, ऋषि, गुण, दुःख, प्रातः
• लंबा तत्सम ढाँचा: नासिका, जिह्वा, गर्दभ, अश्रु, आम्र

सुंदर, योग्य, पवित्र जैसे तत्सम विशेषण अक्सर अविकारी रहते हैं — वह लिंग वाला मेल है, स्रोत का नाम यहाँ तत्सम।

तद्भव — घिसकर घर का रूप

तद्भव = तत् + भव = उससे पैदा। संस्कृत शब्द बोलचाल की चक्की में पिसकर प्राकृत–अपभ्रंश होते हिंदी बना। अर्थ प्रायः वही, रूप आसान।

तत्सम देखो तो «शास्त्र», तद्भव सुनो तो «घर की बोली»। रात्रि लिखोगे निबंध में, रात बोलोगे।

ध्वनि कैसे घिसती है — नियम रटो

जोड़ा याद रखने का तरीका: तत्सम में कठिन गुच्छा, तद्भव में सरल अक्षर। नीचे परीक्षा के पक्के परिवर्तन।

सूत्र: क्ष/त्र/ज्ञ/ष/ऋ दिखे तो पहले तत्सम सोचो। वही अर्थ आसान रूप में हो तो तद्भव जोड़ा ढूँढो।

पक्की जोड़ियाँ — शरीर, घर, प्रकृति, संबंध

*जल तत्सम है; पानी पानीय से तद्भव। पर्याय-पृष्ठ पर जल–नीर–वारि सब तत्सम पर्याय हैं, पानी तद्भव घर।

**अश्व तत्सम है। घोड़ा घोटक से तद्भव है, अश्व से सीधा नहीं — पूरा जाल नीचे।

अर्धतत्सम — आधा घिसा

पूरा तत्सम नहीं, पूरा तद्भव नहीं — बीच का रूप। परीक्षा कभी यही नाम माँगती है।

विकल्प में «अर्धतत्सम» हो तो चंद, भगत, धरम, करम। केवल तत्सम/तद्भव हों तो चंद्र तत्सम, चाँद तद्भव।

देशज — यहीं का बेटा

संस्कृत से नहीं आया, विदेश से भी नहीं — इस भूमि की बोली से जन्मा। शरीर का पेट, सिर का ढक्कन पगड़ी, बर्तन लोटा।

पक्की सूची: पगड़ी, लोटा, खिड़की, ठेला, थैला, झोला, कटोरा, चूल्हा, टोकरी, पिल्ला, डिबिया, कंगन, चूड़ी, ठेस, पग, लुग्दी, खुरपा, हुक्का (कुछ कुंजी हुक्का फारसी भी लिखें — नीचे जाल), पेट, टट्टू।

अनुकरणात्मक (ध्वनि की नकल)

खटखट, भिनभिन, फड़फड़, गड़गड़, चूँ-चूँ, टिक-टिक, धड़ाम, पटपट, फुसफुस, चहचहाना। ये देशज परिवार में गिने जाते हैं। संस्कृत तत्सम नहीं, अंग्रेज़ी नहीं।

विदेशज — भाषा-भाषा की गंध

बाहर से आए। परीक्षा भाषा का नाम भी माँगती है, सिर्फ़ «विदेशज» नहीं।

इस्त्री ≠ स्त्री। इस्त्री = पुर्तगाली (कपड़े सेंकने का यंत्र)। स्त्री = तत्सम «नारी»। अशुद्धि-पृष्ठ का जोड़ा; स्रोत यहाँ अलग-अलग घर।

नुक्ता: ख़ ग़ ज़ फ़ क़ दिखे तो पहले अरबी/फारसी सोचो, तत्सम मत। ज़मीन फारसी, ज्ञान तत्सम — ज़ बनाम ज्ञ।

अरबी–फारसी की सीमा कुछ शब्दों पर पुस्तकों में सरकती है (किताब अरबी, दरवाज़ा फारसी पक्का)। विकल्प में एक भाषा हो तो वही; दोनों हों तो पक्का वाला चुनो।

संकर — दो खून एक बदन

एक टुकड़ा एक भाषा, दूसरा दूसरी। पूरा तत्सम नहीं, पूरा अंग्रेज़ी नहीं।

प्रश्न «रेलगाड़ी तत्सम है?» — नहीं, संकर। «विदेशज?» — पूरा नहीं, आधा अंग्रेज़ी। सही ठप्पा संकर।

जाल — यहीं कटते हैं

1. पर्याय का ठप्पा मत चिपकाओ

अग्नि, आग, पावक — तीनों पर्याय (पर्याय)। स्रोत: अग्नि तत्सम, आग तद्भव, पावक तत्सम (दूसरा संस्कृत नाम, तद्भव नहीं)। «आग का तत्सम» = अग्नि, पावक नहीं जब जोड़ा तद्भव-स्रोत पूछे। पावक तद्भव जोड़ा नहीं रखता।

2. अश्व–घोड़ा

कुंजी अक्सर अश्व–घोड़ा तत्सम–तद्भव लिखती है। भाषा-सच: घोड़ा घोटक से तद्भव है; अश्व अलग तत्सम शब्द है।

दो परत: वस्तुनिष्ठ में केवल अश्व–घोड़ा हो तो कुंजी का जोड़ा मानो। विकल्प में घोटक–घोड़ा हो तो वही सच्चा तद्भव। दोनों हों तो घोटक–घोड़ा स्रोत, अश्व–घोड़ा पर्याय-निकट।

3. गज–हाथी, उदर–पेट

हाथी = हस्ती / हस्तिन् का तद्भव। गज दूसरा तत्सम पर्याय है, हाथी का पिता नहीं। उदर तत्सम; पेट देशज — तद्भव जोड़ा नहीं। पेट को दूध–दुग्ध की तरह मत जोड़ना।

4. खिड़की–दरवाज़ा

खिड़की देशज (कई कुंजी)। दरवाज़ा फारसी विदेशज। दोनों «घर का मुँह» पर्याय-निकट, स्रोत अलग।

परीक्षा में पाँच कदम

1. पूछा स्रोत है या अर्थ? पर्याय/विलोम अलग पृष्ठ।
2. क्ष त्र ज्ञ ष ऋ संयुक्ताक्षर? तत्सम की गंध।
3. आसान घिसा जोड़ा मिलता है? तद्भव। नियम लगाओ: क्ष→ख, य→ज, व→ब।
4. नुक्ता / स्टेशन-स्कूल / कमरा-साबुन? विदेशज — भाषा का नाम।
5. दो टुकड़े दो भाषा? संकर। आवाज़ की नकल? अनुकरणात्मक देशज। संस्कृत-वंश नहीं, विदेश नहीं? देशज (पेट, पगड़ी)।

प्रश्न 1–10

अभ्यास

ये दस अलग कोण हैं — ऊपर वाले दस की नकल नहीं।